1
00:02:04,917 --> 00:02:08,167
মন্দার কারণে বেকারত্ব হচ্ছে
ক্যানসারের মতো ছড়িয়ে পড়ছে...

2
00:02:08,167 --> 00:02:09,084
..অনেক দেশে।

3
00:02:20,876 --> 00:02:24,834
ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডের প্রধান মারলিন
অর্থনৈতিক বোমা ড্রপ.

4
00:02:24,834 --> 00:02:27,667
সবার সংকট হয়ে যেতে পারে
গ্রেট ডিপ্রেশনের চেয়েও খারাপ।

5
00:02:42,584 --> 00:02:46,501
আমরা রাষ্ট্রপতির সাথে আজকের অনুষ্ঠানটি শেষ করছি
বিশ্বব্যাপী সংকট নিয়ে বারাক ওবামার কথা।

6
00:02:46,751 --> 00:02:48,626
তিনি বলেন, "এগুলো কঠিন সময়।"

7
00:02:48,751 --> 00:02:52,792
"আরও চাকরি হারাবে,
আরও বন্ধ এবং আরও ব্যথা।"

8
00:03:17,501 --> 00:03:18,751
হাই, আপনি জেরি প্যাটেল পৌঁছেছেন.

9
00:03:18,876 --> 00:03:20,834
তুমি যদি আমার বাড়িওয়ালা হও,
আমি আগেই টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি।

10
00:03:20,834 --> 00:03:22,751
তুমি যদি আমার বাবা-মা হও,
দয়া করে আমাকে কিছু টাকা পাঠান।

11
00:03:22,876 --> 00:03:24,417
তুমি যদি আমার বন্ধু হও,
তুমি আমার কাছে টাকা পাওনা।

12
00:03:24,542 --> 00:03:25,834
আর আপনি যদি মেয়ে হয়ে থাকেন তাহলে চিন্তা করবেন না।

13
00:03:25,834 --> 00:03:27,251
আমার কাছে প্রচুর টাকা আছে।

14
00:04:19,417 --> 00:04:20,626
কোথায় যাচ্ছ, জসমিত?

15
00:04:21,959 --> 00:04:23,292
শুনেছেন?

16
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
তারা শুধু জসমিতকে বরখাস্ত করেছে।

17
00:04:24,792 --> 00:04:26,626
আমি মনে করি তারা
আপনি বাদামী বলছি উপর বাছাই.

18
00:04:26,792 --> 00:04:29,667
আপনি প্রথম হাঁটা হবে
এই মন্দায় ফাঁসির মঞ্চ।

19
00:04:29,667 --> 00:04:32,501
তোমার বাবা-মা ভাটিন্ডা থেকে এসেছে।

20
00:04:32,917 --> 00:04:34,417
আপনি সাউথ হলে থাকেন।

21
00:04:35,209 --> 00:04:36,334
আর আমি বাদামী?

22
00:04:36,626 --> 00:04:38,709
যে বর্ণবাদী মানুষ.
- ঠিক।

23
00:04:53,667 --> 00:04:55,292
নিকি ছেলে।

24
00:04:55,501 --> 00:04:56,751
বড় দিন।

25
00:04:57,334 --> 00:05:00,626
'অবশেষে! অন্তত কেউ
আমার জন্মদিন মনে আছে।'

26
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
এখানে আপনার বোনাস.

27
00:05:02,709 --> 00:05:03,792
ধন্যবাদ, জনাব Weisswork.

28
00:05:03,917 --> 00:05:05,751
সেই বোনাসটি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যয় করুন।

29
00:05:08,834 --> 00:05:11,209
আরে, পলা। আমি তোমাকে টাকা দেব
মাসের শেষে

30
00:05:11,334 --> 00:05:12,417
যাই হোক।

31
00:05:12,542 --> 00:05:14,667
আরে, বাচ্চা। আপনি না
এখানে স্কেটিং করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

32
00:05:16,417 --> 00:05:17,709
প্রস্থান চারে চুরি।

33
00:05:17,876 --> 00:05:19,584
একটি স্কেটবোর্ডে শিশু
আপনার পথ শিরোনাম.

34
00:05:19,751 --> 00:05:20,626
জেরি, আপনার অবস্থান দেখুন.

35
00:05:20,834 --> 00:05:22,334
আমি এটার উপর আছি।
- চল যাই।

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,417
ব্যাগটা দাও।

37
00:06:26,917 --> 00:06:28,209
ওষুধগুলো।

38
00:06:28,376 --> 00:06:29,417
আমি দিব্যি আমার দাদির এগুলো দরকার।

39
00:06:29,584 --> 00:06:30,667
তাদের ছাড়া নিঃশ্বাস নিতে পারে না।

40
00:06:30,667 --> 00:06:31,626
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

41
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
আমাকে ঘুষি।
- কি?

42
00:06:37,376 --> 00:06:39,334
আমাকে ঘুষি মেরে দৌড়াও।

43
00:06:40,417 --> 00:06:42,376
মুখে, তুমি বোকা..

44
00:06:42,501 --> 00:06:45,501
আমাকে গুলি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
আজ আমার দলের একজন।

45
00:06:45,792 --> 00:06:47,251
আপনি আমার কাজ সহজ করে দিয়েছেন।

46
00:06:47,251 --> 00:06:48,667
আমাকে আপনার ব্যাজ দিন.

47
00:06:56,709 --> 00:06:57,792
বাই, জেরি.

48
00:06:58,376 --> 00:06:59,417
এটা মল সম্পত্তি.

49
00:06:59,584 --> 00:07:00,626
এক্ষুনি নামুন।

50
00:07:05,417 --> 00:07:06,459
ডাফার।

51
00:07:32,876 --> 00:07:34,542
কি খবর, গ্রেগ.

52
00:07:37,751 --> 00:07:40,334
সারপ্রাইজ।

53
00:07:44,417 --> 00:07:45,459
আরে না।

54
00:07:45,459 --> 00:07:47,584
না, বন্ধুরা।
চমক তার জন্য নয়।

55
00:07:47,834 --> 00:07:49,292
মিথ্যা অ্যালার্ম।

56
00:07:54,001 --> 00:07:55,626
বন্ধুরা, সারপ্রাইজ।

57
00:07:55,751 --> 00:07:56,834
চলো। সে এখানে।

58
00:07:56,959 --> 00:07:58,376
সারপ্রাইজ।

59
00:07:59,584 --> 00:08:00,709
কি পার্টি!

60
00:08:01,292 --> 00:08:02,667
শুভ জন্মদিন, বাবু।
- ধন্যবাদ।

61
00:08:03,834 --> 00:08:05,334
আমি আপনার পার্টির পরিকল্পনা করছি..

62
00:08:05,501 --> 00:08:06,501
..গত দুই দিন ধরে।

63
00:08:06,501 --> 00:08:08,501
এটা তার জন্য নষ্ট হয়ে গেছে।
- এটা ঠিক আছে, Rads.

64
00:08:08,501 --> 00:08:10,459
এটা অসাধারণ. ধন্যবাদ

65
00:08:10,667 --> 00:08:11,667
আমি এটা আপনার জন্য পেয়েছিলাম.

66
00:08:12,584 --> 00:08:13,792
অন্তত কিছু নিয়ে এসেছে।

67
00:08:14,584 --> 00:08:16,459
আপনি জানেন, নিক..
- শুভ জন্মদিন, আমার ভাই..

68
00:08:16,584 --> 00:08:18,292
..একটি গরম মায়ের কাছ থেকে।

69
00:08:18,417 --> 00:08:19,501
তার সাথে ঝামেলা করবেন না।

70
00:08:19,876 --> 00:08:23,542
নিক যখন কলেজে আসে,
জেরি ছিল তার সিনিয়র।

71
00:08:23,876 --> 00:08:28,292
আর যখন নিক তখন স্নাতক
এছাড়াও জেরি তার সিনিয়র ছিল.

72
00:08:28,459 --> 00:08:30,251
তারপর থেকে, তারা করেছি
একসাথে বসবাস করা হয়েছে।

73
00:08:30,376 --> 00:08:31,459
তারা সবকিছু শেয়ার করে।

74
00:08:31,584 --> 00:08:34,501
দায়িত্ব ছাড়া,
বিল এবং ভাড়া।

75
00:08:34,917 --> 00:08:37,501
এবং তারপর, এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

76
00:08:37,959 --> 00:08:40,459
কিন্তু আমি জেরি সহ্য করি কারণ ..

77
00:08:40,626 --> 00:08:42,584
..যদি এটা তার জন্য না হতো,
তারপর তিন বছর আগে..

78
00:08:42,709 --> 00:08:45,626
.. নিক মুখোমুখি হবে
আমার সাথে দেখা করতে কিছু সমস্যা।

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,459
নয়টা চেক।

80
00:09:19,417 --> 00:09:20,584
আমি ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছি.

81
00:09:20,584 --> 00:09:21,667
সে কারো জন্য অপেক্ষা করছে।

82
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
দুঃখিত সোনা আমি দেরী করছি. দুঃখিত।

83
00:09:26,417 --> 00:09:28,334
হ্যাঁ, কিন্তু তার দিকে তাকান, জে।
- ভুলে যাও।

84
00:09:28,459 --> 00:09:29,584
কিভাবে?

85
00:09:31,376 --> 00:09:32,459
মদ।

86
00:09:33,334 --> 00:09:34,334
পারফেক্ট।

87
00:09:34,334 --> 00:09:38,292
জেসিকা। আপনার সেরা বোতল পাঠান
সেখানে ওই ভারতীয় মেয়ের কাছে চার্দোনে।

88
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
নিশ্চিত।

89
00:09:42,376 --> 00:09:43,334
আমাকে 200 পাউন্ড দাও।

90
00:09:43,709 --> 00:09:44,792
টাকা নষ্ট করছেন কেন?

91
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
আর যাই হোক, সে কারো সাথে আছে।

92
00:09:46,542 --> 00:09:47,542
তিনি একজন বিদেশীর সাথে আছেন।

93
00:09:47,709 --> 00:09:49,417
এই জন্য যেতে হবে
দুই-তিন মাস, সর্বোচ্চ।

94
00:09:49,542 --> 00:09:51,292
সাথে সাথে তার বাবা মা জানতে পারেন..

95
00:09:51,459 --> 00:09:53,459
..তারা তাকে পাবে
কিছু বিরক্তিকর বিয়ে..

96
00:09:53,459 --> 00:09:54,376
..মাইক্রোসফ্ট প্রযুক্তিবিদ টাইপ লোক..

97
00:09:54,501 --> 00:09:56,584
..যার টাকা বেশি আর চুল কম।

98
00:09:56,709 --> 00:09:57,792
চিন্তা করুন, জে।

99
00:09:57,917 --> 00:09:59,417
আমি যদি ওর কাছে না যাই..

100
00:09:59,542 --> 00:10:01,959
..সে কি করে জানবে
ঈশ্বর তার জন্য কি পাঠিয়েছেন?

101
00:10:02,501 --> 00:10:04,334
আমি মোট প্যাকেজ, জে.

102
00:10:04,334 --> 00:10:06,709
দুঃখিত, সুপারম্যান.
আপনার বোতল বন্ধ হয়ে গেছে.

103
00:10:06,834 --> 00:10:09,292
কি?
- আপনার প্যাকেজ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে.

104
00:10:09,792 --> 00:10:11,459
যাইহোক, নিক. আপনি ঠিক বলেছেন।

105
00:10:11,584 --> 00:10:14,417
সে কি করে জানবে
ঈশ্বর কি তার জন্য পাঠিয়েছেন?

106
00:10:14,542 --> 00:10:16,251
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

107
00:10:16,626 --> 00:10:18,751
মেয়েটির ভবিষ্যত মিথ্যা
আপনার হাতে তাকে নিয়ে যাও।

108
00:10:18,917 --> 00:10:19,959
যাও।

109
00:10:20,626 --> 00:10:22,584
আর শোন না
খালি হাতে ফিরে আসুন।

110
00:10:27,917 --> 00:10:29,459
সে বিদ্ধ হবে।

111
00:10:37,834 --> 00:10:40,334
সব খরচ করলে
তোমার ভাইয়ের সাথে সময়..

112
00:10:40,459 --> 00:10:42,626
..তাহলে অন্যটা কেমন হবে
ছেলেরা কি সুযোগ পায়? - মাফ করবেন।

113
00:10:42,792 --> 00:10:44,709
আপনি কি তাকে চেনেন?
- না।

114
00:10:44,876 --> 00:10:46,209
আমি এখানে কি পরিবর্তন করতে এসেছি.

115
00:10:46,209 --> 00:10:48,334
শুধু বলুন আপনি কি
তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি?

116
00:10:48,459 --> 00:10:49,876
আমাদের একা ছেড়ে দিন.

117
00:10:50,292 --> 00:10:52,376
যদি তুমি তাকে বিয়ে না কর..

118
00:10:52,751 --> 00:10:55,334
..তাহলে আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দাও
আজ রাতে ডিনার - তাই।

119
00:10:56,334 --> 00:10:57,376
ব্রায়ান।

120
00:11:00,376 --> 00:11:04,876
আমি ৬ ফুট, আর তুমি দেখতে ৫ ফুট ৮,
আমরা একসাথে দুর্দান্ত দেখব।

121
00:11:05,001 --> 00:11:06,376
আমি এই লোক বিশ্বাস করি না.

122
00:11:08,417 --> 00:11:10,209
তাকে হিন্দিতে কথা বলা বন্ধ করতে বলুন।

123
00:11:10,334 --> 00:11:11,417
ব্রায়ান, এটাই।

124
00:11:11,542 --> 00:11:12,792
আমাদের বিয়ের পর,
হ্যাম্পটনে আমাদের একটি বাড়ি থাকবে ..

125
00:11:12,917 --> 00:11:17,334
..দুটি গাড়ি, দুটি বাচ্চা।
এবং একটি কুকুর.

126
00:11:17,792 --> 00:11:18,876
নিখুঁত জীবন.

127
00:11:19,001 --> 00:11:20,876
তোমার কত মেয়ে আছে
সঙ্গে এই স্টান্ট চেষ্টা?

128
00:11:21,001 --> 00:11:22,334
আপনি কি তার সাথে ফ্লার্ট করছেন?

129
00:11:23,001 --> 00:11:25,376
সত্যি বলতে কি, আমি খুব বিরক্তিকর মানুষ।

130
00:11:25,626 --> 00:11:27,751
কেউ আমাকে অনুপ্রাণিত করেনি
এই ধরনের পাগলামি অবলম্বন.

131
00:11:28,876 --> 00:11:30,292
তুমিই প্রথম।

132
00:11:30,376 --> 00:11:31,459
ব্রায়ান।

133
00:11:40,334 --> 00:11:41,584
ব্রায়ান, তুমি কি করছ?
তোমার কি হয়েছে?

134
00:11:41,709 --> 00:11:43,209
"আমার কি সমস্যা?"
তোমার কি হয়েছে?

135
00:11:43,209 --> 00:11:45,334
আপনি কি সঙ্গে করছেন
গরীব লোক? তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

136
00:11:45,834 --> 00:11:47,792
রাধিকা, তুমি কার পক্ষে?

137
00:11:51,334 --> 00:11:53,251
তুমি জানো, তুমি একটা ডাইনি।

138
00:11:57,292 --> 00:11:58,501
সম্মানের সাথে কথা বলুন।

139
00:11:59,751 --> 00:12:00,917
সে আমার শ্যালিকা।

140
00:12:03,917 --> 00:12:05,334
পরাজিত।

141
00:12:05,584 --> 00:12:07,876
একদিন এই হবে
একটি দুর্দান্ত ফ্ল্যাশব্যাক করুন।

142
00:12:09,751 --> 00:12:11,292
এটাই ছিল প্রথম এবং শেষবার..

143
00:12:11,417 --> 00:12:12,959
..যখন জেরি করেছিল
আমার জন্য চমৎকার কিছু।

144
00:12:13,334 --> 00:12:14,292
বিয়ার নষ্ট করবেন না।

145
00:12:15,584 --> 00:12:17,292
আমার সাথে এসো।
- করুণ।

146
00:12:17,501 --> 00:12:18,751
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

147
00:12:18,876 --> 00:12:21,584
আমি সহ্য করতে করতে ক্লান্ত
আপনার মনোভাব এবং tantrums.

148
00:12:21,751 --> 00:12:23,959
এটি সর্বদা "এটি করুন, এটি করুন"।

149
00:12:24,334 --> 00:12:25,459
কি রে, নিক!

150
00:12:25,584 --> 00:12:27,376
সবার আগে এই পার্টি..
- রেডস, চুপ কর।

151
00:12:32,084 --> 00:12:34,501
আমাকে বলা হয়েছিল যে এই
খুবই বিরল এবং অনন্য।

152
00:12:35,376 --> 00:12:36,876
তবে তোমার চেয়ে বেশি নয়।

153
00:12:37,917 --> 00:12:40,376
আমি কখনো কারো সাথে দেখা করিনি..

154
00:12:40,542 --> 00:12:45,417
..আরো একগুঁয়ে, লম্বা এবং সুন্দর..
- আছে, নিক।

155
00:12:45,792 --> 00:12:46,834
আমি তাদের অনেক জানি.

156
00:12:46,959 --> 00:12:48,834
আপনি কি করছেন? উইল
তুমি কি কাউকে বিয়ে কর?

157
00:12:48,959 --> 00:12:50,042
অলস হবেন না।

158
00:12:50,167 --> 00:12:51,501
আপনি এর চেয়ে ভালো করতে পারেন।

159
00:12:54,167 --> 00:12:55,376
ফোকাস।

160
00:12:56,792 --> 00:13:00,792
আপনি আপনার খরচ করতে চান
সারা জীবন জেরি নাকি আমার সাথে?

161
00:13:01,626 --> 00:13:07,167
রাধিকা অবস্থি, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
- না, না, না।

162
00:13:07,334 --> 00:13:11,917
নিক মাথুর।
- না, না, না। না বলুন।

163
00:13:12,167 --> 00:13:13,542
হ্যাঁ।

164
00:13:24,459 --> 00:13:25,917
আসুন, জে. এখানে দেখুন.

165
00:13:40,959 --> 00:13:43,751
জিগনেশ। জিগনেশ। উঠো।

166
00:13:43,876 --> 00:13:46,542
না, জিগনেশ। এটা জেরি, মা.

167
00:13:47,126 --> 00:13:49,251
পনেরো বছর আগে আমি
নাম পরিবর্তন করে..

168
00:13:49,376 --> 00:13:50,792
..যখন আমি প্লেনে চড়লাম।

169
00:13:50,917 --> 00:13:52,376
অভ্যস্ত হয়ে যাও মা।

170
00:13:52,667 --> 00:13:54,792
আমি জেরি

171
00:13:54,959 --> 00:13:56,584
জিগনেশ মারা গেছে।

172
00:13:56,792 --> 00:13:58,167
সত্যিই, মা। এটা
যে কঠিন না.

173
00:13:58,292 --> 00:13:59,834
জিগনেশ জেরির দিকে ফিরল।

174
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
জেরি জিগনেশ।

175
00:14:01,667 --> 00:14:03,001
হ্যাঁ, মা।

176
00:14:03,251 --> 00:14:05,292
হ্যাঁ, মা। আমি একটি গাড়ি কিনেছি।

177
00:14:05,417 --> 00:14:06,959
সেটাও একটা কনভার্টেবল।

178
00:14:07,126 --> 00:14:11,167
আপনার ছেলে ড্রাইভ করে
অফিস তাজা বাতাসে শ্বাস নিচ্ছে।

179
00:14:19,834 --> 00:14:22,751
"এটা হতে দাও। এটা হতে দাও। এটা হতে দাও।"

180
00:14:22,876 --> 00:14:25,542
"গল্পে একটা টুইস্ট আসুক।"

181
00:14:25,667 --> 00:14:30,792
"আমার এই অধিকার আছে।
আমাকে একটা সুযোগ দাও, জীবন।"

182
00:14:33,667 --> 00:14:34,959
আমি তাকে ভালবাসি, জে।
- আমিও তাকে ভালোবাসি।

183
00:14:35,126 --> 00:14:36,167
চুপ।

184
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
আমি কি পরোয়া না
আপনাদের দুজনের সমস্যা আছে।

185
00:14:37,501 --> 00:14:38,626
এটি সাজান.

186
00:14:38,751 --> 00:14:39,959
সমস্যা তোমার সাথে, নিক.

187
00:14:40,167 --> 00:14:42,542
যখনই সে তাকায়
আপনি একটি ঘর কল্পনা.

188
00:14:42,792 --> 00:14:44,584
সে কল্পনা করে
কান্ট্রি ক্লাবের সদস্যপদ।

189
00:14:44,751 --> 00:14:46,167
চালক-চালিত গাড়ি।

190
00:14:46,334 --> 00:14:48,792
তার সন্তানদের জন্য ব্যক্তিগত শিক্ষা.

191
00:14:48,917 --> 00:14:50,251
আমি মনে করি না তুমি তার প্রেমিক।

192
00:14:50,417 --> 00:14:51,876
সে মনে করে আপনি একজন এলআইসি এজেন্ট।

193
00:14:52,126 --> 00:14:54,584
সে ঘর দেখতে পায় না,
কিন্তু আমাদের বাড়ি।

194
00:14:55,001 --> 00:14:57,501
তার সন্তান নয়, কিন্তু
আমাদের সন্তানদের ভবিষ্যৎ।

195
00:14:57,876 --> 00:14:59,417
এটা আমাদের স্বপ্ন।

196
00:15:00,042 --> 00:15:01,417
তাই আল্লাহর ওয়াস্তে ভাই..

197
00:15:01,751 --> 00:15:02,959
.. নষ্ট করো না।

198
00:15:03,292 --> 00:15:04,417
এলআইসি এজেন্ট?

199
00:15:05,334 --> 00:15:06,542
তোমার জীবনে আমি কি?

200
00:15:06,834 --> 00:15:09,084
সীমাহীন ক্রেডিট সহ একটি এটিএম কার্ড।

201
00:15:09,209 --> 00:15:10,792
ওহ হ্যাঁ, আমি শুধু মনে আছে.

202
00:15:10,917 --> 00:15:13,167
ডেবিট কার্ড ফুরিয়ে গেছে।

203
00:15:13,292 --> 00:15:14,542
কিছু টাকা জমা দিন।

204
00:15:15,917 --> 00:15:19,501
আপনি জানেন আপনি হচ্ছেন
আপনার বস যখন বলে ..

205
00:15:19,667 --> 00:15:24,709
.."আমাদের কথা বলা দরকার" বা
"সময় কঠিন" বা..

206
00:15:25,167 --> 00:15:27,376
নিক, এই কোম্পানি
তোমাকে বহন করতে পারবে না..

207
00:15:27,501 --> 00:15:28,751
.. বর্তমান অর্থনীতির কারণে।

208
00:15:28,876 --> 00:15:30,334
আমি দুঃখিত
আমরা আপনাকে যেতে দিতে হবে.

209
00:15:30,501 --> 00:15:32,292
কিন্তু গতকালই
মিঃ ওয়েইসওয়ার্ক আমাকে একটি বোনাস দিয়েছেন।

210
00:15:32,459 --> 00:15:34,334
আর সেই কারণেই
কোম্পানি তাকেও চাকরিচ্যুত করেছে।

211
00:15:34,459 --> 00:15:36,417
আর তুমি কে?
- তোমার নতুন বস।

212
00:15:36,626 --> 00:15:38,792
দুঃখিত, প্রাক্তন বস।

213
00:15:47,001 --> 00:15:48,792
নিক নিক

214
00:15:49,626 --> 00:15:50,792
ভালো আছেন তো?

215
00:15:51,876 --> 00:15:55,417
যে বোনাস.. এটা বুদ্ধিমানের সাথে ব্যয় করুন.

216
00:15:55,584 --> 00:15:58,042
আপনি কি কিছু জানেন
ডিবিএস রিটার্ন নীতি সম্পর্কে?

217
00:15:58,751 --> 00:16:00,376
বছরে এক সপ্তাহ ছুটি পাবেন।

218
00:16:00,709 --> 00:16:01,834
কোন বোনাস.

219
00:16:02,001 --> 00:16:03,542
যদি আসতে দেরি হয়,
আপনার বেতন কাটা হবে।

220
00:16:03,751 --> 00:16:05,417
হাসতে হবে
বসের রসিকতায়।

221
00:16:05,626 --> 00:16:07,501
এবং হ্যাঁ,
সম্পর্কে আপনার জ্ঞান আছে..

222
00:16:07,626 --> 00:16:09,251
..পাওয়ারপয়েন্ট এবং এক্সেল, তাই না?

223
00:16:09,626 --> 00:16:11,792
ম্যাডাম, আমি আপনাকে মনে করি না
আমার জীবনবৃত্তান্ত সঠিকভাবে পড়েছে।

224
00:16:12,417 --> 00:16:13,959
আমি আবেদন করছি না
একজন টাইপিস্টের কাজ।

225
00:16:14,292 --> 00:16:15,376
এটি একটি সত্যিই খারাপ ফেজ.

226
00:16:15,501 --> 00:16:16,917
আগামীকাল আপনি হতে পারে
এই হিসাবে ভাল না.

227
00:16:17,709 --> 00:16:20,542
দুঃখিত, আমি
এই কাজের জন্য অতিরিক্ত যোগ্য।

228
00:16:21,126 --> 00:16:22,751
আপনার পিছনে কে?

229
00:16:24,167 --> 00:16:25,209
কে এই ভদ্রলোক?

230
00:16:25,376 --> 00:16:28,001
ম্যাডাম, আমার দরকার নেই
এক বছরে একক ছুটি।

231
00:16:28,167 --> 00:16:29,459
আমি বোনাস চাই না।

232
00:16:29,626 --> 00:16:31,042
বসের জোকস শুনে হাসব।

233
00:16:31,042 --> 00:16:32,459
আসলে, আমি তাকে মজা করব।

234
00:16:32,667 --> 00:16:35,126
তিনি আমাকে পাওয়ার পয়েন্ট শেখাবেন
এবং এক্সেল।

235
00:16:35,251 --> 00:16:37,459
আপনি আমাকে কিছু ছোট জিনিস শিখাতে পারেন.

236
00:16:37,751 --> 00:16:39,251
তো, আমি কি চাকরি পাব?

237
00:16:39,376 --> 00:16:43,251
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি
এই কাজের জন্য কম যোগ্য।

238
00:16:43,376 --> 00:16:45,126
বলুন।
- আপনার সমস্যা কি?

239
00:16:45,376 --> 00:16:46,917
ঠিক আছে, আমি
এই কাজের জন্য অতিরিক্ত যোগ্য।

240
00:16:47,042 --> 00:16:48,917
কিন্তু আমার বন্ধু নিখুঁত
এই কাজের জন্য।

241
00:16:49,042 --> 00:16:50,584
দয়া করে চলে যান, ভদ্রলোক।

242
00:16:50,709 --> 00:16:51,834
এই সাক্ষাৎকার শেষ.

243
00:16:51,959 --> 00:16:53,584
যাইহোক, ম্যাডাম, কি
আপনার যোগ্যতা কি?

244
00:16:53,709 --> 00:16:56,126
আমাদের বলুন.
- আমার অফিস থেকে বের হও।

245
00:16:56,251 --> 00:16:58,709
ফাইন। অন্তত বলুন
আমাদের আপনার পরিমাপ.

246
00:16:59,001 --> 00:17:00,501
এক্ষুনি বের হও।

247
00:17:11,001 --> 00:17:13,126
তারা খুব
জনপ্রিয় গরম গন্তব্য।

248
00:17:13,584 --> 00:17:15,542
নিক, আমি মনে করি আমাদের উচিত
শীঘ্রই বুকিং সম্পন্ন করুন।

249
00:17:15,667 --> 00:17:17,292
অন্যথায় আমরা পরে টিকিট পাব না।

250
00:17:17,417 --> 00:17:18,501
দেখুন।

251
00:17:21,417 --> 00:17:24,001
'কিভাবে বলব ওকে
যে আমার টাকা নেই..'

252
00:17:24,001 --> 00:17:26,501
'.. এমনকি পাতাল রেল নিতে?

253
00:17:28,001 --> 00:17:29,876
'শুধু একটা ইঙ্গিত দাও..'

254
00:17:30,042 --> 00:17:33,376
'..আর আমি আংটি চুরি করব
অন্ধকার গলিতে তার আঙুল থেকে।'

255
00:17:33,876 --> 00:17:37,542
'মানুষ সব সময় ছিনতাই হয়।'

256
00:17:37,917 --> 00:17:39,792
নিক, এই গাউনটি নিখুঁত, তাই না?

257
00:17:39,917 --> 00:17:41,167
দাম ট্যাগ অনেক বেশি সুন্দর.

258
00:17:41,292 --> 00:17:43,709
এটা একটা ভ্যালেন্টিনো, আমার
প্রিয় ডিজাইনার।

259
00:17:46,292 --> 00:17:48,167
'তখন আমাকে কথা দাও
আংটি চুরি করছি..'

260
00:17:48,292 --> 00:17:49,751
'..তুমি তাকে আঘাত করবে না।'

261
00:17:50,584 --> 00:17:54,126
'আমি চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দেব না।'

262
00:17:55,709 --> 00:17:58,417
'ভুলে যাও। আমি কিছু চেষ্টা করব।'

263
00:17:58,542 --> 00:18:01,251
Rads, আমরা অন্ধভাবে করছি
অন্যরা যা করে সব কিছু।

264
00:18:01,417 --> 00:18:04,042
কি? - মানে নকল,
ওভার দ্য টপ বিয়ে..

265
00:18:04,042 --> 00:18:05,667
.. এবং তারপর একটি রূপকথার মধুচন্দ্রিমা.

266
00:18:05,834 --> 00:18:08,334
এই জিনিসগুলো এমন একজন দেয়
উচ্চ প্রত্যাশা যে..

267
00:18:08,751 --> 00:18:10,459
..বাস্তব জীবন ঠিক মেলে না।

268
00:18:10,626 --> 00:18:12,584
যে কারণে বিয়ে ভেঙে যায়।

269
00:18:13,792 --> 00:18:17,167
'এবং নিক মাথুর এটিকে আঘাত করেছেন
একটি ছয়ের জন্য।'

270
00:18:17,292 --> 00:18:21,876
'ক্রিজের বাইরে যাবেন না
এবং ব্যাট তুমি বের হয়ে যাবে।'

271
00:18:22,959 --> 00:18:23,792
আমি রাজি।

272
00:18:24,251 --> 00:18:26,792
একটি পাঁচ তারকা একটি সংবর্ধনা
হোটেল এবং বসার ঘন্টা..

273
00:18:26,917 --> 00:18:29,209
..ওই বোকা মলের উপর,
যখন আমরা ঘন্টার পর ঘন্টা হাসতে থাকি।

274
00:18:29,334 --> 00:18:30,417
হ্যাঁ।

275
00:18:30,584 --> 00:18:32,626
আর রাধিকা,
তোমার বাবার কি খবর..

276
00:18:32,751 --> 00:18:34,959
.. কার পিছনে দৌড়াবে
পাগলের মত গাড়ি..

277
00:18:34,959 --> 00:18:36,251
"..আমার মেয়ে, আমার মেয়ে?"

278
00:18:36,376 --> 00:18:37,542
যে.. চিন্তা.

279
00:18:37,709 --> 00:18:39,626
আমার ঈশ্বর! আমি আসলে যে দেখতে পারেন.

280
00:18:39,917 --> 00:18:41,917
রেডস, আমরা কি দৌড়াবো?
দূরে গিয়ে বিয়ে করবেন?

281
00:18:41,917 --> 00:18:43,167
আমি এটা ভালোবাসি.

282
00:18:43,292 --> 00:18:44,751
আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

283
00:18:45,792 --> 00:18:47,751
ঠিক আছে। তাই ছোট্ট একটি অনুষ্ঠান।
- সুপার।

284
00:18:47,876 --> 00:18:50,501
এবং তারপর একটি দীর্ঘ বহিরাগত মধুচন্দ্রিমা.

285
00:18:50,626 --> 00:18:52,459
শুধু তুমি আর আমি, একা।

286
00:18:52,709 --> 00:18:53,834
পরিবর্তনের জন্য।

287
00:18:53,959 --> 00:18:55,209
এবং তারপরে আমরা ফিরে আসার সাথে সাথে..

288
00:18:55,334 --> 00:18:56,751
..আমি পুরো বাড়িটা নতুন করে সাজাব।

289
00:18:56,959 --> 00:18:58,292
সেখানে ফরাসি জানালা।

290
00:18:58,417 --> 00:18:59,751
ওই দিকে একটা বার।

291
00:18:59,876 --> 00:19:00,876
উপরে আপনার জন্য একটি অধ্যয়ন.

292
00:19:01,251 --> 00:19:03,417
এবং একটি কিং সাইজের মাস্টার বেডরুম।

293
00:19:04,542 --> 00:19:06,459
জীবন শুধু নিখুঁত হতে যাচ্ছে.

294
00:19:08,917 --> 00:19:10,459
বেচারা মেয়েটা জানে না..

295
00:19:10,626 --> 00:19:13,709
.. আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট যাচ্ছে
যাইহোক redecorated করা.

296
00:19:14,376 --> 00:19:18,751
"আমরা সিনেমা দেখতাম।
কয়েকটি গান গাও।"

297
00:19:18,917 --> 00:19:23,876
"সেই রাতে কি হয়েছিল কখন
আমরা সাথে সাথে ঘুমিয়ে পড়তাম?"

298
00:19:23,876 --> 00:19:28,584
"আমরা সিনেমা দেখতাম।
কয়েকটি গান গাও।"

299
00:19:28,709 --> 00:19:33,501
"সেই রাতে কি হয়েছিল কখন
আমরা সঙ্গে সঙ্গে ঘুমিয়ে পড়ব?"

300
00:19:33,626 --> 00:19:38,209
"যখন আমরা ব্যর্থ হতাম
এবং একসাথে আঘাতের মুখোমুখি।"

301
00:19:38,376 --> 00:19:42,751
"যখন আমরা ব্যর্থ হতাম এবং
একসাথে আঘাতের মুখোমুখি হও।"

302
00:19:43,209 --> 00:19:47,751
"আমাদের কাছে একটি পয়সাও ছিল না,
তবুও আমরা কোনো না কোনোভাবে সাহস করব।"

303
00:19:47,751 --> 00:19:52,667
"সেই রাতে কি হয়েছিল কখন
আমরা সাথে সাথে ঘুমিয়ে পড়তাম?"

304
00:20:14,292 --> 00:20:18,667
বীর। - টাকা দিতে ভুলে গেছো
আমার ফি আবার, তাই না?

305
00:20:18,834 --> 00:20:20,501
আমি যদি আপনার ফি পরিশোধ করতাম
তাহলে আমি তোমার সাথে দেখা করতাম না।

306
00:20:20,667 --> 00:20:22,792
তুমি কি তোমার নাস্তা করেছ?
- না।

307
00:20:22,917 --> 00:20:25,751
কিছু তিরস্কার চান? যাও। ফ্যাটির সাথে দেখা করুন।

308
00:20:27,584 --> 00:20:30,876
আমি ফ্যাটি এবং তার মেজাজ সহ্য করতে পারি,
কিন্তু তোমার রাগ নয়।

309
00:20:31,626 --> 00:20:32,709
দেখুন।

310
00:20:32,834 --> 00:20:34,376
এখন আপনার ছুটি শুরু হয়েছে।

311
00:20:34,751 --> 00:20:36,667
আমি চাই আপনি আমাকে আপনার পরিকল্পনা বলুন..

312
00:20:36,792 --> 00:20:37,667
..তুমি যা করতে চাও
আপনার ছুটির সময়।

313
00:20:37,792 --> 00:20:38,876
বুঝলে?

314
00:20:39,251 --> 00:20:40,667
ততক্ষণ ফাটাফাটি চুমু খাব।

315
00:20:40,834 --> 00:20:42,542
চুম্বন ফ্যাটি.

316
00:20:42,667 --> 00:20:45,584
তুমি বরং আমাকে চুমু দেবে।
- ঠিক আছে।

317
00:20:50,459 --> 00:20:51,834
শুভকামনা, জেরি.

318
00:20:56,751 --> 00:20:58,709
জেরি, আমি ভয় পাচ্ছি জিনিস আছে
একটু সিরিয়াস হয়ে যান..

319
00:20:58,792 --> 00:21:00,376
.. আপনি প্রত্যাশিত.

320
00:21:00,709 --> 00:21:02,917
ইনি বিক্রান্ত মেহরা
সামাজিক সেবা থেকে।

321
00:21:03,667 --> 00:21:04,834
আজ থেকে সামলাচ্ছি
বীরের ঘটনা।

322
00:21:04,959 --> 00:21:06,292
বীর কিছু ক্ষেত্রে নয়।

323
00:21:06,417 --> 00:21:07,959
মিঃ প্যাটেল,
দয়া করে আমাকে বাধা দেবেন না।

324
00:21:07,959 --> 00:21:09,417
আমি এর পক্ষে এখানে আছি
সরকার

325
00:21:12,251 --> 00:21:14,334
আপনার মৃত্যুর পর
বোন এবং তার স্বামী..

326
00:21:14,751 --> 00:21:17,501
..বীরের বৈধ
হেফাজত আপনাকে দেওয়া হয়েছিল..

327
00:21:17,626 --> 00:21:19,626
..শুধু কারণ আপনি হবে
দায়িত্বের সাথে সেই দায়িত্ব পালন করুন।

328
00:21:19,876 --> 00:21:22,167
কিন্তু কারণে ভয় পাচ্ছি
আপনার ওঠানামা করা কাজ..

329
00:21:22,292 --> 00:21:23,667
এবং আর্থিক অবস্থা..

330
00:21:23,667 --> 00:21:26,542
..বীরের ফাইলটা বেশ মোটা হয়ে যাচ্ছে।

331
00:21:26,709 --> 00:21:30,626
জেরি, তুমি তার স্কুলের টাকা দাওনি
গত চার মাসের ফি।

332
00:21:30,751 --> 00:21:32,376
চার মাস, মিঃ প্যাটেল।

333
00:21:32,626 --> 00:21:33,959
এটা উপেক্ষা করা যাবে না.

334
00:21:33,959 --> 00:21:35,209
আমি তাকে উপেক্ষা করছি না।

335
00:21:35,542 --> 00:21:38,209
হ্যাঁ, আমি একটু হয়েছে
তার ফি পরিশোধ করতে দেরী।

336
00:21:38,417 --> 00:21:39,834
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে ..

337
00:21:40,251 --> 00:21:41,792
..আমি এই ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না।

338
00:21:41,917 --> 00:21:43,334
আমি শুধু কিছু সময় প্রয়োজন.

339
00:21:43,459 --> 00:21:44,667
এবং আমরা আপনাকে সেই সময় দিচ্ছি।

340
00:21:44,667 --> 00:21:47,709
তবে শেষবারের মতো।

341
00:21:48,376 --> 00:21:50,751
এবং যে শুধুমাত্র ধন্যবাদ
মিঃ ব্রাউন এবং বীরের পরামর্শ।

342
00:21:51,251 --> 00:21:52,417
ধন্যবাদ, স্যার।
- কিন্তু ছুটির পর..

343
00:21:52,542 --> 00:21:55,167
.. পূরণ করতে না পারলে
বীরের মৌলিক খরচ..

344
00:21:55,292 --> 00:21:57,167
..তারপর আমরা শুরু করব
অন্য পরিবার খুঁজছি..

345
00:21:57,334 --> 00:22:00,542
..তার জন্য একটি পালক বাড়ি।
- কি?

346
00:22:01,251 --> 00:22:03,209
পালক পরিবার। কেন?

347
00:22:03,667 --> 00:22:05,834
আমি বীরের পরিবার। আমি..
- মিঃ প্যাটেল, দয়া করে।

348
00:22:06,376 --> 00:22:08,876
হয়তো ভুলে যাচ্ছেন
যে বীর শিশু, আমি নই।

349
00:22:09,626 --> 00:22:11,584
আমি আশা করি আপনি
বীরের বিশ্বাস ভাঙবে না।

350
00:22:15,542 --> 00:22:17,209
ছুটির পর দেখা হবে।

351
00:22:18,959 --> 00:22:20,334
দুই সপ্তাহ।

352
00:22:20,459 --> 00:22:21,584
মিঃ ব্রাউন।

353
00:22:27,959 --> 00:22:31,334
দুঃখিত, মিস্টার মাথুর।
আমরা এখনই নিয়োগ দিচ্ছি না।

354
00:22:31,667 --> 00:22:35,251
মিস্টার মাথুর, নেই
আমাদের কোম্পানিতে চাকরির সুযোগ।

355
00:22:36,376 --> 00:22:38,751
রাধিকা, আমার দরকার
আপনার সাথে জরুরী কথা বলুন।

356
00:22:38,917 --> 00:22:40,501
আমার অফিসে কিছু একটা ঘটেছে এবং..
- নিক..

357
00:22:40,667 --> 00:22:42,292
..আমি আগামীকাল ভারতে যাচ্ছি।
তাই প্রথমে কিছু তাজা গসিপ।

358
00:22:42,501 --> 00:22:43,584
প্রিয়া-প্রশান্তের বিচ্ছেদ।

359
00:22:43,751 --> 00:22:45,584
কি? কিন্তু তারা ছিল
আগামী সপ্তাহে বিয়ে করার কথা।

360
00:22:45,709 --> 00:22:47,667
প্রশান্তকে চাকরিচ্যুত করা হয় এবং
প্রিয়ার পা ঠান্ডা হয়ে গেল।

361
00:22:48,417 --> 00:22:50,667
তাই প্রিয়া বিয়ে করবেন
প্রশান্ত নাকি তার চাকরি?

362
00:22:50,667 --> 00:22:51,709
এটা ঠিক কি আমি তাকে বলেছিলাম.

363
00:22:52,334 --> 00:22:54,751
মানে সেও কাজ করতে পারে।
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

364
00:22:55,459 --> 00:22:58,917
প্রশান্তের যখন তার দরকার ছিল
সবচেয়ে বেশি, সে তাকে ছেড়ে গেছে।

365
00:22:59,417 --> 00:23:00,834
নিশ্চয়ই অভিভাবক ছিলেন
শুরু থেকেই চাপ।

366
00:23:00,959 --> 00:23:02,584
সে হয়তো ভাবছে
কার্যত পাশাপাশি।

367
00:23:02,667 --> 00:23:04,542
প্রত্যেকেরই কিছু আছে
নিজের জন্য স্বপ্ন দেখে।

368
00:23:04,876 --> 00:23:06,834
সব পরে, একটি পারে না
একা প্রেমের উপর বাস।

369
00:23:06,959 --> 00:23:09,292
ওহ, তাই মানুষের প্রেমে পড়া উচিত..

370
00:23:09,292 --> 00:23:11,626
.. শুধুমাত্র যখন তারা খাবারের সামর্থ্য রাখে।

371
00:23:11,626 --> 00:23:12,709
এসো, নিক।

372
00:23:12,834 --> 00:23:15,626
এর মধ্যে কোনো ভুল নেই
একটি সুন্দর, আরামদায়ক জীবন চাই।

373
00:23:15,626 --> 00:23:18,334
আপনি চিকেন রোল খেতে পারবেন না
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

374
00:23:18,459 --> 00:23:22,709
"কোথা থেকে সাহস আনব কখন
আমার পকেটে একটি পয়সা নেই?"

375
00:23:22,959 --> 00:23:27,751
"কোথায় হারিয়ে গেল সেই রাতগুলো কখন
আমি এক নিমিষেই ঘুমিয়ে পড়ব?"

376
00:23:27,876 --> 00:23:32,501
"আমি সিনেমা দেখতাম
এবং গান গাও।"

377
00:23:32,626 --> 00:23:34,376
জেরি, কুকিজ।

378
00:23:34,501 --> 00:23:35,584
এখানে আপনি যান.

379
00:23:38,501 --> 00:23:39,667
উফ।

380
00:23:40,334 --> 00:23:41,376
দুঃখিত।

381
00:23:41,542 --> 00:23:43,584
কি আফসোস। সব
ভালো মানুষ বিবাহিত।

382
00:23:43,584 --> 00:23:44,709
তিনি জেরি প্যাটেল, অবিবাহিত।

383
00:23:44,834 --> 00:23:46,626
শান্ত, আমার ফেসবুক প্রোফাইল।

384
00:23:52,709 --> 00:23:53,792
আমাকে ডাকো।

385
00:23:55,376 --> 00:23:58,667
এখন আপনাকে এই বাক্সটি কিনতে হবে।

386
00:23:59,376 --> 00:24:00,542
কুল।

387
00:24:05,876 --> 00:24:07,667
যে 15 পাউন্ড হবে.

388
00:24:08,626 --> 00:24:10,417
ভাই, আমার বয়স চার।

389
00:24:16,001 --> 00:24:18,292
জেরি, আমি কুকিজ চাই না।

390
00:24:18,417 --> 00:24:20,584
মা বলে ওরা তোকে ক্যাভিটিস দেয়।

391
00:24:33,667 --> 00:24:36,459
আপনি কি দেখছেন?
- কিছু না।

392
00:24:43,501 --> 00:24:45,876
আপনি ভিডিও গেম পছন্দ করেন?
- এটা অসাধারণ, জেরি.

393
00:24:46,292 --> 00:24:48,542
ড্যানিয়েল, ক্রিসমাসের জন্য এই খেলা.

394
00:24:48,667 --> 00:24:51,667
এবং আমি সবসময় প্রথম আসি
গাড়ী রেসিং মধ্যে.

395
00:24:51,834 --> 00:24:54,376
বাহ! আমাকে তোমার হাত দেখাও।

396
00:24:55,626 --> 00:24:59,417
এই নাও।
- বাহ! কুকিজ

397
00:25:01,501 --> 00:25:03,834
বিল. বিল.

398
00:25:04,626 --> 00:25:05,876
চাকরি প্রত্যাখ্যান।

399
00:25:06,459 --> 00:25:07,751
চাকরি প্রত্যাখ্যান। ভাড়া।

400
00:25:08,376 --> 00:25:09,667
ভাড়া।

401
00:25:09,792 --> 00:25:11,542
আর তোমার মায়ের একটা চিঠি।

402
00:25:16,709 --> 00:25:18,542
জিগু, তোমার মায়ের চিঠি।

403
00:25:18,542 --> 00:25:19,584
আমি এটা পাই.

404
00:25:20,584 --> 00:25:22,667
'জিগ্গু, তোমার মায়ের চিঠি।'

405
00:25:26,751 --> 00:25:30,459
দেখুন, আমার হাতে মাত্র দুই সপ্তাহ আছে
জেরির স্কুলের ফি পরিশোধ করতে।

406
00:25:31,542 --> 00:25:35,834
দেখুন, জে. আমি যে টাকা হারিয়েছি
আমি শেয়ার বাজারে বিনিয়োগ করেছি..

407
00:25:36,334 --> 00:25:39,376
এবং আমার সঞ্চয় খরচ হয়েছে
ভাড়া এবং খরচ পরিশোধ।

408
00:25:39,667 --> 00:25:41,376
নিক, তুমি বুঝতে পারছ না।

409
00:25:41,501 --> 00:25:43,376
সমাজ সেবার মানুষ..

410
00:25:43,501 --> 00:25:46,376
.. আমার হস্তান্তর করবে
একটি পালক পরিবারের বীর.

411
00:25:46,917 --> 00:25:49,376
আমি বীর, নিককে হারাতে পারি না।

412
00:25:49,501 --> 00:25:50,709
এমনটাও ভাবিস না, জেরি।

413
00:25:50,876 --> 00:25:52,417
আমরা কিছু বের করব।

414
00:25:57,417 --> 00:26:01,667
নিক, আমি ভাবছিলাম আপনি কেন করবেন না
আমার মত কিছু ছোট কাজ নিতে?

415
00:26:01,792 --> 00:26:03,251
ট্যাক্সি চালান।

416
00:26:03,709 --> 00:26:05,292
পাইরেটেড ডিভিডি বিক্রি করুন।

417
00:26:05,709 --> 00:26:07,834
আমি থেকে একটি এমবিএ
লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিক্স।

418
00:26:08,501 --> 00:26:10,959
আমি যদি এই ধরনের চাকরি নিই,
আমার ডিগ্রী বিন্দু কি?

419
00:26:11,459 --> 00:26:12,542
ডিগ্রী। ডিগ্রী। ডিগ্রী।

420
00:26:12,667 --> 00:26:14,417
পার্থক্য কি
আজ তোমার আর আমার মধ্যে?

421
00:26:14,542 --> 00:26:15,667
বলুন। পার্থক্য কি?

422
00:26:15,792 --> 00:26:17,376
আজ তোমার মার্সিডিজ আর আমার সাইকেল..

423
00:26:17,376 --> 00:26:19,251
..এ দাঁড়িয়ে আছেন
মন্দার সংকেত।

424
00:26:19,376 --> 00:26:23,542
মিস্টার মাথুর, আপনি আর আমি... একই।

425
00:26:23,542 --> 00:26:25,292
আমরা একই স্তরে আছি।

426
00:26:25,376 --> 00:26:27,584
তার ডিগ্রি নিয়ে বড়াই।

427
00:26:29,459 --> 00:26:33,376
জে, যদি একটি দরজা আমাদের জন্য বন্ধ হয়ে যায়,
আরেকটা খুলবে..

428
00:26:33,751 --> 00:26:36,417
..যেখানে আমরা টাকা কামাবো
এবং সেইসাথে আমাদের সম্মান বজায় রাখা.

429
00:27:07,042 --> 00:27:10,292
জে, আমি মনে করি না
আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত।

430
00:27:10,417 --> 00:27:11,917
আপনি যেমন বলেছেন, নিক ..

431
00:27:12,292 --> 00:27:14,751
..একটা দরজা বন্ধ হলে,
অন্যটি নিজেই খুলে যায়।

432
00:27:14,876 --> 00:27:16,292
চলো।

433
00:27:53,501 --> 00:27:55,626
আমি যথেষ্ট দেখেছি।
- নিক, থামো।

434
00:27:55,792 --> 00:27:57,751
আপনি যদি না চান
থাক তাহলে কেন এলে?

435
00:27:58,292 --> 00:28:02,334
তুমি কি জানতে চাও না
আমি তোমাকে আমার কার্ড দিলাম কেন?

436
00:28:30,042 --> 00:28:31,542
স্বাগতম, ছেলেরা.

437
00:28:33,792 --> 00:28:36,959
এর পরিবর্তে বসে
বার আর মেয়েদের মত কান্না..

438
00:28:37,292 --> 00:28:38,959
..একবার দেখে নিন
নিজেকে আয়নায়।

439
00:28:39,542 --> 00:28:41,042
তোমাদের দুজনের মধ্যেই আছে।

440
00:28:41,167 --> 00:28:43,459
কিন্তু আছে না
এটা চিনতে মস্তিষ্ক।

441
00:28:43,667 --> 00:28:47,667
আমার তিনটি শাখা আছে,
লন্ডন, নিউইয়র্ক এবং টোকিও।

442
00:28:48,376 --> 00:28:50,542
আমি কিছু করছি
মুম্বাইয়ে লাইসেন্স সমস্যা।

443
00:28:52,459 --> 00:28:55,001
এখানে ফর্ম. ওটাই দরজা।

444
00:28:55,667 --> 00:28:56,917
এটা আপনার পছন্দ.

445
00:29:03,834 --> 00:29:04,917
বুক.

446
00:29:05,751 --> 00:29:07,001
বাইসেপস।

447
00:29:07,917 --> 00:29:09,001
আকার

448
00:29:10,584 --> 00:29:11,917
চমত্কার কর্মজীবন পদক্ষেপ.

449
00:29:13,167 --> 00:29:14,334
সুপার প্ল্যান।

450
00:29:16,376 --> 00:29:18,334
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
- নিক।

451
00:29:19,001 --> 00:29:20,126
নিক

452
00:29:21,709 --> 00:29:23,167
সে কিছুটা পাগল।

453
00:29:23,292 --> 00:29:24,959
বেচারা প্রেমে পড়েছে।
সে প্রেমে পড়েছে।

454
00:29:25,126 --> 00:29:27,126
ভালবাসা কি।

455
00:29:27,376 --> 00:29:29,501
বাবু আমাকে কষ্ট দিও না।

456
00:29:29,751 --> 00:29:32,876
আমাকে আর কষ্ট দিও না।

457
00:29:34,709 --> 00:29:36,084
আপনিও প্রেমে পড়েছেন।

458
00:29:36,459 --> 00:29:40,167
পার্থক্য শুধু তিনিই
তার ভালবাসার জন্য বাইরে দাঁড়িয়ে..

459
00:29:40,542 --> 00:29:43,417
..আর আপনি.. এই ফর্মটি পূরণ করবেন।

460
00:29:47,126 --> 00:29:49,917
নাম, জেরি প্যাটেল।

461
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
বুক..

462
00:29:57,251 --> 00:29:58,376
42

463
00:30:01,209 --> 00:30:03,334
বাইসেপ..
- 20

464
00:30:05,376 --> 00:30:06,584
আমার

465
00:30:08,251 --> 00:30:09,709
আপনার বয়স 16.

466
00:30:11,876 --> 00:30:13,251
16

467
00:30:13,376 --> 00:30:16,084
আকার, 11।

468
00:30:18,167 --> 00:30:20,501
যৌন পছন্দ।

469
00:30:25,292 --> 00:30:26,667
মহিলা।
- ভালো।

470
00:30:26,917 --> 00:30:28,542
স্পষ্টতই মহিলা।

471
00:30:30,084 --> 00:30:33,459
স্যার, আমাকে সই করতে দিন।
-এর দরকার নেই।

472
00:30:34,751 --> 00:30:36,209
যেমন বলেছি..

473
00:30:36,584 --> 00:30:38,459
..আপনাকে শুধু চিনতে হবে।

474
00:30:39,417 --> 00:30:42,167
আজ থেকে তুমি রোকো।

475
00:30:43,251 --> 00:30:48,084
আপনি সব আছে
একজন এসকর্টের যোগ্যতা।

476
00:30:48,667 --> 00:30:50,376
স্যার, আমাকে কি করতে হবে?

477
00:30:50,501 --> 00:30:52,001
তুমি ছড়িয়ে দেবে সুখ..

478
00:30:52,167 --> 00:30:53,626
সান্তা ক্লজ কি ছুটির দিনে?

479
00:30:55,376 --> 00:30:58,292
.. একাকী, দু: খিত এবং বিরক্ত মহিলাদের জন্য.

480
00:30:58,792 --> 00:31:01,751
তাদের ভুলে যান
কিছু সময়ের জন্য তাদের জীবনের সমস্যা..

481
00:31:02,417 --> 00:31:03,917
..আর তুমি তাদের খুশি করবে।

482
00:31:04,251 --> 00:31:05,501
এটা কেনাকাটা হতে পারে.

483
00:31:05,917 --> 00:31:07,126
এবং তারপর একটি বিট ডিনার.

484
00:31:07,376 --> 00:31:08,626
অথবা তার প্রেমিককে ঈর্ষান্বিত করা।

485
00:31:08,751 --> 00:31:11,209
নাকি মেয়েদের সিনেমায় নিয়ে যাওয়া।
- ঠিক।

486
00:31:13,167 --> 00:31:15,959
আপনি সময় পাবেন
এবং এই বিষয়ে ঠিকানা।

487
00:31:16,084 --> 00:31:17,501
ঠিক আছে।
- বুঝেছি।

488
00:31:18,334 --> 00:31:20,209
নতুন নামে অভ্যস্ত হয়ে যান।

489
00:31:21,959 --> 00:31:23,459
আমি রোকো

490
00:31:23,709 --> 00:31:24,834
আমি রোকো

491
00:31:25,126 --> 00:31:26,376
জিগনেশ থেকে জেরি।

492
00:31:26,626 --> 00:31:27,876
এবং এখন রোকো।

493
00:31:28,042 --> 00:31:29,459
আপনার মান
নাম নিচে নেমে যাচ্ছে।

494
00:31:29,626 --> 00:31:32,542
ওহ, আপনার নীতি, আপনার নিয়ম.

495
00:31:33,251 --> 00:31:37,042
আপনার নীতি আমাদের পেতে পারে না
একটি শালীন বর্গক্ষেত্র খাবার, নিক.

496
00:31:37,292 --> 00:31:38,917
কিভাবে আপনি এটা সম্পর্কে রসিকতা করতে পারেন, জেরি?

497
00:31:39,417 --> 00:31:40,834
কিভাবে আপনি যে ফর্ম পূরণ করতে পারেন?

498
00:31:40,959 --> 00:31:42,084
এটা কিছুই না.

499
00:31:42,251 --> 00:31:43,334
আমি শুধু আমার লিখতে ছিল
উপরের শরীরের পরিমাপ..

500
00:31:43,459 --> 00:31:45,376
..আর আমার জুতোর সাইজ। এতটুকুই।

501
00:31:45,584 --> 00:31:47,251
আপনি যদি আপনার জুতার আকার লিখেন..

502
00:31:47,626 --> 00:31:49,084
.. তারপর সেখানে যাচ্ছে
মেয়েদের লাইন বরাবর থাকুন।

503
00:32:02,334 --> 00:32:05,334
হ্যালো।
- রিটজ হোটেল। রুম 136।

504
00:32:05,626 --> 00:32:06,917
৭টা বাজে।

505
00:32:10,584 --> 00:32:12,334
জিগনেশ প্যাটেল, ওঠো।

506
00:32:13,001 --> 00:32:14,417
আপনার জুতা জন্য একটি বার্তা আছে.

507
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
সে আপনাকে বলবে
তার সুখের মাধ্যম।

508
00:32:23,501 --> 00:32:26,667
এবং আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন
তার সুখের সীমা।

509
00:32:27,501 --> 00:32:31,709
সীমা যত ছোট,
যত বেশি টাকা।

510
00:32:55,084 --> 00:32:58,209
আমার নাম রোকো, এবং আমি
এখানে সুখ ছড়িয়ে দিতে।

511
00:32:58,417 --> 00:32:59,626
পারফেক্ট।

512
00:33:06,751 --> 00:33:10,876
শুনেছি সেই পুরুষ
এসকর্টরা দুষ্টু, লাজুক নয়।

513
00:33:11,042 --> 00:33:13,417
আমি আগামী সপ্তাহে বিয়ে করছি।

514
00:33:13,417 --> 00:33:15,709
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু মজা প্রাপ্য.

515
00:33:15,876 --> 00:33:17,042
তাই, রোকো।

516
00:33:17,209 --> 00:33:20,542
প্রথম আইটেম কি
মজার মেনুতে?

517
00:33:20,709 --> 00:33:23,084
ম্যাডাম, থাকবে না
আপনার জীবনে সুখের অভাব।

518
00:33:25,251 --> 00:33:29,001
মজা করার জন্য আমরা কেনাকাটা করতে যেতে পারি,
রাতের খাবার খাও, আর সিনেমায় যাও..

519
00:33:29,334 --> 00:33:33,042
আমি তোমাকে 400 টাকা দিচ্ছি না
আমাকে একটি চলচ্চিত্রে নিয়ে যাওয়ার জন্য পাউন্ড।

520
00:33:34,167 --> 00:33:39,042
আমাদের সবার অধিকার আছে
আমাদের স্বাধীনতা উদযাপন, অধিকার.

521
00:33:40,792 --> 00:33:42,501
বাড়ি পেতে কষ্ট হচ্ছে।

522
00:33:45,751 --> 00:33:48,876
তোমার স্বামী ডাকছে।

523
00:33:56,417 --> 00:33:58,959
অমিত। হ্যাঁ, আমি নিচ্ছি
সকালের ফ্লাইট।

524
00:33:59,251 --> 00:34:01,126
হ্যাঁ, পাঠান
সময়মত ড্রাইভার। ঠিক আছে।

525
00:34:01,876 --> 00:34:03,251
তোমার সাথে পরে কথা হবে।

526
00:34:04,167 --> 00:34:07,126
আমি অবিবাহিত কিনা, তালাকপ্রাপ্ত
অথবা ছয় সন্তানের মা..

527
00:34:07,251 --> 00:34:08,834
.. এটা করা উচিত নয়
আপনার সাথে কোন পার্থক্য।

528
00:34:09,209 --> 00:34:10,542
দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা করতে পারি না.

529
00:34:12,292 --> 00:34:13,459
কি রে!

530
00:34:13,709 --> 00:34:16,167
আমি অভিযোগ করতে যাচ্ছি
আপনার সংস্থার কাছে।

531
00:34:30,542 --> 00:34:37,292
জেরি, তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না
আমার বাবা-মায়ের মতো, তুমি কি করবে?

532
00:34:37,417 --> 00:34:39,917
না, ছেলে। কখনই না।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

533
00:34:39,917 --> 00:34:41,417
আমি কিভাবে তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি?

534
00:34:41,834 --> 00:34:43,126
আমি কথা দিচ্ছি।

535
00:34:43,376 --> 00:34:44,542
এই নাও।

536
00:34:44,792 --> 00:34:46,167
আমি আয়রন ম্যান শপথ.

537
00:34:46,334 --> 00:34:47,626
আপনি আয়রন ম্যান শপথ?

538
00:34:47,792 --> 00:34:49,542
হ্যাঁ। আমি আয়রন ম্যান শপথ.

539
00:34:49,834 --> 00:34:51,501
চোখ বন্ধ করুন। চলো।

540
00:34:56,626 --> 00:34:59,459
এটা খারাপ, কিন্তু তার ব্যবসা.

541
00:34:59,584 --> 00:35:00,792
একটা ব্যাচেলোরেট পার্টি আছে।

542
00:35:01,334 --> 00:35:02,584
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

543
00:35:03,334 --> 00:35:06,959
একটা মেয়ের বিয়ের দিন হল
তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন।

544
00:35:07,501 --> 00:35:11,501
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ কি
তার স্বাধীনতার শেষ রাত।

545
00:35:11,834 --> 00:35:14,292
এবং আপনি এটি হতে দেবেন না
রাত শেষ হয়ে আসে।

546
00:35:14,501 --> 00:35:16,834
এটাই তোমার শেষ সুযোগ, রোকো।

547
00:35:19,751 --> 00:35:21,792
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনবে না।

548
00:35:21,792 --> 00:35:23,751
তারপরও বলছি থামো।

549
00:35:25,292 --> 00:35:27,334
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনবে না..

550
00:35:27,917 --> 00:35:30,292
..কিন্তু তারপরও বলছি,
আমার সাথে আসুন

551
00:35:30,792 --> 00:35:31,834
আপনি কি মনে করেন?

552
00:35:32,834 --> 00:35:34,334
আমি কি বীরকে ভালোবাসি না?

553
00:35:34,792 --> 00:35:36,917
আমি জানি যে আমরা হয়েছে
এই বাড়িতে অলস বসে আছি..

554
00:35:36,917 --> 00:35:38,167
..গত তিন মাস ধরে।

555
00:35:38,459 --> 00:35:40,334
এবং আপনি অনেক উপার্জন করবেন
এই কাজের সাথে টাকা।

556
00:35:40,959 --> 00:35:42,751
কিন্তু তুমি তা নও
একজন মানুষ, জেরি।

557
00:35:44,542 --> 00:35:46,459
কেমন মানুষ
তুমি কথা বলছ, নিক?

558
00:35:46,917 --> 00:35:49,209
যে ব্যক্তি দুঃখের গান বাজায়..

559
00:35:49,334 --> 00:35:51,376
..সাবওয়ে বেঞ্চে কারণ..

560
00:35:51,542 --> 00:35:53,584
..তার সাত বছরের বাচ্চা বড় হচ্ছে
অন্য কোন পরিবারের সাথে? ঐটা?

561
00:35:53,709 --> 00:35:56,084
আপনি ঠিক বলেছেন। আমি সেই ব্যক্তি নই।

562
00:35:56,084 --> 00:35:58,376
দেখ, আমি তুলে নেব
সেই টাইপিস্টের কাজ।

563
00:35:58,751 --> 00:36:00,501
সাথে কথা বলতে পারেন
রেস্টুরেন্ট ম্যানেজার।

564
00:36:00,709 --> 00:36:02,167
তুমি হয়তো সেই চাকরিটা পেয়ে যাবে।

565
00:36:02,292 --> 00:36:04,417
আর কতদিন মিথ্যা বলবো
নিজেদের কাছে, নিক?

566
00:36:04,709 --> 00:36:05,792
আজ আমাদের কাছে টাকাও নেই..

567
00:36:05,917 --> 00:36:07,667
..এই অ্যাপার্টমেন্টের ভাড়া পরিশোধ করতে।

568
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
কেন বুঝবে না?

569
00:36:09,376 --> 00:36:12,251
কলেজ থেকে, আমি
সব কিছুতে ব্যর্থ..

570
00:36:12,376 --> 00:36:14,209
..যে আপনি আমাকে সমর্থন করেননি।

571
00:36:14,542 --> 00:36:15,751
কিন্তু আজ আমি ব্যর্থ হতে পারি না।

572
00:36:16,876 --> 00:36:18,876
তুমি না এলে ঠিক আছে।

573
00:36:19,876 --> 00:36:21,917
অন্তত আমাকে চেষ্টা করা থেকে বিরত করবেন না।

574
00:36:40,792 --> 00:36:43,584
মনোযোগ, মহিলা.

575
00:36:44,251 --> 00:36:45,751
আমি ইন্সপেক্টর রোকো।

576
00:36:45,751 --> 00:36:47,459
এবং আমার তদন্ত অনুযায়ী ..

577
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
.. একটি গুরুতর অপরাধ
এখানে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে যাচ্ছে.

578
00:36:49,709 --> 00:36:56,251
একটি গরম, একক, নির্দোষ
মেয়ে বিয়ে করতে চলেছে

579
00:36:56,876 --> 00:36:57,709
সে কোথায়?

580
00:37:02,834 --> 00:37:04,501
আমি নাতাশা মেহরা।

581
00:37:05,251 --> 00:37:08,459
এবং আমি যে গরম,
অবিবাহিত, নিষ্পাপ মেয়ে..

582
00:37:08,584 --> 00:37:10,209
..কে বিয়ে করতে চলেছে।

583
00:37:10,709 --> 00:37:15,626
যাই হোক, আমার কি হবে
শাস্তি হবে, ইন্সপেক্টর?

584
00:37:22,834 --> 00:37:28,667
নাতাশা, তোমাকে করতে হবে
আমার জেলে রাত কাটাও।

585
00:37:31,626 --> 00:37:33,667
তুমি কি সব মেয়েদের শাস্তি দেবে?

586
00:37:33,667 --> 00:37:36,834
একা? তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে,
পরিদর্শক

587
00:37:39,751 --> 00:37:41,751
রবিন ছাড়া ব্যাটম্যান অসম্পূর্ণ।

588
00:37:41,751 --> 00:37:43,667
জয় ছাড়া বীরু অসম্পূর্ণ।

589
00:37:43,834 --> 00:37:45,834
একইভাবে, হান্টার করবে
রোকোর ডাকে অবশ্যই আসবেন।

590
00:37:46,209 --> 00:37:49,251
এমনকি রজনীকান্তও করবে
এমন একটি সংলাপে হাততালি।

591
00:37:49,376 --> 00:37:51,626
"দেশি বয়েজের জন্য কিছু শব্দ করুন।"

592
00:37:53,667 --> 00:37:54,709
"ছেলেরা।"

593
00:37:56,751 --> 00:37:57,709
"ছেলেরা।"

594
00:38:16,959 --> 00:38:18,251
"চলুন। চলো।"

595
00:38:18,376 --> 00:38:21,501
"আমরা শাসন করব
মেয়েদের হৃদয়।"

596
00:38:21,626 --> 00:38:24,501
"এটা গুজব।"

597
00:38:24,584 --> 00:38:28,251
"আমরা রোমিওর রেকর্ডও ভেঙে দেব।"

598
00:38:28,376 --> 00:38:31,292
"প্রেমের নতুন নিয়ম সেট করুন।"

599
00:38:31,417 --> 00:38:34,626
"সবাই বলে আমরা দুষ্টু।"

600
00:38:34,626 --> 00:38:37,751
"তবে আমরা মনের দিক থেকে শালীন।"

601
00:38:37,917 --> 00:38:39,584
"দেশি বয়েজের জন্য কিছু শব্দ করুন।"

602
00:38:39,792 --> 00:38:41,542
"এক দুই তিন যান।"

603
00:38:41,709 --> 00:38:43,209
"ইংরেজি বিটে নাচছে।"

604
00:38:43,376 --> 00:38:44,709
"হৃদস্পন্দনে দোলানো।"

605
00:38:44,834 --> 00:38:46,459
"তালে জ্যামিং।"

606
00:38:46,626 --> 00:38:47,834
"দেশি বয়েজ।"

607
00:38:47,959 --> 00:38:49,626
"সব সুদর্শন এবং শালীন দেখাচ্ছে।"

608
00:38:49,751 --> 00:38:51,584
"তাদের প্রশস্ত বুক এবং বাইসেপ দিয়ে।"

609
00:38:51,709 --> 00:38:52,917
"তালে জ্যামিং।"

610
00:38:53,292 --> 00:38:54,667
"দেশি বয়েজ।"

611
00:38:54,792 --> 00:38:56,626
"ইংরেজি বিটে নাচছে।"

612
00:38:56,751 --> 00:38:58,501
"হৃদস্পন্দনে দোলানো।"

613
00:38:58,626 --> 00:38:59,834
"তালে জ্যামিং।"

614
00:38:59,959 --> 00:39:01,584
"দেশি বয়েজ।"

615
00:39:01,584 --> 00:39:03,501
"সব সুদর্শন এবং শালীন দেখাচ্ছে।"

616
00:39:03,626 --> 00:39:04,917
"তাদের প্রশস্ত বুক এবং বাইসেপ দিয়ে।"

617
00:39:05,292 --> 00:39:06,626
"তালে জ্যামিং।"

618
00:39:06,751 --> 00:39:08,667
"দেশি বয়েজ।"

619
00:39:21,709 --> 00:39:25,501
"আমরা কেবল ভালবাসা ছড়িয়ে দিই।"

620
00:39:25,626 --> 00:39:28,751
"মেয়েরা সবসময় হয়
আমাদের খুঁজছেন।"

621
00:39:28,876 --> 00:39:32,501
"তারা বলে লেডি গাগা আমাদের ভক্ত।"

622
00:39:32,626 --> 00:39:35,501
"ওকে আসতে বল
এবং আমাদের সাথে মাঝে মাঝে দেখা করুন।"

623
00:39:35,626 --> 00:39:42,209
"আমাদের একমাত্র নিয়ম হল
মেয়েদের খুশি রাখো।"

624
00:39:42,334 --> 00:39:43,834
"এর জন্য কিছু শব্দ করুন
দেশি বয়েজ।"

625
00:39:44,001 --> 00:39:45,501
"এক দুই তিন যান।"

626
00:39:45,667 --> 00:39:47,501
"ইংরেজি বিটে নাচছে।"

627
00:39:47,667 --> 00:39:48,876
"হৃদস্পন্দনে দোলানো।"

628
00:39:49,001 --> 00:39:50,667
"তালে জ্যামিং।"

629
00:39:50,792 --> 00:39:52,376
"দেশি বয়েজ।"

630
00:39:52,501 --> 00:39:53,626
"সব সুদর্শন এবং শালীন দেখাচ্ছে।"

631
00:39:53,834 --> 00:39:55,709
"তাদের প্রশস্ত বুক দিয়ে
এবং বাইসেপস।"

632
00:39:55,876 --> 00:39:57,417
"তালে জ্যামিং।"

633
00:39:57,542 --> 00:39:59,251
"দেশি বয়েজ।"

634
00:40:26,459 --> 00:40:29,501
“আমরা বেশ ভালো আছি
দুষ্টুমি করতে।"

635
00:40:29,626 --> 00:40:32,876
"এটা আমাদের কর্তব্য,
যখনই আমরা একটি মেয়ে দেখি।"

636
00:40:33,001 --> 00:40:36,501
"আমরা সবসময় বাড়িতে ড্রপ,
গভীর রাতে ফিরবেন না।"

637
00:40:36,626 --> 00:40:39,459
"এসো আমার সাথে নাচো।"

638
00:40:39,584 --> 00:40:43,251
"আমরা মেয়েদের দুর্বলতা,
তারা তাদের সমস্ত সম্পদ আমাদের উপর উজাড় করে দেয়।"

639
00:40:43,376 --> 00:40:46,501
"পুরো বিশ্ব আমাদের নিয়ে ঝগড়া করে।"

640
00:40:46,626 --> 00:40:49,542
"আপনি আমাদের মধ্যে কি দেখেছেন? আসুন,
আসুন তাকেও জিজ্ঞাসা করি।"

641
00:40:49,667 --> 00:40:52,834
"এসো আমার সাথে নাচো।"

642
00:40:53,584 --> 00:40:56,501
"সবাই বলে আমরা দুষ্টু।"

643
00:40:56,667 --> 00:40:59,792
"তবে আমরা মনের দিক থেকে শালীন।"

644
00:40:59,917 --> 00:41:01,709
"দেশি বয়েজের জন্য কিছু শব্দ করুন।"

645
00:41:01,834 --> 00:41:03,417
"এক দুই তিন যান।"

646
00:41:03,417 --> 00:41:04,876
"ইংরেজি বিটে নাচছে।"

647
00:41:05,001 --> 00:41:06,667
"হৃদস্পন্দনে দোলানো।"

648
00:41:06,792 --> 00:41:08,584
"তালে জ্যামিং।"

649
00:41:08,584 --> 00:41:09,917
"দেশি বয়েজ।"

650
00:41:10,292 --> 00:41:11,667
"সব সুদর্শন এবং শালীন দেখাচ্ছে।"

651
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
"তাদের প্রশস্ত বুক এবং বাইসেপ দিয়ে।"

652
00:41:13,667 --> 00:41:15,292
"তালে জ্যামিং।"

653
00:41:15,417 --> 00:41:16,876
"দেশি বয়েজ।"

654
00:41:17,001 --> 00:41:20,542
“আমরা সব কয়টা জায়গায় দেখেছি
এবং সমগ্র বিশ্বের কোণে।"

655
00:41:20,542 --> 00:41:23,459
"দেশি বয়েজ সেরা।"

656
00:41:23,584 --> 00:41:25,459
"আপনার কণ্ঠস্বর বাড়ান।"

657
00:41:25,459 --> 00:41:27,251
"কিছু আওয়াজ করো।"

658
00:41:27,417 --> 00:41:28,751
"আমরা এখানে শুধু আপনার জন্য।"

659
00:41:28,917 --> 00:41:30,667
"দেশি বয়েজ।"

660
00:42:03,834 --> 00:42:06,417
800. 900।

661
00:42:07,001 --> 00:42:08,459
1000

662
00:42:09,917 --> 00:42:11,667
এগুলো হল ফি,
এবং এই ভাড়া.

663
00:42:11,792 --> 00:42:14,667
দেশি বয়েজ একমাত্র
কোম্পানি যে মন্দা-প্রমাণ.

664
00:42:14,917 --> 00:42:15,959
দেখুন, জেরি.

665
00:42:16,417 --> 00:42:17,459
এত খুশি হয়ো না।

666
00:42:17,584 --> 00:42:18,709
এবং মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

667
00:42:18,834 --> 00:42:19,959
আমাদের তিনটি নিয়ম মেনে চলতে হবে।

668
00:42:20,334 --> 00:42:22,709
আপনার নিয়ম, আপনার নীতি.

669
00:42:22,959 --> 00:42:25,292
শোন, আর কিছু না।

670
00:42:26,542 --> 00:42:27,917
ঠিক আছে, পরবর্তী।

671
00:42:28,292 --> 00:42:29,292
বিধি নং 2।

672
00:42:29,417 --> 00:42:33,292
আমাদের আসল নাম কেউ জানবে না।

673
00:42:33,459 --> 00:42:35,584
পরিবর্তন করার কথা ভাবছিলাম
স্থায়ীভাবে রোকোতে আমার নাম।

674
00:42:35,584 --> 00:42:36,917
তৃতীয় নিয়ম।
- হ্যাঁ, তৃতীয়টি।

675
00:42:37,042 --> 00:42:38,334
রাধিকা।

676
00:42:38,459 --> 00:42:41,376
রাধিকা কখনোই উচিত নয়
সম্পর্কে খুঁজে বের করুন.

677
00:42:41,626 --> 00:42:42,876
এটা তার খুঁজে বের করা ভাল.

678
00:42:43,001 --> 00:42:43,751
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

679
00:42:43,876 --> 00:42:44,834
বিষয়টি এখানেই শেষ হবে।

680
00:43:02,917 --> 00:43:03,709
আমার স্বামী।

681
00:43:10,542 --> 00:43:12,417
ধন্যবাদ, গত রাতের জন্য।

682
00:43:33,292 --> 00:43:34,667
ধন্যবাদ, গত রাতের জন্য।

683
00:43:45,751 --> 00:43:46,959
ধন্যবাদ, গত রাতের জন্য।

684
00:43:53,417 --> 00:43:54,459
কিন্তু তবুও, জেরি.

685
00:43:54,584 --> 00:43:58,792
সবার বাবা হবে
তাদের কাজ সম্পর্কে কথা বলা।

686
00:43:58,917 --> 00:44:01,334
দেওয়া সম্পর্কে এই ধারণা কি
বাবা দিবসে একটি সাক্ষাৎকার?

687
00:44:01,834 --> 00:44:02,834
আমরা যদি ভারতে থাকতাম..

688
00:44:02,959 --> 00:44:05,292
..এটা একটা দিয়ে শেষ হতো
মিউজিক্যাল চেয়ার এবং স্ন্যাকস খেলা.

689
00:44:05,417 --> 00:44:07,334
কিন্তু সমস্যা কি, জেরি?

690
00:44:07,334 --> 00:44:10,709
আপনি আমার ফি পরিশোধ করেছেন এবং
এখন তোমারও একটা কাজ আছে।

691
00:44:10,876 --> 00:44:12,417
এটাই সমস্যা, শর্টি.

692
00:44:13,834 --> 00:44:14,959
কি হয়েছে?

693
00:44:15,376 --> 00:44:16,542
কিছু বলুন।

694
00:44:16,667 --> 00:44:19,001
আমি ড্যানিয়েল সঙ্গে একটি বাজি আছে.

695
00:44:19,376 --> 00:44:20,709
সে আমাকে সারাক্ষণ জ্বালাতন করে।

696
00:44:20,834 --> 00:44:23,917
আজ সে জানতে পারবে
যে আমারও বাবা আছে।

697
00:44:26,417 --> 00:44:27,751
ধন্যবাদ, ডাঃ গিবসন।

698
00:44:28,959 --> 00:44:30,334
তাহলে, পরবর্তী কে?

699
00:44:31,292 --> 00:44:32,334
মিঃ প্যাটেল।

700
00:44:33,001 --> 00:44:35,709
আপনি কি বলতে চান
আপনি কি করেন তার বিষয়ে ক্লাস?

701
00:44:37,001 --> 00:44:39,334
যেহেতু বাবা দিবস
আমি কথা বলতে চাই..

702
00:44:39,459 --> 00:44:40,584
.. ভাষায় আমি
এবং আমার ছেলে বুঝতে পারে।

703
00:44:40,709 --> 00:44:42,917
যে আপনার সাথে ঠিক আছে.
- অবশ্যই, মিঃ প্যাটেল।

704
00:44:50,209 --> 00:44:52,459
তোমাকে কি বলবো
আমার কাজের কথা, বীর?

705
00:44:54,334 --> 00:44:57,709
আমি একটি মর্যাদা রাখা না
অন্য বাবা-মায়ের মতো চাকরি।

706
00:44:59,209 --> 00:45:00,709
আমি একজন সাধারন মানুষ..

707
00:45:01,251 --> 00:45:03,334
.. যারা সত্যিই সাধারণ কাজ করেছেন.

708
00:45:04,792 --> 00:45:08,709
কিন্তু আমার স্বীকৃতি নয়
আমি যা করি তা থেকে কিন্তু তোমার কাছ থেকে।

709
00:45:10,209 --> 00:45:13,709
আমি আনন্দের সাথে গ্রহণ করব
কোন ভাল বা খারাপ কাজ..

710
00:45:13,834 --> 00:45:17,417
..যাতে তোমার কোন কিছুর অভাব না হয়।

711
00:45:17,584 --> 00:45:19,459
তুমি আমার মত সাধারণ হবে না।

712
00:45:19,959 --> 00:45:21,292
আপনি চাইলেই স্বপ্ন দেখতে পারেন।

713
00:45:21,709 --> 00:45:24,709
এবং আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি, সব
আপনার স্বপ্ন পূরণ হবে।

714
00:45:25,584 --> 00:45:26,626
তোমাকে ভালবাসি, আমার ছেলে।

715
00:45:27,167 --> 00:45:28,126
তোমাকে ভালোবাসি জেরি।

716
00:45:32,709 --> 00:45:33,626
কেঁদো না।

717
00:45:33,751 --> 00:45:35,209
সব মেয়েরা দেখছে।

718
00:45:35,209 --> 00:45:37,001
তারা আপনাকে সারাজীবন জ্বালাতন করবে।

719
00:45:39,751 --> 00:45:42,751
এখানে, আপনার PSP.
- বাহ!

720
00:45:48,459 --> 00:45:51,001
মিঃ প্যাটেল, আমি মনে করি না
যে কারো একটি ভাষা প্রয়োজন..

721
00:45:51,167 --> 00:45:52,292
..ভালবাসা চিনতে।

722
00:45:52,834 --> 00:45:54,792
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- আনন্দ।

723
00:45:55,959 --> 00:45:58,584
রোকো এবং হান্টার আছে
দীর্ঘতম গ্রাহক ..

724
00:45:58,709 --> 00:46:00,584
.. সবচেয়ে কম সময়ে.

725
00:46:00,834 --> 00:46:03,626
এখানে দেশি বয়েজ পরিবার।

726
00:46:03,751 --> 00:46:04,667
নিচের দিকে।

727
00:46:11,959 --> 00:46:13,751
30 মিনিটের মধ্যে ডেলিভারি বা বিনামূল্যে।

728
00:46:15,084 --> 00:46:16,834
যে পিজ্জা জন্য 20 প্রস্থান, তাই না?

729
00:46:24,792 --> 00:46:27,584
এই আমি চিন্তা করার জন্য
আমি পিজ্জা ডেলিভারি বয়।

730
00:46:28,001 --> 00:46:30,792
এবং এই জন্য
আমার কাছ থেকে আমার মেয়ে চুরি।

731
00:46:32,167 --> 00:46:34,584
আমাদের দেখে অবাক হচ্ছেন না?
- সে হতবাক।

732
00:46:34,959 --> 00:46:36,209
আসুন, আমাদের পরিচয় করিয়ে দিন
আপনার অতিথিদের কাছে।

733
00:46:36,334 --> 00:46:38,001
এবং পরিবর্তন রাখুন।

734
00:46:40,042 --> 00:46:42,292
আমি জানতাম না এখানে একটা পার্টি আছে।

735
00:46:43,001 --> 00:46:44,126
আর এই মানুষগুলো কারা?

736
00:46:44,292 --> 00:46:45,417
তাদের সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয়নি।

737
00:46:45,542 --> 00:46:47,001
কিছুই না, তারা
শুধু সহকর্মী, Rads.

738
00:46:47,126 --> 00:46:47,792
ভাবলাম বাসায় দেখা হবে।

739
00:46:47,917 --> 00:46:50,042
তারা একে অপরের সাথে পরিচিত হবে।
- ভালো হয়েছে।

740
00:46:50,292 --> 00:46:54,251
'ওকে নতুন অফিস দেখাও
নতুন সহকর্মীদের সাথে।'

741
00:46:55,542 --> 00:46:57,751
'আমি রাধিকাকে সামলাব
আর তুমি তার বাবাকে সামলাও।'

742
00:46:57,917 --> 00:46:59,042
বাবা. বাবা.

743
00:47:05,542 --> 00:47:07,709
শিথিল, আপনি খুব ভান মত.

744
00:47:07,834 --> 00:47:08,792
আমি একটু সুড়সুড়ি।
তাই এটা বন্ধ করুন.

745
00:47:08,959 --> 00:47:09,876
দয়া করে।

746
00:47:10,001 --> 00:47:12,709
এবং আপনি চাপ আউট ছেড়ে
এই মত? কোন উপায় নেই। - ঠিক আছে।

747
00:47:12,834 --> 00:47:13,917
চাচা, চাচা।

748
00:47:14,209 --> 00:47:15,709
আমি জেরি, নিকের বন্ধু।

749
00:47:15,834 --> 00:47:18,501
নিকের সেরা বন্ধু।
- সুরেশ অবস্থি, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

750
00:47:18,667 --> 00:47:20,751
রাধিকা প্রায়ই তোমার কথা বলে।

751
00:47:21,459 --> 00:47:23,751
তুমি যাবার আগে আমাকে জাগাও। যাও।

752
00:47:23,876 --> 00:47:25,334
না, না। এখন না।

753
00:47:25,459 --> 00:47:27,334
চালিয়ে যান। তুমি অমূল্য। চলো।

754
00:47:27,459 --> 00:47:30,334
আসলে এটা 200 পাউন্ড প্রতি ঘন্টা.
- কি?

755
00:47:30,501 --> 00:47:32,876
রাধিকা আমার সম্পর্কে কি বলে?

756
00:47:33,292 --> 00:47:36,709
রাধিকা বলে তুমি
একটি অকেজো, অহংকারী..

757
00:47:36,834 --> 00:47:40,042
.. অসভ্য লোক।

758
00:47:40,167 --> 00:47:42,709
যাইহোক, আমি আপনার মত মানুষ পছন্দ.
- ধন্যবাদ চাচা।

759
00:47:42,834 --> 00:47:44,084
আমি কিছু বলতে পারি?

760
00:47:44,751 --> 00:47:48,084
তোমার মেয়ে রাধিকা
মোটেও তোমার মত না।

761
00:47:48,376 --> 00:47:50,709
পুত্র, ঈশ্বর আশীর্বাদ করেছেন
আমার চেহারার সাথে রাধিকা..

762
00:47:50,834 --> 00:47:52,917
.. কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সঙ্গে
তার মায়ের মস্তিষ্ক।

763
00:47:53,167 --> 00:47:54,167
চেরি, লাফানো.

764
00:47:55,167 --> 00:47:56,917
চলুন আমাদের জীবনের যাত্রায় যাই।

765
00:47:57,042 --> 00:47:58,334
চলো।

766
00:47:58,917 --> 00:48:00,167
ঠিক আছে, চেরি.

767
00:48:00,334 --> 00:48:01,584
তোমাকে এত ভারী লাগছে না।

768
00:48:01,709 --> 00:48:03,334
কারণ এটা চেরি নয়, জেরি।
- জেরি।

769
00:48:04,417 --> 00:48:06,001
এই নিন আপনার পানীয়.
- ধন্যবাদ।

770
00:48:06,542 --> 00:48:07,709
আপনি কি জানেন?

771
00:48:08,542 --> 00:48:10,834
কর্মক্ষেত্রে নিকের শরীর সবচেয়ে ভালো।

772
00:48:11,042 --> 00:48:11,959
মাফ করবেন।

773
00:48:12,751 --> 00:48:14,042
কাজের সেরা শরীর, Rads.

774
00:48:14,209 --> 00:48:15,626
আমার ক্লায়েন্ট তালিকা খুব চিত্তাকর্ষক.

775
00:48:15,751 --> 00:48:17,334
ওহ, তারা শুধু তাকে ভালবাসে।

776
00:48:17,459 --> 00:48:19,417
এত বিনয়ী হবেন না, নিক।

777
00:48:19,667 --> 00:48:20,917
আমি দেখছি, আর তুমি কি কর?

778
00:48:21,042 --> 00:48:22,917
পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।

779
00:48:23,042 --> 00:48:25,334
রাধিকা আমার বান্ধবী।
- বাগদত্তা।

780
00:48:26,542 --> 00:48:27,376
বাগদত্তা?

781
00:48:29,209 --> 00:48:31,709
আপনি ভেঙ্গে যাচ্ছেন
অনেক হৃদয়, নিক।

782
00:48:35,542 --> 00:48:37,834
তিনি সঙ্গে ফ্লার্টিং ছিল
তুমি ঠিক আমার সামনে।

783
00:48:39,251 --> 00:48:40,751
মেয়েরা আমার জন্য পাগল।

784
00:48:41,292 --> 00:48:42,209
ঈর্ষান্বিত?

785
00:48:42,959 --> 00:48:45,167
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

786
00:48:47,792 --> 00:48:48,792
সুরেশ অবস্থি।

787
00:48:48,917 --> 00:48:51,126
আর তুমি..
- এটা সহজ না.

788
00:48:51,251 --> 00:48:53,959
সময় লাগবে।
- আমার কাছে সব সময় আছে।

789
00:48:54,417 --> 00:48:56,917
আমি খালি চশমা পছন্দ করি না।
- স্যার।

790
00:48:58,501 --> 00:49:00,751
আপনাকে অবশ্যই নিকের বস হতে হবে।

791
00:49:01,167 --> 00:49:03,917
আমি একটি চিনতে পারেন
ব্যক্তির প্রতিভা সত্যিই ভাল।

792
00:49:06,334 --> 00:49:07,334
সুন্দর মাথা।

793
00:49:09,876 --> 00:49:10,917
শিশুর তেল।

794
00:49:11,584 --> 00:49:14,376
আমার কোম্পানি আপনার মত মানুষ প্রয়োজন.

795
00:49:14,751 --> 00:49:15,709
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

796
00:49:16,042 --> 00:49:18,292
উপায় দ্বারা, আমি একটি
অবসরপ্রাপ্ত স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ।

797
00:49:18,626 --> 00:49:20,959
আপনি সত্যিই ফিট দেখাচ্ছে
এমনকি অবসর গ্রহণের পরেও।

798
00:49:21,542 --> 00:49:22,876
আমাকে একটি দর্শন দিতে না
আপনার যখন সময় আছে।

799
00:49:27,584 --> 00:49:29,167
এখানে আমার কার্ড.

800
00:49:32,501 --> 00:49:33,959
স্যার, এই কার্ডটা রাখব।

801
00:49:34,126 --> 00:49:35,126
স্যার, আপনার পান।

802
00:49:36,542 --> 00:49:38,376
তিনি একজন ভালো বস।
- হ্যাঁ, স্যার।

803
00:49:38,501 --> 00:49:39,917
শিশুর তেল।
- হ্যাঁ, স্যার।

804
00:49:40,042 --> 00:49:41,959
আমি তাকে পছন্দ করি।
- আমিও তাকে পছন্দ করি।

805
00:49:42,084 --> 00:49:43,542
তোমার বাবাকে বল আমাকে আঘাত করা বন্ধ করতে।

806
00:49:44,459 --> 00:49:45,417
স্যার, আপনি কিছু পান করছেন না।

807
00:49:45,584 --> 00:49:46,709
স্যার?

808
00:49:47,209 --> 00:49:48,584
আপনি আমার মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন..

809
00:49:48,751 --> 00:49:49,792
..আর আপনি আমাকে স্যার ডাকছেন?

810
00:49:49,959 --> 00:49:51,876
উদযাপনের সময়, বন্ধুরা।

811
00:49:51,876 --> 00:49:53,959
হান্টার বিয়ে করতে যাচ্ছে।

812
00:49:54,084 --> 00:49:56,001
কি কাকতালীয়!

813
00:49:56,209 --> 00:49:58,667
নিক ও রাধিকা
পাশাপাশি বিয়ে করা।

814
00:49:59,167 --> 00:50:00,584
জেনে খুশি হবেন..

815
00:50:00,709 --> 00:50:02,959
..তোমার জামাই পদোন্নতি পেয়েছে..

816
00:50:03,084 --> 00:50:04,751
..আমাদের এজেন্সির প্লাটিনাম ক্লাবে।

817
00:50:04,876 --> 00:50:08,167
একজন মানুষকে চেনা যায়
বন্ধুদের কাছ থেকে সে রাখে।

818
00:50:08,834 --> 00:50:10,626
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

819
00:50:10,917 --> 00:50:14,167
তুমি কি আজ রাতে ভালবাসা অনুভব করতে পারো।

820
00:50:15,792 --> 00:50:19,709
ডার্লিং, উপলক্ষে
হান্টারের সাথে তোমার বিয়ের কথা..

821
00:50:19,834 --> 00:50:23,126
.. আমাদের থেকে কর্মচারী
এজেন্সি বিনামূল্যে জন্য নাচ হবে.

822
00:50:25,209 --> 00:50:27,542
মানে?
- তার মানে..

823
00:50:27,667 --> 00:50:31,709
সবাই স্বাধীনভাবে, খোলামেলাভাবে নাচবে।

824
00:50:31,834 --> 00:50:33,626
আনন্দে। খোলা খোলা

825
00:50:33,751 --> 00:50:35,334
সে তোমাকে হান্টার ডাকছে কেন?

826
00:50:35,459 --> 00:50:38,959
কারণ সে তার শিকার করে
ক্লায়েন্ট নিচে, শিশু.

827
00:50:40,542 --> 00:50:42,959
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

828
00:50:43,376 --> 00:50:44,584
ভাল পছন্দ.

829
00:50:52,292 --> 00:50:53,876
সালমন লাউঞ্জ। 10:00 PM

830
00:50:54,001 --> 00:50:55,042
ঠিক আছে, আমরা সেখানে থাকব।

831
00:50:55,459 --> 00:50:56,459
আমরা?

832
00:50:56,626 --> 00:50:57,626
আমরা দুজনেই।

833
00:50:57,792 --> 00:50:59,792
আপনি কি হান্টার এবং
রোকোর এত চাহিদা?

834
00:51:00,167 --> 00:51:01,209
আমি পাত্তা দিই না।

835
00:51:01,334 --> 00:51:02,542
আমি এই দ্বৈত জীবন সামলাতে পারি না।

836
00:51:02,667 --> 00:51:03,792
আমি রাধিকাকে মিথ্যা বলতে পারি না।

837
00:51:04,334 --> 00:51:06,292
এবং অবশেষে আমি সারিবদ্ধ
কিছু শালীন সাক্ষাৎকার আপ.

838
00:51:06,417 --> 00:51:07,667
আমার শীঘ্রই একটি সত্যিকারের চাকরি দরকার।

839
00:51:07,792 --> 00:51:10,792
5000 পাউন্ড এবং ..
- আগামীকাল 10,000

840
00:51:11,167 --> 00:51:12,167
পরশু ১৫.

841
00:51:12,292 --> 00:51:13,459
আপনার জন্য ভদকা টনিক।

842
00:51:13,584 --> 00:51:14,834
জে, তুমি ভুলে যাচ্ছ..

843
00:51:14,959 --> 00:51:17,209
..যা আমরা হারাচ্ছি
এই অর্থ উপার্জন করতে।

844
00:51:17,334 --> 00:51:18,959
আমাদের আর কি আছে
এই বাইসেপ ছাড়া অন্য?

845
00:51:19,251 --> 00:51:20,876
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না
কিন্তু আমার অনেক কিছু আছে।

846
00:51:21,001 --> 00:51:22,876
বীরের পারিশ্রমিক পরিশোধ করেছেন, ঘর বাঁচিয়েছেন।

847
00:51:23,001 --> 00:51:24,542
রাধিকার বিয়ের জন্য টাকা জমিয়েছেন।

848
00:51:24,709 --> 00:51:25,792
এখন একটি উপযুক্ত খুঁজুন
ছেলে এবং তাকে বিয়ে কর।

849
00:51:26,209 --> 00:51:27,917
হ্যাঁ, এবং আমি তার উপর নাচব
ব্যাচেলোরেট পার্টি, তাই না?

850
00:51:27,917 --> 00:51:29,542
ফ্যান্টাস্টিক। মন-বিস্ফোরক ধারণা।

851
00:51:29,709 --> 00:51:30,917
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

852
00:51:31,584 --> 00:51:32,959
হান্টার অবসর নিয়েছেন।

853
00:51:34,876 --> 00:51:36,626
আরে শোন। শুনুন।

854
00:51:37,417 --> 00:51:38,417
আপনি কি করছেন?

855
00:51:38,542 --> 00:51:40,876
হান্টার, তুমি আমার জন্য এই কাজটি নিয়েছ ..

856
00:51:41,001 --> 00:51:44,459
..এবং আমি যে জন্য তোমাকে ভালোবাসি.
- ওঠ, জেরি।

857
00:51:46,501 --> 00:51:48,834
আমি বীরকে বের করে দিতে চাই
বোর্ডিং স্কুলের..

858
00:51:48,959 --> 00:51:50,834
..আর ওকে আমার কাছে রাখো।

859
00:51:50,959 --> 00:51:52,709
আমি জানি আপনি একটি ভাল কাজ পেতে পারেন.

860
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
এবং আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।

861
00:51:54,001 --> 00:51:55,126
আমি যে কোন কাজ নিতে পারি।

862
00:51:55,876 --> 00:51:58,209
কিন্তু, নিক, আমাদের জীবন
স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

863
00:51:59,376 --> 00:52:02,334
এই স্টার্ট আপ খরচ
একটি স্বাভাবিক, সরল জীবনের।

864
00:52:04,459 --> 00:52:06,417
শপথ করে বলছি, আমার মায়ের।

865
00:52:06,417 --> 00:52:08,292
এটাই শেষবার।

866
00:52:10,792 --> 00:52:12,834
সর্বদা অবলম্বন
মানসিক সংলাপ।

867
00:52:16,792 --> 00:52:18,251
আমরা তাই সামঞ্জস্যপূর্ণ.

868
00:52:18,376 --> 00:52:19,834
তুমি চলে যাও না কেন
রাধিকা ও আমাকে বিয়ে করবে?

869
00:52:20,292 --> 00:52:21,334
আমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখুন।

870
00:52:25,751 --> 00:52:28,376
এই পাগল.
- এত মজার কি, বন্ধুরা?

871
00:52:28,584 --> 00:52:30,251
Rads, আপনি এটি পরীক্ষা করতে হবে.

872
00:52:30,251 --> 00:52:31,876
অনলাইনে তার সর্বাধিক হিট রয়েছে।

873
00:52:38,667 --> 00:52:40,417
"তারা আমাদেরকে সুপারম্যান বলে।"

874
00:52:40,542 --> 00:52:41,834
"আপনার হ্যান্ডি-ক্যাম চালু করুন।"

875
00:52:42,209 --> 00:52:43,751
"এএম থেকে পিএম পর্যন্ত।"

876
00:52:43,751 --> 00:52:45,792
"আমরা আপনার সেবায় আছি ম্যাডাম।"

877
00:52:45,917 --> 00:52:47,584
"রাত শেষ হতে দিও না।"

878
00:52:47,709 --> 00:52:49,501
"এই মিটিং শেষ হতে দেবেন না।"

879
00:52:49,626 --> 00:52:58,917
"যাও না.. একে অপরকে ঘুমিয়ে পড়তে।"

880
00:53:15,626 --> 00:53:17,834
"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

881
00:53:19,292 --> 00:53:21,876
"আমি তোমাকে অপরিসীম ভালবাসি।"

882
00:53:22,709 --> 00:53:25,709
"আমার বাহুতে এসো, প্রিয়তম।"

883
00:53:26,584 --> 00:53:29,542
"শুধু এই রাতের জন্য।"

884
00:53:29,751 --> 00:53:32,876
"আমাদের মনোভাব গ্রাম্য।"

885
00:53:33,626 --> 00:53:36,501
"আপনি মেঝে হবে।"

886
00:53:37,417 --> 00:53:40,501
"আমার বাহুতে এসো, প্রিয়তম।"

887
00:53:40,876 --> 00:53:43,709
"শুধু এই রাতের জন্য।"

888
00:53:43,709 --> 00:53:45,751
"রাত শেষ হতে দিও না।"

889
00:53:45,876 --> 00:53:47,459
"এই মিটিং শেষ হতে দেবেন না।"

890
00:53:47,584 --> 00:53:50,834
"যাও না.. একে অপরকে ঘুমিয়ে পড়তে।"

891
00:53:51,209 --> 00:53:52,709
"তুমি আমার নায়ক।"

892
00:53:56,542 --> 00:53:57,709
"তুমি আমার নায়ক।"

893
00:53:58,751 --> 00:54:00,334
"রাত শেষ হতে দিও না।"

894
00:54:00,459 --> 00:54:01,751
"এই মিটিং শেষ হতে দেবেন না।"

895
00:54:01,876 --> 00:54:05,167
"যাও না.. একে অপরকে ঘুমিয়ে পড়তে।"

896
00:54:05,292 --> 00:54:06,792
"আমি তোমার নায়ক।"

897
00:54:07,584 --> 00:54:08,792
"আমি তোমার নায়ক।"

898
00:54:09,751 --> 00:54:10,626
"বীর।"

899
00:54:10,792 --> 00:54:12,751
"আমি তোমার নায়ক।"

900
00:54:42,251 --> 00:54:45,334
"আমি আপনাকে সত্যিই গরম খুঁজে পাই।"

901
00:54:46,417 --> 00:54:49,251
"তোমাকে লক্ষে একজন দেখতে।"

902
00:54:49,751 --> 00:54:53,292
"এখন আমার সুযোগ আছে।"

903
00:54:53,792 --> 00:54:56,834
"আমরা আর এই সুযোগ পাব না।"

904
00:54:56,959 --> 00:54:59,751
"আমাকে সুযোগ দাও।"

905
00:55:00,626 --> 00:55:03,667
"আসুন এবং কিছু মজা করুন।"

906
00:55:04,792 --> 00:55:07,751
"আমার বাহুতে এসো, প্রিয়তম।"

907
00:55:08,251 --> 00:55:10,834
"শুধু এই রাতের জন্য।"

908
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
"রাত শেষ হতে দিও না।"

909
00:55:13,209 --> 00:55:14,626
"এই মিটিং শেষ হতে দেবেন না।"

910
00:55:14,626 --> 00:55:18,209
"... একে অপরকে ঘুমিয়ে পড়তে দিও না।"

911
00:55:18,334 --> 00:55:20,251
"তুমি আমার নায়ক।"

912
00:55:23,709 --> 00:55:25,376
"তুমি আমার নায়ক।"

913
00:55:25,542 --> 00:55:27,584
"রাত শেষ হতে দিও না।"

914
00:55:27,709 --> 00:55:29,292
"এই মিটিং শেষ হতে দেবেন না।"

915
00:55:29,459 --> 00:55:32,709
"যাও না.. একে অপরকে ঘুমিয়ে পড়তে।"

916
00:55:32,709 --> 00:55:34,376
"তুমি আমার নায়ক।"

917
00:55:37,917 --> 00:55:39,376
"তুমি আমার নায়ক।"

918
00:55:39,917 --> 00:55:41,209
"আমি তোমার নায়ক।"

919
00:55:41,334 --> 00:55:43,376
"শোন, ধনী মেয়েরা।"

920
00:55:43,501 --> 00:55:44,876
"আমি একজন ধার্মিক মানুষ।"

921
00:55:45,251 --> 00:55:46,917
"আমি সবার বন্ধু।"

922
00:55:46,917 --> 00:55:48,542
"আমি পৃথিবী দেখেছি।"

923
00:55:48,667 --> 00:55:50,376
"আমরা একমাত্র ভাল ছেলেরা বাকি।"

924
00:55:50,501 --> 00:55:51,834
"মেয়েরা আমাদের সম্পর্কে পাগল।"

925
00:55:52,251 --> 00:55:53,626
"তারা আমাদের উপর তাদের সম্পদ নষ্ট করে।"

926
00:55:53,792 --> 00:55:55,709
"জীবন আমাদের একটি বাঁক নিয়ে এসেছে।"

927
00:55:55,834 --> 00:55:57,584
"নিজেকে বাঁচাতে আমাকে দৌড়াতে হবে।"

928
00:55:57,709 --> 00:55:59,501
"আমি আমার প্রভুকে বললাম।"

929
00:55:59,626 --> 00:56:00,584
"আমি তাকে বললাম।"

930
00:56:00,751 --> 00:56:01,709
"রাত শেষ হতে দিও না।"

931
00:56:01,876 --> 00:56:03,876
"রাত শেষ হতে দিও না।"

932
00:56:04,251 --> 00:56:05,584
"এই মিটিং শেষ হতে দেবেন না।"

933
00:56:05,709 --> 00:56:09,209
"যাও না.. একে অপরকে ঘুমিয়ে পড়তে।"

934
00:56:09,334 --> 00:56:10,501
"তুমি আমার নায়ক।"

935
00:56:14,542 --> 00:56:15,876
"তুমি আমার নায়ক।"

936
00:56:16,626 --> 00:56:18,209
"বীর।"

937
00:56:18,667 --> 00:56:19,709
"আমি তোমার নায়ক।"

938
00:56:19,834 --> 00:56:21,501
"আমি তোমার নায়ক।"

939
00:56:25,959 --> 00:56:27,251
"তুমি আমার নায়ক।"

940
00:56:27,417 --> 00:56:28,542
"তুমি আমার নায়ক।"

941
00:56:29,626 --> 00:56:31,334
"তারা আমাদেরকে সুপারম্যান বলে।"

942
00:56:31,459 --> 00:56:32,834
"আপনার হ্যান্ডি-ক্যাম চালু করুন।"

943
00:56:33,251 --> 00:56:34,584
"এএম থেকে পিএম পর্যন্ত।"

944
00:56:34,709 --> 00:56:36,834
"আমরা আপনার সেবায় আছি ম্যাডাম।"

945
00:56:36,959 --> 00:56:38,209
"বীর।"

946
00:56:38,417 --> 00:56:39,459
"তুমি আমার নায়ক।"

947
00:56:40,292 --> 00:56:41,376
"তুমি আমার নায়ক।"

948
00:56:41,876 --> 00:56:43,209
"তুমি আমার নায়ক।"

949
00:56:58,417 --> 00:56:59,792
"তুমি আমার নায়ক।"

950
00:57:10,959 --> 00:57:12,292
Rads, আমি এটা খারাপ দেখায় জানি.

951
00:57:12,417 --> 00:57:13,626
কিন্তু আমি তাদের কারো সাথে ঘুমাইনি।

952
00:57:13,626 --> 00:57:14,584
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

953
00:57:14,709 --> 00:57:15,792
তিন মাস বেকার ছিলাম।

954
00:57:15,917 --> 00:57:17,376
আমার কাছে টাকা ছিল না।

955
00:57:17,501 --> 00:57:18,501
আমি আমার বাড়ি হারাতে যাচ্ছিলাম।

956
00:57:18,626 --> 00:57:20,792
ভেবেছিলাম হেরে যাবো
তুমিও যদি আমি তোমাকে বলি।

957
00:57:22,376 --> 00:57:24,209
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে হারিয়েছেন, নিক.

958
00:57:24,667 --> 00:57:25,834
নাকি আমি তোমাকে হান্টার বলে ডাকব?

959
00:57:25,959 --> 00:57:27,501
রেডস, আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাইনি।

960
00:57:27,626 --> 00:57:28,501
কিন্তু সত্যিটা কিভাবে বলবো?

961
00:57:28,626 --> 00:57:31,376
তুমি আমাকে যোগ্য মনে করনি
আমাকে সত্য বলার জন্য, নিক।

962
00:57:31,834 --> 00:57:34,417
ঈশ্বর, আমি তিন বছর কার সাথে ছিলাম?
- রেডস, প্লিজ..

963
00:57:34,584 --> 00:57:36,751
খরচ করতে যাচ্ছিলাম
একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে আমার জীবন।

964
00:57:37,501 --> 00:57:39,626
অন্তত তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
যে ভুল করা থেকে.

965
00:57:40,542 --> 00:57:41,751
রাধিকা, প্লিজ এমন করো না।

966
00:57:51,876 --> 00:57:55,542
মিঃ মেহরা, আমি একটা ভালো চাকরি পেতে পারি।
- কিভাবে?

967
00:57:56,626 --> 00:57:57,751
তুমি কলেজ ড্রপআউট।

968
00:57:57,876 --> 00:57:59,751
বেশিক্ষণ থাকতে পারবেন না
এমনকি একটি ছোট চাকরিতেও।

969
00:58:02,251 --> 00:58:03,376
আপনাকে একজন পুরুষ সহকারী হতে হয়েছিল।

970
00:58:03,501 --> 00:58:04,376
সব পরে, আপনি কি বিকল্প আছে?

971
00:58:04,542 --> 00:58:07,417
তুমি দেখো আমি পারি.. আমি চেষ্টা করতে পারি এবং...

972
00:58:07,584 --> 00:58:09,542
জেরি দয়া করে. দয়া করে এটা করবেন না।

973
00:58:09,709 --> 00:58:11,334
মিঃ প্যাটেল, আপনি এবং আমি
একই জিনিস চাই

974
00:58:12,292 --> 00:58:13,542
বীরের জন্য কি সঠিক।

975
00:58:13,876 --> 00:58:16,876
জেরি, একটি সুন্দর আছে
যে পরিবার তাকে দত্তক নিতে চায়।

976
00:58:17,001 --> 00:58:19,417
বীর ইতিমধ্যেই তার পরিবারকে হারিয়েছে।

977
00:58:19,542 --> 00:58:20,792
সে এসব সহ্য করবে না।

978
00:58:20,917 --> 00:58:22,376
শুধু সে নয়, আমিও
এই সহ্য করতে সক্ষম হবে না.

979
00:58:22,501 --> 00:58:25,709
দেখুন, জেরি, যদি আপনি চান
এখনও আপনার ভুল সংশোধন করতে পারেন..

980
00:58:26,584 --> 00:58:28,751
..শুধু আপনার কাজ পরিষ্কার.

981
00:58:29,459 --> 00:58:30,667
আর চার মাস পর..

982
00:58:31,001 --> 00:58:33,751
..আপনি আদালতে লড়তে পারেন
বীরের আইনি হেফাজতের জন্য।

983
00:58:34,542 --> 00:58:35,417
তবে আপাতত..

984
00:58:35,542 --> 00:58:38,334
.. ডিপার্টমেন্ট রাখবে
একটি পালক পরিবারের সঙ্গে বীর.

985
00:59:01,709 --> 00:59:03,334
আমরা কি বাড়িতে যাব?

986
00:59:08,376 --> 00:59:09,584
বীর, আমি..

987
00:59:10,376 --> 00:59:12,417
আমি কয়েকদিনের জন্য ভারতে যাচ্ছি।

988
00:59:12,792 --> 00:59:13,876
তুমি মিথ্যা বলছ।

989
00:59:14,042 --> 00:59:18,292
তুমি সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

990
00:59:18,417 --> 00:59:19,417
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

991
00:59:19,417 --> 00:59:21,376
আমি সেখানে যাচ্ছি মাত্র কয়েকদিনের জন্য।

992
00:59:21,542 --> 00:59:24,542
এবং আপনি জানেন আমি খুঁজে পেয়েছি
আপনার জন্য একটি খুব বড় পরিবার।

993
00:59:24,542 --> 00:59:25,876
আপনি তাদের সাথে থাকবেন।

994
00:59:26,001 --> 00:59:27,459
এটি একটি ছোট ভিডিও গেম।

995
00:59:27,584 --> 00:59:29,292
তাদের একটি বড় ভিডিও গেম আছে।

996
00:59:29,417 --> 00:59:30,751
আরও বড় সুইমিং পুল।

997
00:59:31,001 --> 00:59:32,917
আপনি আপনার বন্ধুদের সঙ্গে আনতে পারেন
সেখানে এবং তাদের সাথে খেলা।

998
00:59:33,334 --> 00:59:34,959
আপনি অনেক মজা পাবেন.

999
00:59:34,959 --> 00:59:36,542
না, আমি কিছু চাই না।

1000
00:59:36,542 --> 00:59:38,376
আমি পিএসপি চাই না।

1001
00:59:38,501 --> 00:59:40,459
আমি কুকিজও চাইব না।

1002
00:59:40,584 --> 00:59:42,334
আমি ভালো ছেলে হবো।

1003
00:59:42,334 --> 00:59:43,667
কিন্তু তুমি এমনিতেই ভালো ছেলে।

1004
00:59:43,834 --> 00:59:45,542
কে বলেছে তুমি ভালো ছেলে না?

1005
00:59:45,542 --> 00:59:46,417
তুমি খুব ভালো ছেলে।

1006
00:59:46,417 --> 00:59:49,001
তাহলে সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যাবে কেন?

1007
00:59:49,376 --> 00:59:52,417
আর তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ
ঠিক মা এবং বাবার মত।

1008
00:59:52,542 --> 00:59:55,292
না, ছেলে। এটা যে মত না.
- না. যাও না, জেরি.

1009
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
আমাদের এখন যেতে হবে, মিঃ প্যাটেল।

1010
00:59:57,334 --> 00:59:59,376
না, আমি তোমার সাথে আসছি না।

1011
00:59:59,501 --> 01:00:00,584
ঠিক আছে।

1012
01:00:01,959 --> 01:00:04,792
ফিরে এলে,
আমরা একসাথে বাস করব।

1013
01:00:04,917 --> 01:00:06,292
বুঝুন।

1014
01:00:06,292 --> 01:00:08,376
এবং এই.

1015
01:00:08,834 --> 01:00:10,667
এই ফোন আপনার কাছে রাখুন।

1016
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
এবং এই PSP.

1017
01:00:14,251 --> 01:00:15,917
আমি আপনাকে প্রতিদিন ভারত থেকে ফোন করব।

1018
01:00:16,292 --> 01:00:17,251
না, তুমি মিথ্যা বলছ।

1019
01:00:17,417 --> 01:00:19,834
আমি আয়রন ম্যান শপথ করছি, ঠিক আছে.

1020
01:00:21,876 --> 01:00:23,959
আমি দুঃখিত, স্যার.
কিন্তু আমাদের এখন যেতে হবে।

1021
01:00:24,501 --> 01:00:25,667
নিজের যত্ন নিন।
- জেরি।

1022
01:00:25,792 --> 01:00:27,501
আমি তোমাকে প্রতিদিন কল করব।
- জেরি।

1023
01:00:27,834 --> 01:00:29,001
আমি তোমাকে প্রতিদিন কল করব।
- জেরি, প্লিজ।

1024
01:00:29,376 --> 01:00:30,834
প্লিজ, ওকে থামান।

1025
01:00:35,001 --> 01:00:36,542
কিন্তু যদি পারতাম।

1026
01:00:48,917 --> 01:00:50,251
নিক, এটা কি?

1027
01:00:51,542 --> 01:00:53,542
যা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিল।

1028
01:00:54,292 --> 01:00:56,334
তাহলে আমি হয়তো রাধিকাকে হারাতে পারতাম না।

1029
01:00:56,626 --> 01:01:00,376
আমি চলে গেলে সে কি ফিরে আসবে?
- আমি জানি না।

1030
01:01:00,917 --> 01:01:04,292
তবে এখানে থাকলেই হবে
আমি তাকে চিরতরে হারাবো।

1031
01:01:04,542 --> 01:01:06,001
নিক, তুমি কি জানো
আপনি কি বলছেন?

1032
01:01:06,209 --> 01:01:07,792
দারুন, আমি একজন বিনিয়োগ ব্যাংকার ছিলাম।

1033
01:01:08,001 --> 01:01:09,501
আমি একটি প্রতিশ্রুতিশীল ভবিষ্যত ছিল.

1034
01:01:09,751 --> 01:01:11,376
আমি শর্টকাট ছিলাম না
আপনার মত বিশেষজ্ঞ।

1035
01:01:11,626 --> 01:01:14,001
সত্য আজ
সব হারালাম..

1036
01:01:14,209 --> 01:01:15,792
..তোমাকে জয়ী করতে আমার প্রচেষ্টায়।

1037
01:01:16,251 --> 01:01:18,834
আপনি আমাকে আপনার মধ্যে পরিণত.

1038
01:01:19,376 --> 01:01:23,376
নিক, আপনি এবং আমি কি জানতাম
আমরা ভুল করছিলাম।

1039
01:01:23,542 --> 01:01:25,459
কিন্তু বীরের জন্য..
- বীর কোথায়?

1040
01:01:26,001 --> 01:01:27,251
বীরকে পেয়েছ?

1041
01:01:27,626 --> 01:01:28,834
তুমি ওকে নিয়ে আসোনি?

1042
01:01:29,334 --> 01:01:31,167
বীর। বীর।

1043
01:01:31,667 --> 01:01:32,834
কোথায় সে?

1044
01:01:33,542 --> 01:01:34,667
এটার মুখোমুখি, জেরি.

1045
01:01:35,042 --> 01:01:36,626
আপনি যদি সত্যিই হতেন
জেরি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ..

1046
01:01:36,876 --> 01:01:38,667
..তাহলে আপনি হবে
অনেক আগেই বুঝেছি।

1047
01:01:39,376 --> 01:01:40,334
যে ব্যক্তি সক্ষম নয়..

1048
01:01:40,459 --> 01:01:42,292
.. তার কাঁধে
নিজের দায়িত্ব..

1049
01:01:42,542 --> 01:01:44,251
.. কখনই সামলাতে পারবে না
একটি সন্তানের দায়িত্ব।

1050
01:01:44,376 --> 01:01:45,459
থামো, নিক।

1051
01:01:45,584 --> 01:01:48,376
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, জেরি.
ওরা বীরকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।

1052
01:01:48,834 --> 01:01:50,834
হয়তো এখন তার থাকবে
একটি উন্নত জীবন..

1053
01:01:51,334 --> 01:01:53,001
..যা তুমি পারো
তাকে কখনও দেয়নি।

1054
01:01:57,334 --> 01:01:59,376
আপনি সেটা প্রমাণ করেছেন
বীর তোমার ছেলে না।

1055
01:02:00,209 --> 01:02:01,334
এটা বন্ধ করুন।

1056
01:02:02,501 --> 01:02:03,584
বের হও।

1057
01:02:39,751 --> 01:02:40,876
আমার abs.

1058
01:02:40,959 --> 01:02:42,292
রাধিকা।

1059
01:02:43,251 --> 01:02:45,251
রাধিকা, আমি দৌড়াতে পারি না
খুব ভোরে

1060
01:02:45,501 --> 01:02:47,167
রেডস, আমার কথা শোন।

1061
01:02:47,376 --> 01:02:48,584
Rads, শুধু থামুন.

1062
01:02:48,709 --> 01:02:50,709
রেডস। রেডস।

1063
01:02:52,376 --> 01:02:54,876
রাধিকা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1064
01:03:02,376 --> 01:03:03,417
ক্লান্ত।

1065
01:03:04,001 --> 01:03:07,584
আমাদের যুগে মেয়েরা
তাই একগুঁয়ে হতে ব্যবহৃত.

1066
01:03:07,709 --> 01:03:09,542
কিন্তু আমরা জানতাম কিভাবে তাদের শান্ত করতে হয়।

1067
01:03:09,876 --> 01:03:13,167
কি মনে হয়? রোমিও
তোমার মত ভিক্ষা করতো?

1068
01:03:13,292 --> 01:03:15,001
পুরুষ এসকর্টও ছিল না।

1069
01:03:15,417 --> 01:03:17,167
আর কোন লাভ নেই।
রাধিকা ভালোবাসে না..

1070
01:03:17,292 --> 01:03:18,876
সে এখনো তোমাকে ভালোবাসে।

1071
01:03:19,376 --> 01:03:20,542
আমি তাকে সত্যিই ভাল বুঝি।

1072
01:03:20,709 --> 01:03:23,167
আমি তাকে বড় করেছি এবং তাকে আদর করেছি।

1073
01:03:23,167 --> 01:03:25,209
তাই আশা আছে?
- অবশ্যই আশা আছে।

1074
01:03:25,334 --> 01:03:27,792
জয়ের জন্য শুভকামনা
আমার মেয়ের হৃদয়।

1075
01:03:27,959 --> 01:03:31,334
ধন্যবাদ, স্যার।
- এবং এটি তার হৃদয় ভাঙ্গার জন্য।

1076
01:03:32,334 --> 01:03:33,167
দুঃখিত।

1077
01:03:33,334 --> 01:03:35,417
এটা বাবার
তোমাকে একবার চড় মারার অধিকার।

1078
01:03:35,584 --> 01:03:37,209
নইলে ওর মায়ের খারাপ লাগবে।

1079
01:03:38,126 --> 01:03:39,667
তোমাকে মিস করি, গায়ত্রী।

1080
01:03:39,917 --> 01:03:41,959
দুঃখিত, খালা।
- "সরি চাচা" বলুন।

1081
01:03:42,334 --> 01:03:43,542
দুঃখিত, চাচা.
- হ্যাঁ।

1082
01:03:43,667 --> 01:03:45,584
তুমি তোমার ভালবাসা ফিরে পাবে না..

1083
01:03:45,709 --> 01:03:47,334
..একটা খরচ করে
ঘরের বাইরে রাত।

1084
01:03:47,626 --> 01:03:50,542
শুধুমাত্র একজন যিনি অপেক্ষা করতে প্রস্তুত
সারা জীবন ঘরের বাইরে..

1085
01:03:50,667 --> 01:03:52,459
.. তার ভালবাসা পায়.

1086
01:03:55,501 --> 01:03:57,292
আমি যা ভাবছি আপনি কি ভাবছেন?

1087
01:03:58,376 --> 01:04:00,417
আপনি যদি চিন্তা করছেন
আমি কি ভাবছি..

1088
01:04:00,584 --> 01:04:01,709
..তাহলে আপনি সত্যিই বুদ্ধিমান।

1089
01:04:01,876 --> 01:04:03,501
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি
- চাচা।

1090
01:04:03,667 --> 01:04:04,876
না, না, সেভাবে নয়।

1091
01:04:05,042 --> 01:04:06,459
আমার মেয়ে তোমাকে পছন্দ করে।

1092
01:04:07,251 --> 01:04:09,292
উচ্চাভিলাষী হবেন না।

1093
01:04:18,417 --> 01:04:21,167
"এটা হতে দাও, এটা হতে দাও,
এখন যেতে দাও।"

1094
01:04:21,292 --> 01:04:24,084
"আমি যথেষ্ট কেঁদেছি,
এখন আমাকে হাসতে দাও।"

1095
01:04:24,209 --> 01:04:29,209
"আমি জানি যে আমি প্রাপ্য
আরেকটি সুযোগ।"

1096
01:04:29,334 --> 01:04:32,334
"আমাকে আমার ভুল শুধরাতে দাও।"

1097
01:04:32,459 --> 01:04:35,251
"আমাকে গল্পে একটি মোড় নিয়ে আসতে দিন।"

1098
01:04:35,417 --> 01:04:40,459
"আমি এটা জানি
আমি আরেকটা সুযোগ প্রাপ্য।"

1099
01:04:40,876 --> 01:04:43,792
"আমার অসহায়ত্বের জন্য।"

1100
01:04:43,917 --> 01:04:46,001
"আমার জন্য।"

1101
01:04:46,376 --> 01:04:48,792
"শুধু তোমার রাগ ত্যাগ করো।

1102
01:04:48,917 --> 01:04:51,292
"আর কতদিন থাকবে
আপনার আত্মীয় থেকে দূরে থাকুন।"

1103
01:04:51,417 --> 01:04:54,167
বারো বছর আগের কথা
আমি একটা বড় ভুল করেছি।

1104
01:04:54,709 --> 01:04:56,042
কলেজ ছেড়েছি।

1105
01:04:57,709 --> 01:04:59,584
তাই ভাবলাম
আমার প্রথম ভুল সংশোধন করছি।

1106
01:05:00,209 --> 01:05:02,459
এবং হয়তো সবকিছু
অন্যথায় নিজে ভালো হয়ে যাবে।

1107
01:05:10,417 --> 01:05:12,834
জিগনেশ, জেরি, রোকো।

1108
01:05:13,584 --> 01:05:16,626
তিন নাম, চাকরি নেই।

1109
01:05:17,334 --> 01:05:19,292
যোগ্যতা, খুব কম।

1110
01:05:19,709 --> 01:05:22,501
বয়স, অনেক পুরানো।

1111
01:05:23,626 --> 01:05:24,667
হ্যালো।

1112
01:05:25,126 --> 01:05:26,292
হাই, আমি রোহান।

1113
01:05:26,417 --> 01:05:27,834
আপনার ছেলে জেরির রুমমেট।

1114
01:05:28,084 --> 01:05:29,626
আরে ভাই।

1115
01:05:30,001 --> 01:05:31,501
তুমি আমাকে বলোনি তোমার বাবা এখানে আছে।

1116
01:05:31,626 --> 01:05:33,876
আরে না, এই
জেরির বাবা আমার নয়।

1117
01:05:34,001 --> 01:05:36,209
জেরির বাবা।
- আমার নতুন রুমমেট

1118
01:05:37,126 --> 01:05:38,626
যাই হোক, চাচা, জেরি কোথায়?

1119
01:05:38,751 --> 01:05:41,376
বাচ্চারা, আমি জেরি।

1120
01:05:42,376 --> 01:05:44,584
না, না, উপায় নেই।
- এত বড় জেরি।

1121
01:05:44,751 --> 01:05:46,084
তোমার চাচাকে একটা বড় আলিঙ্গন দাও।

1122
01:05:46,251 --> 01:05:49,792
এখন আসা যাক
একসাথে গোসল করা।

1123
01:05:49,959 --> 01:05:51,584
না, না।
- চলো, যাই।

1124
01:05:51,709 --> 01:05:53,042
আমি তোমার গায়ে কিছু শ্যাম্পু লাগাই।

1125
01:06:08,834 --> 01:06:13,626
"একটি সুন্দর মেয়ে বেঁচে আছে
ঠিক আমার সামনে।"

1126
01:06:13,792 --> 01:06:16,626
বাবা।
- চিৎকার করছ কেন সোনা?

1127
01:06:16,751 --> 01:06:18,876
আমি এখানেই আছি। আমি এসেছি
তার সাথে বিয়ার খেতে।

1128
01:06:19,042 --> 01:06:20,501
বাবা, পুলিশ ডাকো।

1129
01:06:20,751 --> 01:06:23,126
তিনি অবৈধভাবে
আমাদের সম্পত্তি দখল.

1130
01:06:23,292 --> 01:06:25,501
এটা আমাদের পার্কিং স্পেস, বাবা.
- ওহ ঈশ্বর।

1131
01:06:25,626 --> 01:06:26,917
তুমি তাকে বলবে নাকি আমার উচিত?
- আমি তাকে বলব।

1132
01:06:27,042 --> 01:06:30,167
প্রিয়, আজ সকালে আমি বিক্রি করেছি
তার জন্য পার্কিং স্পেস।

1133
01:06:30,292 --> 01:06:32,376
রেডস, বাবার টাকার দরকার ছিল।

1134
01:06:32,626 --> 01:06:34,292
তাই ফুবুকেও কিনলাম।

1135
01:06:34,584 --> 01:06:36,584
ফুবু।
- বাবু।

1136
01:06:36,709 --> 01:06:38,042
সে তোমার মত নয়।

1137
01:06:38,376 --> 01:06:39,834
একবার সে অঙ্গীকার দেয়..

1138
01:06:40,084 --> 01:06:41,334
..সে কখনই ভেঙ্গে যায় না।

1139
01:06:41,459 --> 01:06:43,334
প্রিয়, সে তার পরিণত হয়েছে
তার ড্রয়িং রুমে বাথরুম..

1140
01:06:43,459 --> 01:06:45,001
..আর তার আঁকা
তার বেডরুমে ঘর।

1141
01:06:45,126 --> 01:06:46,542
জঘন্য বন্ধু।

1142
01:06:46,667 --> 01:06:48,209
আর আপনি তাকে সাহায্য করছেন?

1143
01:06:48,542 --> 01:06:49,792
অবিশ্বাস্য, বাবা।

1144
01:06:50,917 --> 01:06:54,376
রেডস। - ছেলে, মানুষ প্রায়ই বানায়
মন্দার সময় এই ধরনের ভুল।

1145
01:06:54,709 --> 01:06:56,834
পার্থক্য একটাই
আমি তাকে পার্কিং লট বিক্রি করেছি ..

1146
01:06:56,959 --> 01:06:58,501
..আর কাপড় খুলে ফেলল।

1147
01:06:58,917 --> 01:07:00,209
বোকা ছেলে।

1148
01:07:00,626 --> 01:07:04,042
নিক আমি মনে করি আমি করতে হবে
আজ রাতে তোমার সাথে এখানে ঘুমাও।

1149
01:07:04,167 --> 01:07:06,751
চাচা।
- উচ্চাভিলাষী হবেন না।

1150
01:07:06,876 --> 01:07:08,126
এসো, ভেতরে যাও।

1151
01:07:08,251 --> 01:07:10,917
"যতক্ষণ না আমি চাই না।"

1152
01:07:11,167 --> 01:07:13,792
"আমি ব্যয় করব
রাত তোমার দোরগোড়ায়।"

1153
01:07:13,917 --> 01:07:17,959
"আমি জানি যে আমি
আরেকটি সুযোগ প্রাপ্য।"

1154
01:07:18,084 --> 01:07:19,542
হ্যালো।
- জেরি।

1155
01:07:19,792 --> 01:07:21,001
জেরি মারা গেছে, মা.

1156
01:07:21,167 --> 01:07:23,126
জিগনেশ। তোমার ছেলে জিগনেশ।

1157
01:07:23,251 --> 01:07:25,209
তুমি আজ তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলে।
কাজে যাচ্ছি।

1158
01:07:25,626 --> 01:07:26,959
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি, মা।

1159
01:07:27,251 --> 01:07:28,709
আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
- কি?

1160
01:07:28,834 --> 01:07:30,709
আর গাড়ি? আমার কোনো গাড়ি ছিল না।

1161
01:07:30,834 --> 01:07:32,751
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
কোথায় তুমি, ছেলে?

1162
01:07:32,876 --> 01:07:35,042
আমি কলেজে আছি মা।
- কলেজ।

1163
01:07:35,167 --> 01:07:36,792
আমি কলেজে আছি মা।

1164
01:07:36,917 --> 01:07:39,876
আপনি শিক্ষক হয়ে গেছেন।

1165
01:07:40,334 --> 01:07:42,667
জিগু, কি পড়াচ্ছ?

1166
01:07:42,792 --> 01:07:44,667
আমি শেখাচ্ছি না, শিখছি।

1167
01:07:44,792 --> 01:07:46,376
এই বয়সে কী শিখছেন?

1168
01:07:46,501 --> 01:07:48,084
আমি সত্য বলতে শিখছি।

1169
01:07:48,209 --> 01:07:49,334
জিগু।

1170
01:07:50,501 --> 01:07:53,709
ভালো আছেন তো?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি মা।

1171
01:08:08,959 --> 01:08:10,084
দুঃখিত। আমি জেরি

1172
01:08:10,209 --> 01:08:12,126
হাই, বলছি. আমি তানিয়া শর্মা।

1173
01:08:12,251 --> 01:08:14,584
আপনার অর্থনীতি
এই সেমিস্টারের জন্য অধ্যাপক ড.

1174
01:08:14,709 --> 01:08:17,292
উষ্ণতা।

1175
01:08:19,042 --> 01:08:20,334
জাগো, বলছি.

1176
01:08:20,459 --> 01:08:22,001
আমি জানি আপনি একটি দীর্ঘ ছুটি ছিল.

1177
01:08:22,126 --> 01:08:24,251
কিন্তু একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা ভাল হবে.

1178
01:08:27,167 --> 01:08:29,417
যদি কেউ করত
এটা তোমার সময়ে..

1179
01:08:29,584 --> 01:08:31,209
..হয়তো
ক্লাস থেকে বের করে দেওয়া হয়।

1180
01:08:31,376 --> 01:08:32,917
প্লিজ আমার ক্লাস থেকে বের হয়ে যাও।

1181
01:08:33,501 --> 01:08:36,042
এমনকি তোমার সময়েও সে আছে
ক্লাসের বাইরে থাকার জন্য।

1182
01:08:41,251 --> 01:08:42,792
আপনি না. আপনি.

1183
01:08:44,292 --> 01:08:45,542
আমার ক্লাসের বাইরে।

1184
01:08:45,667 --> 01:08:46,834
কিন্তু আমি কিছুই করিনি।

1185
01:08:47,209 --> 01:08:48,876
আমি জানি তুমি কি করেছ।

1186
01:08:49,001 --> 01:08:50,376
ক্লাসের বাইরে।

1187
01:08:56,501 --> 01:08:59,501
তাই ক্লাস আমরা দিয়ে শুরু করি
ক্ষুদ্র অর্থনীতির প্রথম অধ্যায়।

1188
01:08:59,792 --> 01:09:01,792
এখন আমি ফিরে এসেছি
আমার শেষ সেমিস্টার শেষ করুন।

1189
01:09:02,167 --> 01:09:03,459
মাফ করবেন।

1190
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
ওহ দুঃখিত.
- দুঃখিত।

1191
01:09:05,917 --> 01:09:07,209
ক্ষমা করবেন, প্রফেসর।

1192
01:09:07,626 --> 01:09:09,834
আমি জানতে পারি কেন আপনি
আমাকে ক্লাস থেকে বের করে দিয়েছে?

1193
01:09:10,501 --> 01:09:12,417
কারণ আপনি কল ব্যাক করেননি।

1194
01:09:12,959 --> 01:09:16,417
আপনি কখন আমাকে কল ব্যাক করতে বলেছেন?
- বারো বছর আগে।

1195
01:09:16,876 --> 01:09:18,667
12 বছর বলতে কি বুঝ?

1196
01:09:20,376 --> 01:09:23,001
আপনি যখন তৈরি করতেন
আপনার জন্য একটি প্রক্সি রাখুন ..

1197
01:09:23,209 --> 01:09:25,626
..আমার নোট কপি করুন এবং
পরীক্ষার সময়..

1198
01:09:25,751 --> 01:09:28,292
..আমার পিছনে বসে আমার কপি
সিনিয়র বছর কাগজ.

1199
01:09:30,792 --> 01:09:32,209
তানিয়া শর্মা।

1200
01:09:32,959 --> 01:09:35,084
তার পরেও আমি ব্যর্থ হয়েছি।
এখানে, এখানে তানিয়া।

1201
01:09:35,251 --> 01:09:37,334
কারণ আপনি পারেননি
এমনকি সঠিকভাবে অনুলিপি করুন।

1202
01:09:37,501 --> 01:09:40,001
আর তুমি আমাকে চিনতেও পারলে না।

1203
01:09:40,001 --> 01:09:41,292
আমি কিভাবে আপনাকে চিনতে পারি?

1204
01:09:41,417 --> 01:09:42,959
আপনি তখন ব্রেসিস পরতেন।

1205
01:09:42,959 --> 01:09:44,501
আপনি 50 কেজি কমিয়েছেন।

1206
01:09:44,626 --> 01:09:50,209
আমি যে তানিয়াকে চিনতাম
XXL জামাকাপড় জন্য মডেল.

1207
01:09:50,334 --> 01:09:51,751
এখন তুমি অনেক অযোগ্য।

1208
01:09:51,959 --> 01:09:53,209
থামো।

1209
01:09:53,959 --> 01:09:56,417
তুমি একটুও বদলাও নি।
- ধন্যবাদ।

1210
01:09:56,709 --> 01:09:57,751
আমি কিছুটা বিভ্রান্ত।

1211
01:09:58,251 --> 01:10:00,751
হয় আপনি একটি খোলা আছে
সুপার-সফল ওয়েবসাইট..

1212
01:10:00,876 --> 01:10:02,709
..এবং মাল্টি-মিলিওনিয়ার হয়ে উঠুন।

1213
01:10:02,834 --> 01:10:05,251
এবং তারপর ফিরে
একঘেয়ে হয়ে পরে কলেজ.

1214
01:10:05,501 --> 01:10:08,376
বা.. - না, না, আমি করিনি
একটি মাল্টি মিলিয়নিয়ার হয়ে

1215
01:10:08,542 --> 01:10:10,834
হ্যাঁ। আপনি কি সাধারণ কি জানেন..

1216
01:10:10,834 --> 01:10:13,834
...ধীরুভাই আম্বানির মধ্যে,
বিল গেটস এবং জেরি প্যাটেল?

1217
01:10:13,959 --> 01:10:16,417
তাদের তিনজনই
কলেজ ড্রপআউট হয়.

1218
01:10:16,542 --> 01:10:18,417
পার্থক্য একটাই
তারা বিশেষ হয়ে উঠেছে..

1219
01:10:18,542 --> 01:10:20,792
.. এবং আমি বিশেষভাবে চ্যালেঞ্জ করছি.

1220
01:10:20,917 --> 01:10:23,959
মূলত জীবন আছে
নতুন উচ্চতায় নিয়ে গেছে..

1221
01:10:23,959 --> 01:10:27,126
..আর আমাকে ফেরত পাঠিয়েছে
এখানে স্নাতকের জন্য

1222
01:10:27,251 --> 01:10:29,626
তাই প্রথম পদক্ষেপ
আপনার স্নাতক শেষ করুন..

1223
01:10:29,751 --> 01:10:32,834
..আপনার ক্লাস আছে
পাঁচ মিনিট আগে শুরু হয়েছে।

1224
01:10:33,751 --> 01:10:36,209
কি?
- সময়।

1225
01:10:36,751 --> 01:10:37,751
আমাকে দেরী করে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1226
01:10:38,792 --> 01:10:40,584
দৌড়াও, জেরি, দৌড়াও।

1227
01:10:40,584 --> 01:10:42,334
হ্যাঁ, মোটা।

1228
01:10:42,501 --> 01:10:43,667
যাই হোক।

1229
01:11:03,251 --> 01:11:04,584
"এখন তুমি করো না.."

1230
01:11:04,709 --> 01:11:05,709
".. করতে হবে.."

1231
01:11:05,709 --> 01:11:06,751
"..আমার হৃদয় রাখো .."

1232
01:11:06,751 --> 01:11:08,376
".. এর সুখ থেকে বঞ্চিত।"

1233
01:11:08,501 --> 01:11:10,751
"এটা আমার ভুল ছিল।

1234
01:11:10,751 --> 01:11:12,334
"যে আমি কখনো তোমাকে অনুসরণ করেছি .."

1235
01:11:12,459 --> 01:11:13,876
"...অকারণে।"

1236
01:11:23,626 --> 01:11:24,709
"এখন তুমি না.."

1237
01:11:24,834 --> 01:11:25,751
".. করতে হবে.."

1238
01:11:25,876 --> 01:11:27,251
"..আমার হৃদয় রাখো .."

1239
01:11:27,376 --> 01:11:28,626
".. এর সুখ থেকে বঞ্চিত।"

1240
01:11:28,751 --> 01:11:30,834
"এটা আমার ভুল ছিল।

1241
01:11:31,209 --> 01:11:32,584
"যে আমি কখনো তোমাকে অনুসরণ করেছি .."

1242
01:11:32,709 --> 01:11:33,751
"...অকারণে।"

1243
01:11:33,876 --> 01:11:36,542
"আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।"

1244
01:11:36,667 --> 01:11:38,792
"তোমার ভালবাসা আমার কাছে মিথ্যা মনে হয়।"

1245
01:11:39,167 --> 01:11:41,292
"আমি কখনই বানাবো না
তুমি আমার প্রিয়তমা।"

1246
01:11:41,417 --> 01:11:43,584
"সব স্বপ্ন ছিল অবাস্তব।"

1247
01:11:43,709 --> 01:11:44,709
"হৃদয় জানে।"

1248
01:11:44,834 --> 01:11:46,251
"প্রভু জানেন।"

1249
01:11:46,376 --> 01:11:48,709
"আমি একটি বড় ভুল করেছি
তোমার কাছে আমার হৃদয় হারাচ্ছি।"

1250
01:11:48,834 --> 01:11:51,376
"এটা আমার ভুল ছিল।

1251
01:11:51,501 --> 01:11:52,626
"যে আমি কখনো তোমাকে অনুসরণ করেছি .."

1252
01:11:52,751 --> 01:11:54,626
"...অকারণে।"

1253
01:11:58,542 --> 01:12:00,417
এটা আমাকে মানালির কথা মনে করিয়ে দিল।

1254
01:12:01,667 --> 01:12:05,209
রাধিকার মা ও
আমি সেখানে আমাদের হানিমুন কাটিয়েছি।

1255
01:12:05,667 --> 01:12:06,834
মন ফুঁকছে।

1256
01:12:08,626 --> 01:12:11,417
না, না। তাকে নয়, তাকে নয়। আরে না।

1257
01:12:11,626 --> 01:12:13,292
ব্যাপারটা ভালো।

1258
01:12:13,626 --> 01:12:15,876
কিন্তু আমাদের এটা নিয়মিত করা উচিত নয়।

1259
01:12:15,876 --> 01:12:18,834
নিকি ছেলে ঘাস রাখা.

1260
01:12:27,876 --> 01:12:30,667
"যখনই তোমায় খুঁজি.."

1261
01:12:30,792 --> 01:12:33,459
"..আমি নিজেকে খুঁজে পাই।"

1262
01:12:33,584 --> 01:12:36,876
"তুমি যেখানেই থাকো আমি সেখানেই আছি।"

1263
01:12:38,292 --> 01:12:43,292
"আমি সবাইকে শপথ করছি এবং প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।"

1264
01:12:43,417 --> 01:12:47,417
"আমি আর কখনও এমন কাজ করব না।"

1265
01:12:47,876 --> 01:12:50,667
"আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না।"

1266
01:12:50,792 --> 01:12:53,334
"আমার আর তোমাকে দরকার নেই।"

1267
01:12:53,459 --> 01:12:55,626
"আমি খুব সুন্দর।"

1268
01:12:55,792 --> 01:12:58,209
"অনেকে তাদের হৃদয় হারাবে।"

1269
01:12:58,376 --> 01:13:00,667
"আমি লাখে একজন।"

1270
01:13:00,792 --> 01:13:03,251
"কেউ আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।"

1271
01:13:03,376 --> 01:13:05,626
"এটা আমার ভুল ছিল।"

1272
01:13:05,751 --> 01:13:06,834
"যে আমি কখনো তোমাকে অনুসরণ করেছি .."

1273
01:13:07,209 --> 01:13:08,709
"...অকারণে।"

1274
01:13:08,834 --> 01:13:10,876
"...অকারণে।"

1275
01:13:12,626 --> 01:13:16,334
বাবা। - প্রিয়, তিনি আমাকে 20 পাউন্ডের প্রস্তাব দিয়েছেন
সকালের নাস্তার জন্য টিপ অন্তর্ভুক্ত.

1276
01:13:16,459 --> 01:13:17,876
যদি আপনি দুই একটি সমস্যার সম্মুখীন না হয়..

1277
01:13:18,251 --> 01:13:19,834
.. আমার হতো
তাকে উপরে রুম অফার.

1278
01:13:20,209 --> 01:13:21,417
ভাড়াটে হিসেবে।

1279
01:13:21,917 --> 01:13:24,667
একটি ভুল সবসময় করা উচিত
প্রতিটি সম্পর্কের মধ্যে ক্ষমা।

1280
01:13:24,667 --> 01:13:25,876
আমি কি আমার 20 পাউন্ড ফেরত পেতে পারি?

1281
01:13:35,792 --> 01:13:40,751
"আমি দুঃখগুলো অনুভব করতে পারি
তোমার চোখে।"

1282
01:13:40,876 --> 01:13:44,334
"আমি ব্যয় করতে চাই
সমগ্র জীবনকাল।"

1283
01:13:45,876 --> 01:13:50,834
"একে অপরের বাহুতে।"

1284
01:13:51,209 --> 01:13:54,542
"জগতকে জানার দরকার নেই।"

1285
01:13:55,626 --> 01:13:58,417
"আর কিছু বলার দরকার নেই।"

1286
01:13:58,417 --> 01:14:01,167
"আমাদের ভাগ্য দেখা যাক।"

1287
01:14:01,334 --> 01:14:03,542
"রাত্রিগুলি বছরের পর বছর ধরে থাকে।"

1288
01:14:03,709 --> 01:14:05,667
কল্পনা করার চেষ্টা করুন
ভালোবাসার এমন মুহূর্ত।"

1289
01:14:05,834 --> 01:14:08,501
"এমন একটি আগামীকাল, এমন মুহূর্ত।"

1290
01:14:08,667 --> 01:14:10,876
"এটা ভিতরে আসবে
আমাদের ভালবাসা ভরা জীবন।

1291
01:14:11,251 --> 01:14:13,584
"এটা আমার ভুল ছিল।"

1292
01:14:13,709 --> 01:14:14,709
"যে আমি কখনো তোমাকে অনুসরণ করেছি .."

1293
01:14:14,834 --> 01:14:16,459
"...অকারণে।"

1294
01:14:16,584 --> 01:14:18,584
"আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।"

1295
01:14:18,709 --> 01:14:21,417
"তোমার ভালবাসা আমার কাছে মিথ্যা মনে হয়।"

1296
01:14:21,542 --> 01:14:23,667
"আমি তোমাকে কখনই বানাবো না
আমার প্রিয়তমা।"

1297
01:14:23,667 --> 01:14:25,792
"সব স্বপ্ন ছিল অবাস্তব।"

1298
01:14:25,917 --> 01:14:27,292
"হৃদয় জানে।"

1299
01:14:27,417 --> 01:14:28,459
"প্রভু জানেন।"

1300
01:14:28,459 --> 01:14:31,167
"আমি একটি বড় ভুল করেছি
তোমার কাছে আমার হৃদয় হারাচ্ছি।"

1301
01:14:31,292 --> 01:14:33,542
"এটা আমার ভুল ছিল।

1302
01:14:33,542 --> 01:14:34,792
"যে আমি কখনো তোমাকে অনুসরণ করেছি .."

1303
01:14:34,959 --> 01:14:36,876
"...অকারণে।"

1304
01:14:59,501 --> 01:15:01,251
আপনি বলেছেন যে একজন
সারাজীবন অপেক্ষা করতে প্রস্তুত..

1305
01:15:01,376 --> 01:15:03,584
..তার ভালবাসা ফিরে আসে।

1306
01:15:04,251 --> 01:15:09,501
আপনি সত্যিই এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন, তাই না?
- বুঝেছি, বুঝেছি।

1307
01:15:12,751 --> 01:15:15,792
আমি তোমাদের কাউকেই চিনি না
nincompoops এটা করতে পারেন.

1308
01:15:15,959 --> 01:15:19,584
কিন্তু চেষ্টা করে দেখি কে
প্রথম এই উত্তর পেতে পারেন.

1309
01:15:19,709 --> 01:15:21,292
হ্যালো।

1310
01:15:21,584 --> 01:15:22,709
আমি ভালো আছি।

1311
01:15:23,251 --> 01:15:24,626
আমি তোমাকে পরে কল করব, বাই।

1312
01:15:26,417 --> 01:15:28,376
রোহন মেহতা,
আপনি দয়া করে দাঁড়াতে পারেন?

1313
01:15:28,501 --> 01:15:31,917
দুঃখিত, স্যার.
যে ভারত থেকে আমার মা ছিল.

1314
01:15:32,292 --> 01:15:36,292
ভারত। আমি পেয়েছি
গতকাল একটি ইমেইল..

1315
01:15:36,417 --> 01:15:38,751
.. যে আপনার দেশ সম্পর্কে শেখানো.

1316
01:15:39,376 --> 01:15:41,501
আপনি কি জানেন
ভারতের জনসংখ্যা কত?

1317
01:15:43,626 --> 01:15:45,751
অনেক, স্যার. অনেক।

1318
01:15:45,876 --> 01:15:49,251
1.2 বিলিয়ন এবং গণনা.

1319
01:15:50,376 --> 01:15:53,834
এবং এই বিলিয়ন মানুষের মধ্যে,
লক্ষ লক্ষ নিরক্ষর।

1320
01:15:53,959 --> 01:15:57,334
আসলে ভারতই সর্বোচ্চ
বিশ্বের নিরক্ষরতার হার

1321
01:15:57,334 --> 01:16:00,626
রোহান, তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
আমরা আপনার মত বোকাদের অনুমতি দেয়..

1322
01:16:00,751 --> 01:16:03,417
..আমাদের কাছে আসতে
দেশ এবং একটি শিক্ষা পেতে.

1323
01:16:05,917 --> 01:16:07,292
হ্যাঁ।

1324
01:16:07,417 --> 01:16:08,751
আপনি যদি আমাকে কিছু মনে না করেন
আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, প্রফেসর।

1325
01:16:08,876 --> 01:16:11,376
আপনি কি ই-মেইল অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেন?
- হটমেইল।

1326
01:16:11,501 --> 01:16:14,709
আহ, সমীর ভাটিয়া, একজন
সেই কোটি নিরক্ষর ভারতীয়..

1327
01:16:15,292 --> 01:16:16,501
..মেলটি তৈরি করেছি।

1328
01:16:16,876 --> 01:16:19,542
আমরা ফিরে পেতে পারি
বোর্ডে সমস্যা?

1329
01:16:20,001 --> 01:16:23,376
স্যার, আমরা কি এটা সমাধান করতে পারি?
শূন্য নম্বর ছাড়া সমস্যা?

1330
01:16:23,459 --> 01:16:27,251
না, আমরা আর থামতে পারি না
এই বোকা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

1331
01:16:27,376 --> 01:16:28,417
আর্যভট্ট, স্যার।

1332
01:16:28,417 --> 01:16:30,709
আরেকজন নিরক্ষর ভারতীয়
যিনি শূন্য সংখ্যা আবিষ্কার করেন।

1333
01:16:30,834 --> 01:16:33,167
আপনি বলছি যদি
এমন রক্তাক্ত জিনিয়াস..

1334
01:16:33,167 --> 01:16:35,417
..পড়াশোনা করো না কেন
আপনার নিজের দেশে?

1335
01:16:35,542 --> 01:16:38,417
স্যার, এটা সহজ নয়
আমাদের মত nincompoops.

1336
01:16:38,542 --> 01:16:41,417
শুধুমাত্র উজ্জ্বল মন
ভারতে গৃহীত হন।

1337
01:16:41,417 --> 01:16:43,584
কে জানে? আবেদন করলে,
আপনি প্রত্যাখ্যাত হতে পারে।

1338
01:16:43,709 --> 01:16:44,834
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1339
01:16:44,959 --> 01:16:47,376
বের হও। আপনারা দুজনেই। বের হও।

1340
01:16:47,542 --> 01:16:49,417
জেরি, তুমি কেন?
তাদের সাথে লকিং হর্ন?

1341
01:16:49,542 --> 01:16:51,501
সেই প্রফেসর দেবেন
আমাদের পরীক্ষায় আমরা শূন্য।

1342
01:16:51,501 --> 01:16:53,667
"এই নাও,
আর্যভট্টের কাছ থেকে একটি উপহার।"

1343
01:16:54,292 --> 01:16:55,376
জেরি।

1344
01:16:55,542 --> 01:16:57,542
আপনার জেনারেল কেমন আছেন
জ্ঞান এত ভালো? বলুন।

1345
01:16:57,667 --> 01:16:59,959
গুগল বিদেশিরা তৈরি করেছে।

1346
01:17:00,459 --> 01:17:01,834
এই সব ভুলে যান। আছে
ফ্র্যাট হাউসে একটি পার্টি।

1347
01:17:01,959 --> 01:17:03,292
আপনি আসছেন?

1348
01:17:03,542 --> 01:17:05,834
গরম ছানা.

1349
01:17:06,459 --> 01:17:08,417
আমার কিছু জরুরি আছে।
পরে দেখা হবে।

1350
01:17:08,542 --> 01:17:09,376
জেরি।

1351
01:17:12,251 --> 01:17:14,376
ওটা তিনটা মুরগি
বার্গার এবং দুটি বড় ফ্রাই।

1352
01:17:16,459 --> 01:17:18,417
আমি কি বাচ্চাদের কম্বো পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1353
01:17:18,542 --> 01:17:19,751
সেটা হবে চার পাউন্ড।

1354
01:17:20,251 --> 01:17:22,417
এক বাচ্চার কম্বো।

1355
01:17:22,417 --> 01:17:24,542
ডি ডি

1356
01:17:24,834 --> 01:17:26,501
আমার কাছে এখনও আছে..

1357
01:17:26,626 --> 01:17:27,751
তোমার যা আছে তাই দাও।

1358
01:17:27,917 --> 01:17:29,626
ঠিক আছে। এটা শান্ত. এখানে।

1359
01:17:35,501 --> 01:17:38,501
আমাদের মাসের কর্মচারীর জন্য হাততালি।

1360
01:17:39,792 --> 01:17:43,876
যেহেতু জেরি এসেছে সে
আমাদের বিক্রয় 40% বৃদ্ধি পেয়েছে।

1361
01:17:44,001 --> 01:17:47,376
কারণ তার আছে
আমাদের দাম 50% কমিয়েছে।

1362
01:17:47,501 --> 01:17:50,417
স্যার, ওই ছেলেটা ক্ষুধার্ত ছিল
আপনি এটা আমার বেতন থেকে কাটতে পারেন।

1363
01:17:50,542 --> 01:17:52,501
তোমার ইউনিফর্ম খুলে যাও।

1364
01:17:53,001 --> 01:17:54,251
মাফ করবেন।

1365
01:17:54,251 --> 01:17:56,292
একটা বার্গার আর ফ্রাই।
নিয়ে যান দয়া করে।

1366
01:17:59,292 --> 01:18:01,667
এর জন্য দরকার নেই। একটি ট্রিট
মাসের কর্মচারী থেকে।

1367
01:18:01,792 --> 01:18:04,334
ধন্যবাদ
- আরে কি করছ?

1368
01:18:15,834 --> 01:18:17,459
বীর, আছে
এখানে কেউ আপনাকে দেখতে

1369
01:18:17,584 --> 01:18:18,834
আমি?

1370
01:18:24,959 --> 01:18:26,667
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভুলে যাবে।

1371
01:18:26,834 --> 01:18:27,959
এটা অসম্ভব।

1372
01:18:28,459 --> 01:18:29,542
তুমি কি খুশি?

1373
01:18:29,834 --> 01:18:31,417
মা বাবা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1374
01:18:31,417 --> 01:18:32,959
জেরি ভারতে গিয়েছিলেন।

1375
01:18:33,376 --> 01:18:34,584
এবং আমি একটি পালক বাড়িতে পচে যাচ্ছি.

1376
01:18:34,751 --> 01:18:36,417
আমি খুব খুশি.

1377
01:18:36,417 --> 01:18:37,501
থামো, ট্র্যাজেডি রাজা।

1378
01:18:37,626 --> 01:18:39,709
তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে?
- সব ঠিক আছে।

1379
01:18:39,834 --> 01:18:43,501
যখন জেরি থেকে ফিরে
ভারত আমি দেশে ফিরে আসব।

1380
01:18:43,626 --> 01:18:45,292
শুধু নিজের খেয়াল রেখো বীর।

1381
01:18:45,542 --> 01:18:46,709
জেরি নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1382
01:18:46,834 --> 01:18:48,209
আমি জানি যতক্ষণ তুমি আছো..

1383
01:18:48,334 --> 01:18:49,917
..জেরির কিছুই হতে পারে না।

1384
01:18:50,292 --> 01:18:52,209
তোমার আমার বা জেরির দরকার নেই।

1385
01:18:52,459 --> 01:18:54,251
কেন জানেন?
কারণ তুমি পেয়েছ..

1386
01:18:55,292 --> 01:18:57,251
আয়রন ম্যান।

1387
01:19:21,251 --> 01:19:22,334
হ্যালো।

1388
01:19:22,459 --> 01:19:24,959
জেরি।
- আরে, ছোট।

1389
01:19:25,251 --> 01:19:28,334
আমি ড্যানিয়েল পরাজিত
আজ 100 মিটার দৌড়।

1390
01:19:28,459 --> 01:19:31,584
তুমি কি স্কুলে যাও নাকি?
নাকি তুমি শুধু ড্যানিয়েলের পিছনে?

1391
01:19:31,709 --> 01:19:33,459
তুমি কখন ফিরবে, জেরি?

1392
01:19:33,626 --> 01:19:36,167
বীর, রাতের খাবার রেডি।
- আসছে।

1393
01:19:37,709 --> 01:19:38,876
তুমি কি খুশি?

1394
01:19:39,334 --> 01:19:40,917
আমি সুখে পরিপূর্ণ।

1395
01:19:41,334 --> 01:19:43,584
আপনি এবং নিক পারেন না
অন্য কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন?

1396
01:19:43,876 --> 01:19:46,751
নিক? নিক কোথায় পেলেন?

1397
01:19:47,001 --> 01:19:48,626
সে আমাকে দেখতে এসেছিল।

1398
01:19:48,751 --> 01:19:50,376
তাকে বিষন্ন দেখাচ্ছিল।

1399
01:19:50,501 --> 01:19:51,626
বীর।

1400
01:19:51,751 --> 01:19:53,834
বীর, যাও তোমার খাবার খাও।

1401
01:19:53,959 --> 01:19:55,167
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

1402
01:19:55,292 --> 01:19:57,834
আমি তোমাকে মিস করছি, জেরি. তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

1403
01:19:57,959 --> 01:20:00,167
তোমাকে ভালোবাসি, বীর।
- তোমাকেও ভালোবাসি।

1404
01:20:01,626 --> 01:20:05,334
যদি তুমি তাকে খুব মিস কর,
তুমি তার সাথে দেখা করতে যাও না কেন?

1405
01:20:06,834 --> 01:20:12,334
না, রোহান। এখন আমি বীরের সাথে দেখা করব
শুধুমাত্র যখন আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারব।

1406
01:20:17,251 --> 01:20:19,417
তুমি জানো, আমি দোষ দিই না
আপনি নার্ভাস হওয়ার জন্য

1407
01:20:19,542 --> 01:20:21,167
এমনকি আমি কখনও ছিল না
একটি অন্ধ তারিখ

1408
01:20:21,292 --> 01:20:22,584
না, তা নয়।

1409
01:20:22,709 --> 01:20:24,626
ব্লাইন্ড ডেট আমার ইউএসপি।

1410
01:20:24,959 --> 01:20:27,917
কিন্তু শেষবার ডেটে গিয়েছিলাম..

1411
01:20:28,042 --> 01:20:31,751
..তার অত্যধিক অধিকারী,
সহিংস প্রাক্তন প্রেমিক সেখানে এসেছিলেন।

1412
01:20:32,376 --> 01:20:33,501
আর সে..

1413
01:20:34,626 --> 01:20:35,792
আরে, এটা একটা খেলা।

1414
01:20:35,917 --> 01:20:37,334
চলো।

1415
01:20:37,417 --> 01:20:38,542
দেখুন।

1416
01:20:40,417 --> 01:20:41,959
আপনি কোন স্টাফ খেলনা চান?

1417
01:20:42,126 --> 01:20:43,834
কুং ফু পান্ডা।

1418
01:20:45,167 --> 01:20:46,792
এটা আপনার জন্য.

1419
01:20:49,542 --> 01:20:51,751
আপনি আঘাত করতে হবে না
স্টাফ খেলনা কিন্তু ক্যান.

1420
01:20:54,209 --> 01:20:55,417
বন্দুক, দয়া করে.

1421
01:20:55,626 --> 01:20:59,084
চল যাই।
- দাঁড়াও, সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করছে।

1422
01:20:59,376 --> 01:21:01,334
আমি সেই পান্ডা জিতব।

1423
01:21:04,542 --> 01:21:06,751
বাহ! আমি অজয় ​​বাপট।

1424
01:21:07,209 --> 01:21:11,917
আমি রাধিকাকে খুব ভালোবাসি
আমি তার জন্য যে কাউকে হত্যা করতে পারি।

1425
01:21:12,042 --> 01:21:14,626
এখন আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
তুমি তার জন্য মরতে পারো কিনা।

1426
01:21:14,792 --> 01:21:15,834
তিনি কে?

1427
01:21:16,001 --> 01:21:17,459
অজয়, প্রাক্তন প্রেমিক।

1428
01:21:17,626 --> 01:21:18,751
প্রাক্তন প্রেমিক, অজয়।

1429
01:21:18,917 --> 01:21:20,001
আমার তারিখ.

1430
01:21:20,167 --> 01:21:21,459
এটা যে না.

1431
01:21:24,292 --> 01:21:25,626
রাধিকা, আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত।

1432
01:21:25,751 --> 01:21:28,626
কোন স্টাফ খেলনা?
- উইনি, পুহ.

1433
01:21:33,584 --> 01:21:34,876
ভাল হয়েছে, বাবু.

1434
01:21:35,084 --> 01:21:38,584
আচ্ছা.. আমি তোমার মুখ কল্পনা করছিলাম.

1435
01:21:39,251 --> 01:21:40,542
চল যাই।

1436
01:21:42,459 --> 01:21:43,584
চল যাই।

1437
01:21:44,709 --> 01:21:45,834
আমার বমি লাগছে।

1438
01:21:48,209 --> 01:21:49,417
সোমবার দেখা হবে।

1439
01:21:49,584 --> 01:21:51,959
আর যাওয়ার আগে প্লিজ
আপনার মধ্য-মেয়াদী ফলাফল বাছাই করুন।

1440
01:21:58,709 --> 01:21:59,917
ব্যর্থ।

1441
01:22:06,584 --> 01:22:09,334
একটি ভোগ্য আইটেম যে
মানুষের জন্য দরকারী কিন্তু দুর্লভ..

1442
01:22:11,126 --> 01:22:14,501
একটি ভোগ্য আইটেম যে দরকারী
মানুষের কাছে কিন্তু সম্পর্কের ক্ষেত্রে দুষ্প্রাপ্য..

1443
01:22:14,626 --> 01:22:15,917
সম্পর্কে.. না.

1444
01:22:16,042 --> 01:22:19,209
একটি ভোগ্য আইটেম যে দরকারী
মানুষের কাছে কিন্তু সম্পর্কের ক্ষেত্রে দুষ্প্রাপ্য..

1445
01:22:19,334 --> 01:22:20,501
সম্পর্কে..

1446
01:22:20,667 --> 01:22:22,001
একটি ভোগ্য বস্তু যা..

1447
01:22:22,417 --> 01:22:24,584
প্রতিশোধ নিচ্ছেন?
ফেল করার পর বই থেকে?

1448
01:22:24,751 --> 01:22:26,667
শুধু অর্থনীতির বই।

1449
01:22:27,084 --> 01:22:29,042
আমি অর্ধেক জিনিস বুঝি না..

1450
01:22:29,167 --> 01:22:30,751
..আর বাকি অর্ধেক মনে নেই।

1451
01:22:31,501 --> 01:22:33,959
আমি শেষ দাঁড়াতে পারি কিন্তু ব্যর্থ হতে পারি না।

1452
01:22:34,084 --> 01:22:35,376
একটি ব্যবহারযোগ্য আইটেম যা দরকারী ..

1453
01:22:35,501 --> 01:22:36,626
আপনি কি আমাকে আপনার বন্ধু মনে করেন?

1454
01:22:37,417 --> 01:22:39,959
হ্যাঁ, তুমি খুব প্রিয় বন্ধু।

1455
01:22:40,084 --> 01:22:41,251
বন্ধুর জন্য F.

1456
01:22:43,334 --> 01:22:45,376
বিশ্বাস করুন, আমি আপনাকে সাহায্য করছি। ঠিক আছে?

1457
01:22:45,917 --> 01:22:47,792
এখন আমার সাথে আয়। চল, জেরি.

1458
01:22:47,917 --> 01:22:49,417
কে এই অধ্যয়ন করবে?

1459
01:22:49,542 --> 01:22:52,126
আপনি যখন করতে হবে. চলো।

1460
01:22:52,251 --> 01:22:54,584
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- চলো।

1461
01:23:15,084 --> 01:23:16,959
তানিয়া, ভাবিস না
এটা একটা সমস্যা হবে..

1462
01:23:17,084 --> 01:23:18,626
..কেউ যদি আমাদের এখানে দেখে?

1463
01:23:18,959 --> 01:23:20,959
আমি শিক্ষকও নই
আমিও প্রশ্নের উত্তর দিই না..

1464
01:23:21,084 --> 01:23:22,626
.. শ্রেণীকক্ষের বাইরে।

1465
01:23:36,584 --> 01:23:38,459
তুমি আমাকে ঘৃণা করো, তাই না?

1466
01:23:39,709 --> 01:23:43,459
কেন? - আপনি ভিতরে নাচছেন
খুশি কারণ আমি ব্যর্থ।

1467
01:23:44,501 --> 01:23:46,959
আমি শুনেছি যে রোকো
সত্যিই ভাল নাচ.

1468
01:23:48,834 --> 01:23:50,542
তিন মাস আগে তিনি মারা যান।

1469
01:23:51,126 --> 01:23:52,334
এখন শুধু জেরি।

1470
01:23:52,459 --> 01:23:53,792
ওহ, খুবই দুঃখজনক।

1471
01:23:56,584 --> 01:23:58,417
আমি তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

1472
01:23:59,042 --> 01:24:01,626
আপনার কেস সত্যিই খুব গুরুতর.

1473
01:24:03,251 --> 01:24:04,376
আমি জানি।

1474
01:24:04,792 --> 01:24:08,084
যে কারণে আমি একটি ছিল
কলেজে তোমার উপর ক্রাশ

1475
01:24:08,251 --> 01:24:09,876
তাই এখন বুঝি।

1476
01:24:10,042 --> 01:24:11,667
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে লক্ষ্য করি কিন্তু..

1477
01:24:11,792 --> 01:24:13,626
.. আমি চিয়ারলিডারদের পরে ব্যস্ত ছিলাম।

1478
01:24:13,751 --> 01:24:15,959
আর এখন নিচ্ছেন
আপনার 12 বছরের প্রতিশোধ..

1479
01:24:16,084 --> 01:24:17,459
..নিশ্চিত করে আমি ব্যর্থ।

1480
01:24:18,084 --> 01:24:19,917
আমি তখন অসহায়।

1481
01:24:22,001 --> 01:24:23,709
এখন আমি ভালো এবং শক্তিশালী।

1482
01:24:23,834 --> 01:24:26,501
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
আমি যদি আর এখানে থাকি..

1483
01:24:26,626 --> 01:24:29,084
..তাহলে আমার বিপদ হতে পারে?

1484
01:24:35,542 --> 01:24:38,334
সবার ভালোবাসা দরকার
কিন্তু সবাই এটা পায় না।

1485
01:24:38,459 --> 01:24:41,667
কিন্তু যারা পায়
এটা বুঝতে না

1486
01:24:42,792 --> 01:24:44,084
কিছু মনে আছে?

1487
01:24:45,792 --> 01:24:46,917
হ্যাঁ।

1488
01:24:47,042 --> 01:24:48,501
ভালবাসা একটি অর্থনৈতিক ভালোর মত..

1489
01:24:48,626 --> 01:24:50,167
.. যা ভোগ্য আইটেম
যে মানুষের জন্য দরকারী..

1490
01:24:50,292 --> 01:24:51,834
..কিন্তু চাহিদার তুলনায় দুষ্প্রাপ্য..

1491
01:24:51,834 --> 01:24:54,542
..তাই মানুষের প্রচেষ্টা
এটি পেতে প্রয়োজন।

1492
01:24:54,667 --> 01:24:56,209
পণ্য ভাগ করা হয়
বাস্তব এবং অধরা..

1493
01:24:56,334 --> 01:24:57,626
..উদাহরণস্বরূপ।

1494
01:24:57,751 --> 01:25:00,709
তোমার ব্রেসলেট হল
বাস্তব কারণ আমি এটি স্পর্শ করতে পারি।

1495
01:25:00,834 --> 01:25:05,126
কিন্তু ভালবাসা অধরা,
আপনি শুধুমাত্র এটি অনুভব করতে পারেন।

1496
01:25:05,251 --> 01:25:07,376
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি।

1497
01:25:08,626 --> 01:25:11,751
মানে কেউ নেই
কখনও আমাকে ফিরে কল.

1498
01:25:12,251 --> 01:25:15,792
এবং আপনি আমার লীগ থেকে আউট.

1499
01:25:16,209 --> 01:25:19,792
আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে না
এমনকি আমার নাম মনে রাখবেন।

1500
01:25:19,917 --> 01:25:21,292
বোকা থেকো না, বিজয়।

1501
01:25:22,292 --> 01:25:23,417
এটা অজয়.

1502
01:25:25,042 --> 01:25:27,251
সে কি এখানে আসবে?
- WHO?

1503
01:25:27,709 --> 01:25:30,376
আপনার প্রাক্তন প্রেমিক?

1504
01:25:31,376 --> 01:25:34,626
নিক তুমি চিন্তা করো না
সেই বোকা সম্পর্কে, প্রিয়তম।

1505
01:25:34,751 --> 01:25:36,584
সে গতকালের খবর।

1506
01:25:37,126 --> 01:25:38,792
তুমি আমার ভবিষ্যৎ, প্রিয়তম।

1507
01:25:41,542 --> 01:25:44,501
এবং আপনি অপূর্ব হাসি.
- এটা সুন্দর শব্দ.

1508
01:25:44,626 --> 01:25:46,209
তাই আগামীকাল হতে পারে..

1509
01:25:46,792 --> 01:25:48,667
নিজেকে আটকাতে পারছি না।

1510
01:25:48,792 --> 01:25:51,667
আমি মুক্ত পাখির মতো উড়তে চাই।
- মাছি।

1511
01:25:51,792 --> 01:25:53,834
আমি আকাশ ছুঁতে চাই।
- এটা স্পর্শ.

1512
01:25:54,209 --> 01:25:55,751
যেখানে আমাদের কেউ আটকাতে পারবে না।

1513
01:25:55,876 --> 01:25:57,667
কেউ নেই।
-তাহলে আমাকে নিয়ে যাও।

1514
01:25:57,667 --> 01:25:59,417
আমাকে উঁচুতে নিয়ে যাও, অজয়।

1515
01:25:59,959 --> 01:26:01,667
উচ্চতর।
- উচ্চতর।

1516
01:26:01,792 --> 01:26:02,834
উচ্চতর।
- উচ্চতর।

1517
01:26:03,209 --> 01:26:04,334
উচ্চতর।

1518
01:26:04,709 --> 01:26:05,876
বাপাট !

1519
01:26:07,626 --> 01:26:08,792
হাই, নিক।

1520
01:26:09,334 --> 01:26:11,667
আমরা কি ভিতরে যাব?
- ভিতরে?

1521
01:26:12,542 --> 01:26:14,959
তারিখ তো সবে শুরু হয়েছে, তাই না?

1522
01:26:15,459 --> 01:26:16,626
চল যাই।

1523
01:26:21,167 --> 01:26:22,376
বাপাট !

1524
01:26:25,751 --> 01:26:27,251
না, রাধিকা।

1525
01:26:27,376 --> 01:26:29,917
আমরা একটি গ্রহণ করা উচিত নয়
বিয়ের আগে ভুল পদক্ষেপ।

1526
01:26:29,917 --> 01:26:31,126
চুপচাপ বসে থাকো।

1527
01:26:31,626 --> 01:26:32,917
কি..

1528
01:26:33,876 --> 01:26:35,751
এক, দুই, তিন..

1529
01:26:39,792 --> 01:26:42,542
"আমি নিজেকে থামাতে পারি না।"

1530
01:26:42,667 --> 01:26:45,751
"আমি মুক্ত পাখির মতো উড়তে চাই।"

1531
01:26:45,876 --> 01:26:47,834
আমাকে উঁচুতে নিয়ে যাও, অজয়।

1532
01:26:47,834 --> 01:26:49,751
উচ্চতর। উচ্চতর, অজয়।

1533
01:26:49,917 --> 01:26:51,751
উচ্চতর।

1534
01:26:52,917 --> 01:26:54,751
Rads, আমি জানি
আপনি তিন বছরের জন্য।

1535
01:26:54,876 --> 01:26:56,417
আমি জানি আপনি যখন এটা জাল করছেন.

1536
01:26:56,542 --> 01:26:57,667
আপনি কি জানেন? তুমি ঠিক বলেছ।

1537
01:26:57,792 --> 01:27:01,792
কারণ ঠিক আপনার মত, আমি না
এই জিনিস কোন অভিজ্ঞতা আছে.

1538
01:27:02,209 --> 01:27:03,584
আমি কি তোমাকে সাহায্য করব, রেডস?

1539
01:27:03,709 --> 01:27:04,751
আমাকে রেডস বলবেন না।

1540
01:27:04,751 --> 01:27:06,667
আরে, শুধু আমি তাকে রেডস বলে ডাকি।

1541
01:27:07,292 --> 01:27:08,751
আমি তোমার কাছ থেকে যথেষ্ট পেয়েছি, বোকা.

1542
01:27:08,876 --> 01:27:13,417
আর আমি যদি এখন তোমাকে থাপ্পড় দিই
আপনি রক্তপাত শুরু করবেন।

1543
01:27:13,542 --> 01:27:17,792
আপনার শরীর ভালো থাকতে পারে
কিন্তু আমার সাহস আছে। সাহস।

1544
01:27:17,917 --> 01:27:20,126
বিজয়, আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত।
- অজয়।

1545
01:27:20,292 --> 01:27:21,542
যাই হোক, বের হও।

1546
01:27:21,709 --> 01:27:22,792
কিন্তু আমি..

1547
01:27:28,792 --> 01:27:30,959
তুমি কি বিয়ার খাবে?
- না..

1548
01:27:30,959 --> 01:27:32,209
ডি

1549
01:27:32,334 --> 01:27:33,459
তারপর চিকিৎসা করব
তুমি অমলেট খেতে, এসো।

1550
01:27:33,584 --> 01:27:35,709
না। কিন্তু আমার স্কুটার
বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।

1551
01:27:35,834 --> 01:27:36,751
স্কুটার কোন কাজ করবে না।

1552
01:27:36,876 --> 01:27:38,251
রাধিকা খুব উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণ।

1553
01:27:38,542 --> 01:27:40,709
আয়কর ছিল প্রথম
1977 সালে সংগৃহীত, না..

1554
01:27:40,792 --> 01:27:43,751
1877..
- 1797।

1555
01:27:43,876 --> 01:27:44,751
ধন্যবাদ

1556
01:27:44,876 --> 01:27:46,667
আমার কি সাহায্য করা উচিত?

1557
01:27:49,376 --> 01:27:50,751
আপনি আমাকে সালসায় নিয়ে গেছেন
মধ্য মেয়াদের পরে ক্লাব।

1558
01:27:50,876 --> 01:27:52,917
এবং আপনি আমাকে নিতে পারেন
ফাইনালের পর ডিজনি ওয়ার্ল্ড।

1559
01:27:52,917 --> 01:27:54,834
আমার ফোকাস করা দরকার, রোদ।

1560
01:27:55,751 --> 01:27:56,792
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1561
01:27:56,917 --> 01:27:59,376
আমি অধ্যয়ন করার জন্য একটি বোকা প্রমাণ পদ্ধতি আছে.

1562
01:27:59,667 --> 01:28:01,626
চেষ্টা করলেও ভুলবে না।

1563
01:28:02,251 --> 01:28:07,292
আমি একটি টুকরা বন্ধ করা হবে
প্রতিটি সঠিক উত্তরের জন্য পোশাক।

1564
01:28:07,876 --> 01:28:09,584
আপনি যত সঠিক উত্তর দিবেন..

1565
01:28:09,792 --> 01:28:11,876
..যত বেশি কাপড় খুলে ফেলি..
- তুমি কি বোকা তানিয়া?

1566
01:28:12,251 --> 01:28:13,459
আমি নষ্ট হয়ে যাব।

1567
01:28:13,584 --> 01:28:16,209
আরাম করুন, এটা এত সহজ নয়।

1568
01:28:16,667 --> 01:28:18,792
আমি সত্যিই কঠিন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

1569
01:28:18,792 --> 01:28:20,584
আমি পড়াশুনা করা হয়েছে
গত চার মাস ধরে।

1570
01:28:20,876 --> 01:28:23,751
আপনাকে নামতে হবে
অন্তত তিন-চারটি জিনিস।

1571
01:28:24,459 --> 01:28:26,876
এবং যাইহোক আমরা এই জিজ্ঞাসা করতে পারেন
স্নাতকের পরে প্রশ্ন।

1572
01:28:26,876 --> 01:28:28,251
প্রথম প্রশ্ন।

1573
01:28:28,584 --> 01:28:29,876
আয়করের ইতিহাস বলুন।

1574
01:28:30,251 --> 01:28:31,417
আমি জানি না

1575
01:28:31,584 --> 01:28:33,292
আয়করের ইতিহাস বলুন।

1576
01:28:33,667 --> 01:28:36,459
প্রথম সংগ্রহ 1797 সালে
ডাচ প্রজাতন্ত্র দ্বারা..

1577
01:28:36,584 --> 01:28:39,792
.. 1799 সালে যুক্তরাজ্যে প্রবর্তিত,
1860 সালে বিলুপ্ত ..

1578
01:28:39,917 --> 01:28:43,292
..এবং 1852 সালে পুনরায় চালু করা হয়।
- খুব ভালো।

1579
01:28:52,834 --> 01:28:55,209
আমি আশা করি আপনি অনেক স্তর পরেছেন ..

1580
01:28:55,209 --> 01:28:57,542
..কারণ এখন আমি ফর্মে আছি।

1581
01:28:58,751 --> 01:29:00,667
ক্রস-স্থিতিস্থাপকতার সংজ্ঞা দাও।

1582
01:29:01,251 --> 01:29:03,751
ক্রস-স্থিতিস্থাপকতা যখন
একটি ভালো দাম..

1583
01:29:03,917 --> 01:29:05,792
..আরেক ভালোর চাহিদাকে প্রভাবিত করে।

1584
01:29:05,917 --> 01:29:07,792
উদাহরণস্বরূপ, যদি
কফির দাম বেড়েছে..

1585
01:29:07,917 --> 01:29:09,584
.. মানুষ চা পান করা শুরু করে।

1586
01:29:09,751 --> 01:29:10,792
পেট্রোলের দাম বাড়লে..

1587
01:29:10,917 --> 01:29:12,876
.. গাড়ির চাহিদা কমে যায়।

1588
01:29:13,251 --> 01:29:15,584
এবং জেরি তার উত্তর দেয় ..

1589
01:29:15,584 --> 01:29:17,292
..আর তানিয়াকে করতে হবে
তার শার্ট খুলে ফেল।

1590
01:29:17,417 --> 01:29:18,542
আমি তোমার শার্ট চাই.

1591
01:29:18,667 --> 01:29:19,751
আমি আপনার শার্ট চাই.

1592
01:29:29,792 --> 01:29:31,209
পরবর্তী প্রশ্ন।

1593
01:29:32,209 --> 01:29:35,209
আপনি একাধিক পছন্দ আছে.
তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন। - ঠিক আছে।

1594
01:29:35,542 --> 01:29:38,751
আমি এই খেলা করছি
আপনার সাথে খেলা কারণ..

1595
01:29:38,751 --> 01:29:41,584
বিকল্প A, আমি সত্যিই গরম অনুভব করছি।

1596
01:29:42,709 --> 01:29:46,292
অপশন B, এই
সংশোধন করার সেরা উপায়।

1597
01:29:46,417 --> 01:29:50,501
অথবা বিকল্প সি, আপনি না
তোমার বান্ধবীকে চুমু খেয়েছি এখনো

1598
01:29:51,459 --> 01:29:53,584
এসি চালু আছে তাই আপনি গরম অনুভব করতে পারবেন না।

1599
01:29:55,542 --> 01:29:56,792
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড না।

1600
01:30:01,501 --> 01:30:02,542
বিকল্প B. বিকল্প B.

1601
01:30:02,667 --> 01:30:04,709
এটি সংশোধন করার সেরা উপায়।

1602
01:30:06,334 --> 01:30:09,542
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি নেই
এই অধীনে কিছু পরা.

1603
01:30:09,876 --> 01:30:11,459
বিকল্প A.

1604
01:30:11,626 --> 01:30:13,501
বিকল্প C. বিকল্প C.

1605
01:30:13,751 --> 01:30:14,751
গ.

1606
01:30:23,876 --> 01:30:25,584
আপনার পরীক্ষার জন্য সব ভাল.

1607
01:30:27,709 --> 01:30:29,709
এটা অবশ্যই বিকল্প সি.

1608
01:30:44,626 --> 01:30:45,792
"ওহ প্রভু।"

1609
01:30:45,917 --> 01:30:48,334
"তোমার প্রেমে পড়ার পর।"

1610
01:30:48,459 --> 01:30:51,501
"আমি নষ্ট হয়ে গেছি
তোমার কাছে প্রকাশ করছি।"

1611
01:30:51,626 --> 01:30:54,209
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।"

1612
01:30:54,334 --> 01:30:56,501
"ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন!"

1613
01:30:56,709 --> 01:30:59,334
"ওহ, প্রভু। এটা ভয়ানক ছিল।"

1614
01:30:59,459 --> 01:31:01,501
"ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন!"

1615
01:31:08,501 --> 01:31:11,292
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।"

1616
01:31:11,417 --> 01:31:13,542
"ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন!"

1617
01:31:13,876 --> 01:31:16,584
"ওহ প্রভু, এটা ভয়ানক ছিল।"

1618
01:31:16,584 --> 01:31:18,834
"ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন!"

1619
01:31:18,959 --> 01:31:22,501
"তোমার দেখা
আমাকে শ্বাসরুদ্ধ করে দিয়েছে।"

1620
01:31:22,626 --> 01:31:25,751
"আমার চোখ তোমার সামনে নত হয়ে গেছে।"

1621
01:31:25,876 --> 01:31:28,334
"আমি তোমাকে পূজা করেছিলাম।"

1622
01:31:28,334 --> 01:31:30,751
"ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন!"

1623
01:31:31,251 --> 01:31:33,876
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।"

1624
01:31:33,876 --> 01:31:36,459
"ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন!"

1625
01:31:36,584 --> 01:31:38,584
"ওহ প্রভু, এটা ভয়ানক ছিল।"

1626
01:31:38,709 --> 01:31:41,626
"ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন!"

1627
01:31:45,667 --> 01:31:47,459
এই যে নিক না.

1628
01:31:47,876 --> 01:31:50,209
আপনি দুই সবসময় হবে
কলেজে একসাথে থাকি।

1629
01:31:50,376 --> 01:31:52,501
এখনও যোগাযোগ আছে.
- না।

1630
01:31:55,292 --> 01:31:56,376
"ওহ প্রভু।"

1631
01:31:56,542 --> 01:31:58,584
"তোমার প্রেমে পড়ার পর।"

1632
01:31:58,709 --> 01:32:01,584
"আমি নষ্ট হয়ে গেছি
তোমার কাছে প্রকাশ করছি।"

1633
01:32:01,709 --> 01:32:03,501
"উদ্দীপনার এই দিনগুলি।"

1634
01:32:03,626 --> 01:32:04,834
"এই ভালবাসার দিনগুলি।"

1635
01:32:04,959 --> 01:32:07,584
"আমি তাদের এইভাবে ব্যয় করি।"

1636
01:32:08,542 --> 01:32:10,417
"তোমার কথা ভাবছি।"

1637
01:32:10,542 --> 01:32:11,834
"নিজেকে প্রশ্ন করছি।"

1638
01:32:11,959 --> 01:32:14,626
"আমি বিভ্রান্ত হয়ে যাই।"

1639
01:32:15,626 --> 01:32:18,834
"আমি অবশেষে প্রেমে পড়েছি।"

1640
01:32:18,959 --> 01:32:22,417
"এর মধ্যে অনুভূতিগুলো
আমাদের হৃদয় বেরিয়ে এসেছে।"

1641
01:32:22,584 --> 01:32:24,751
"সামান্য দুষ্টুমি ছিল।"

1642
01:32:24,917 --> 01:32:27,542
"আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন!"

1643
01:32:27,542 --> 01:32:30,251
"আমি আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি।"

1644
01:32:30,376 --> 01:32:32,667
"আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন!"

1645
01:32:32,792 --> 01:32:35,292
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।"

1646
01:32:35,417 --> 01:32:36,584
"আল্লাহ!"

1647
01:32:49,709 --> 01:32:52,834
"আমি জানি পৃথিবী আমাকে ঠাট্টা করে।"

1648
01:32:52,959 --> 01:32:55,584
"আমি একজন ভবঘুরে।"

1649
01:32:56,584 --> 01:32:58,376
"আমি যাই হোক না কেন.."

1650
01:32:58,501 --> 01:33:00,376
"..আমি এই বা ওটা.."

1651
01:33:00,501 --> 01:33:03,376
"..এখন আমি শুধু তোমারই।"

1652
01:33:03,501 --> 01:33:07,376
"আমি তোমাকে সর্বত্র দেখি।"

1653
01:33:07,501 --> 01:33:10,334
"আশ্চর্য আমার কি হয়েছে।"

1654
01:33:10,459 --> 01:33:12,751
"আমি সবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছি।"

1655
01:33:12,876 --> 01:33:15,542
"আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন!"

1656
01:33:15,542 --> 01:33:17,834
"আমি আমার সমস্ত শালীনতা হারিয়ে ফেলেছি।"

1657
01:33:17,959 --> 01:33:20,751
"আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন!"

1658
01:33:20,876 --> 01:33:22,834
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।"

1659
01:33:22,959 --> 01:33:24,584
"আল্লাহ!"

1660
01:33:25,542 --> 01:33:28,334
"আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।"

1661
01:33:28,501 --> 01:33:30,667
"ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন!"

1662
01:33:30,959 --> 01:33:33,501
"ওহ প্রভু, এটা ভয়ানক ছিল।"

1663
01:33:33,501 --> 01:33:36,501
"ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন!"

1664
01:33:36,501 --> 01:33:37,459
জে"

1665
01:33:37,584 --> 01:33:39,626
"তোমার প্রেমে পড়ার পর।"

1666
01:33:39,751 --> 01:33:41,626
"আমি নষ্ট হয়ে গেছি
তোমার কাছে প্রকাশ করছি।"

1667
01:33:43,417 --> 01:33:44,626
"ওহ প্রভু।"

1668
01:33:44,751 --> 01:33:46,334
"তোমার প্রেমে পড়ার পর।"

1669
01:33:46,334 --> 01:33:48,376
"আমি নষ্ট হয়ে গেছি
তোমার কাছে প্রকাশ করছি।"

1670
01:33:51,959 --> 01:33:52,667
জেরি।

1671
01:33:53,292 --> 01:33:54,334
জেরি, ওঠো। উঠো।

1672
01:33:54,334 --> 01:33:55,501
পাঁচ মিনিটেই ফাইনাল।

1673
01:33:55,626 --> 01:33:57,667
উঠো।
- হ্যাঁ।

1674
01:34:12,667 --> 01:34:13,751
সংস্কৃতি, স্যার।

1675
01:34:13,876 --> 01:34:15,376
আমরা ভারতীয়রা সবসময় দেরি করি।

1676
01:34:30,709 --> 01:34:33,834
"পরিবেশ সত্যিই .."

1677
01:34:33,959 --> 01:34:37,292
"আজ প্রতারণা।"

1678
01:34:37,459 --> 01:34:42,376
"পরিবেশ হল
সত্যিই আজ প্রতারণা করছি।"

1679
01:34:42,542 --> 01:34:45,334
"একটা আছে.."

1680
01:34:45,459 --> 01:34:47,667
".. পথে ঝড়।"

1681
01:34:47,792 --> 01:34:49,667
রেডস। রেডস।

1682
01:34:50,292 --> 01:34:51,667
আমি চেষ্টা করেছি
তোমার কাছে ক্ষমা চাই..

1683
01:34:51,792 --> 01:34:53,334
..গত তিন মাস ধরে।

1684
01:34:53,459 --> 01:34:55,459
কিভাবে পারি বলুন
আমি এটাকে আরও ভালো করি, Rads.

1685
01:34:56,376 --> 01:34:57,542
ফাইন।

1686
01:34:58,459 --> 01:34:59,792
তাহলে কাল হোটেলের রুমে আসো..

1687
01:34:59,917 --> 01:35:03,251
.. যেখানে 50 জন পুরুষ
একটি মেয়ের উপর টাকা নিক্ষেপ

1688
01:35:03,376 --> 01:35:04,501
আর সেই মেয়েটা আমি হবো।

1689
01:35:05,334 --> 01:35:07,959
আর যেদিন পাবেন
আপনার মন থেকে যে ছবি..

1690
01:35:08,334 --> 01:35:09,751
..আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব।

1691
01:35:11,459 --> 01:35:14,959
Rads, আপনি কি কখনও আমাকে জিজ্ঞাসা
কেন আমাকে এই পদক্ষেপ নিতে হয়েছিল?

1692
01:35:15,376 --> 01:35:17,251
এটা কিভাবে ন্যায্য হবে, নিক?

1693
01:35:18,292 --> 01:35:20,376
আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা
যে গত তিন বছর ধরে..

1694
01:35:20,376 --> 01:35:21,959
..আমাদের জীবন ঘুরছিল
আপনার নিখুঁত বিবাহের চারপাশে ..

1695
01:35:22,334 --> 01:35:26,209
.. পারফেক্ট গাউন এবং
ছবি-পারফেক্ট হানিমুন..

1696
01:35:26,209 --> 01:35:29,292
..যাতে তোমার কম পারফেক্ট
প্রেমিক বিল পরিশোধ করছিল?

1697
01:35:29,417 --> 01:35:31,334
এবং যখন জেরি আমার সাহায্যের প্রয়োজন ..
- অবশ্যই।

1698
01:35:31,459 --> 01:35:33,792
এটা ছিল জেরির ধারণা।
- ওঠো রাধিকা।

1699
01:35:35,792 --> 01:35:37,376
আজ বীর একটি পালক বাড়িতে আছে।

1700
01:35:39,917 --> 01:35:44,751
এবং সত্য আমি হতে পারি
জেরির জন্য একজন পুরুষ 100 বার এসকর্ট।

1701
01:35:50,626 --> 01:35:54,959
রাধিকা অবস্থি, মানুষ বাঁচতে পারে
সারা জীবন চিকেন রোলের উপর।

1702
01:35:55,334 --> 01:35:57,334
"দূরত্ব
সত্য এবং স্বপ্নের মধ্যে।"

1703
01:35:57,459 --> 01:35:59,334
"আমি কিভাবে সেই দূরত্ব জুড়ে দেব?"

1704
01:35:59,459 --> 01:36:02,251
"কিন্তু এই যাত্রা অর্ধেক আমার।"

1705
01:36:02,376 --> 01:36:04,917
"আর অর্ধেক তোমার।"

1706
01:36:09,417 --> 01:36:14,334
"আমি তোমার পথে দাঁড়িয়ে আছি।"

1707
01:36:15,042 --> 01:36:19,792
"ছিন্নভিন্ন, ভাঙা এবং একা।"

1708
01:36:20,501 --> 01:36:25,626
"আমি স্বীকার করছি আমি ভুল করেছি।"

1709
01:36:26,167 --> 01:36:30,959
"কিন্তু আপনি উদার।"

1710
01:36:32,251 --> 01:36:33,751
কফি?

1711
01:36:36,417 --> 01:36:39,876
বাবা, আমি কি স্বার্থপর?
- কে বলেছে?

1712
01:36:40,001 --> 01:36:41,292
নিক

1713
01:36:42,959 --> 01:36:44,459
যদি নিক এটা বলে থাকেন তাহলে সেটা অবশ্যই সত্যি।

1714
01:36:45,126 --> 01:36:46,959
আপনি সবসময় নিকের পক্ষপাতী।

1715
01:36:47,334 --> 01:36:50,417
রাধিকা, যদি নিক না থাকে
নিখুঁত তাহলে আপনি না.

1716
01:36:52,334 --> 01:36:54,501
সমস্যা হল আমরা প্রায়ই
সম্পর্কের ক্ষেত্রে ভুল করা..

1717
01:36:54,626 --> 01:36:57,334
..কিন্তু আমরা কখনই ক্ষমা চাই না।

1718
01:36:57,459 --> 01:36:59,709
এমনকি আমি তোমার মাকে কষ্ট দিয়েছি।

1719
01:37:00,876 --> 01:37:04,417
কিন্তু.. আমি ক্ষমা চাইতে দেরি করেছি।

1720
01:37:04,876 --> 01:37:06,584
ক্ষমা শুধুমাত্র ভালবাসা যোগ করে.

1721
01:37:07,126 --> 01:37:12,251
এবং যাইহোক, একটি ভুল করা উচিত
প্রতিটি সম্পর্কের মধ্যে ক্ষমা করা।

1722
01:37:13,417 --> 01:37:15,001
চিন্তা করবেন না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

1723
01:37:15,126 --> 01:37:16,251
আরাম করুন।

1724
01:37:22,501 --> 01:37:25,084
চল, জেরি. আপনি
অবশেষে একটি ডিগ্রী পেয়েছে।

1725
01:37:28,042 --> 01:37:29,209
উষ্ণতা।

1726
01:37:29,334 --> 01:37:30,667
খারাপ না, জেরি প্যাটেল।

1727
01:37:30,792 --> 01:37:32,251
অর্থনীতিতে একটি এ.

1728
01:37:33,501 --> 01:37:35,126
এমনকি কার্ডিনাল নিশ্চিত করেছে যে আমি পাস করেছি।

1729
01:37:35,251 --> 01:37:36,584
ধন্যবাদ, স্যার।

1730
01:37:37,042 --> 01:37:38,709
জীবনে প্রথমবার
কেউ আত্মবিশ্বাসী ছিল যে..

1731
01:37:38,834 --> 01:37:40,084
..আমি কিছু করতে পারতাম.

1732
01:37:41,334 --> 01:37:42,501
ধন্যবাদ, তানিয়া।

1733
01:37:43,167 --> 01:37:44,584
আরাম করুন।

1734
01:37:46,959 --> 01:37:48,292
এবং এটা সত্য নয়।

1735
01:37:48,584 --> 01:37:50,417
আমি একা নই
যারা আপনাকে বিশ্বাস করে।

1736
01:37:52,167 --> 01:37:53,376
দেখুন।

1737
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
আমার মা।

1738
01:38:17,001 --> 01:38:18,459
আমার মা।

1739
01:38:18,751 --> 01:38:19,959
আমার মা।

1740
01:38:20,084 --> 01:38:22,376
জিগু। জিগু।

1741
01:38:22,501 --> 01:38:26,709
মা, আমি তোমাকে মিস করেছি।

1742
01:38:28,376 --> 01:38:32,167
জিগু। আপনি সত্যিই পাস করেছেন।

1743
01:38:32,292 --> 01:38:34,459
দেখুন। দেখুন। এখানে ডিগ্রি।

1744
01:38:35,042 --> 01:38:36,417
এবং আমি তাকে ছাড়া এটি করেছি।

1745
01:38:37,209 --> 01:38:39,167
দেখি, খালা। আমি তোমাকে বলেছি।

1746
01:38:39,459 --> 01:38:41,292
সে সহজে শান্ত হয় না।

1747
01:38:41,792 --> 01:38:43,126
মা, ওকে বের হতে বল।

1748
01:38:43,376 --> 01:38:45,209
জিগু, এদিকে আয়।

1749
01:38:46,834 --> 01:38:47,959
কি করছ মা?

1750
01:38:48,084 --> 01:38:50,709
এই বয়সে মানুষ আসে
তাদের নাতি-নাতনিদের সাথে দেখা করতে।

1751
01:38:50,834 --> 01:38:53,667
এবং আমার দিকে তাকান, আমি এখানে আছি
আমার ছেলের রিপোর্ট কার্ড সংগ্রহ করুন।

1752
01:38:54,001 --> 01:38:56,084
তুমি ঠিক ছিলে..
তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়ার ক্ষেত্রে।

1753
01:38:56,209 --> 01:38:57,376
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

1754
01:38:57,501 --> 01:38:59,251
অন্যথায় তিনি হতেন
কোথাও গার্ড হিসেবে কাজ করছেন।

1755
01:38:59,376 --> 01:39:00,876
আমি হতাম
একজন নিরাপত্তা পরামর্শদাতা।

1756
01:39:01,042 --> 01:39:03,084
আর, খালা। সে আমাকে চড় মেরেছে।

1757
01:39:03,251 --> 01:39:04,667
আমাকে চড় মেরেছে।

1758
01:39:05,209 --> 01:39:06,292
চুপ।

1759
01:39:06,709 --> 01:39:08,584
তোমার লজ্জা করে না?

1760
01:39:09,126 --> 01:39:11,001
আপনার বন্ধুত্ব 15 বছর আগের!

1761
01:39:11,126 --> 01:39:14,167
হ্যান্ডশেক করুন।

1762
01:39:16,459 --> 01:39:18,667
জানো, জিগু।

1763
01:39:19,542 --> 01:39:23,042
এখানে আপনার বন্ধু
আমাকে ডাকল, তোমাকে খুঁজছি।

1764
01:39:23,209 --> 01:39:25,876
এবং তিনি আমাকে দুঃখিত বলার জন্য এখানে নিয়ে এসেছিলেন।

1765
01:39:26,792 --> 01:39:27,959
তাকে ক্ষমা করুন।

1766
01:39:28,084 --> 01:39:29,167
তাকে ক্ষমা করুন।

1767
01:39:29,417 --> 01:39:31,626
দেখো, ক্ষমা না করলে
সে আজ..

1768
01:39:32,334 --> 01:39:36,292
..আমি অনুভব করব যে আমার উচিত নয়
তোমাকে জন্ম দিয়েছে।

1769
01:39:36,459 --> 01:39:38,417
কি বলছ?

1770
01:39:38,542 --> 01:39:39,667
তাহলে তাকে ক্ষমা করুন।

1771
01:39:39,834 --> 01:39:42,042
আমাকে এখনও কেনাকাটা করতে হবে।
আমার সময় নেই, ছেলে।

1772
01:39:50,542 --> 01:39:52,417
বোকা, তুমি আনতে পারো
মা এখানে যাও বীরের সাথে দেখা কর।

1773
01:39:52,542 --> 01:39:54,001
..কিন্তু আমাকে একটা ফোন দিতে পারেনি।

1774
01:39:54,126 --> 01:39:55,917
আমি ক্লান্ত ছিল
সকলের কাছে দুঃখিত।

1775
01:39:57,459 --> 01:39:58,667
রাধিকা।

1776
01:39:58,792 --> 01:39:59,917
ভুলে যাও।

1777
01:40:00,042 --> 01:40:01,167
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1778
01:40:01,292 --> 01:40:04,209
ভুলে যাও। -তুমি ব্যস্ত ছিলে
আপনার প্রাইভেট টিউশন সহ।

1779
01:40:05,334 --> 01:40:06,751
হ্যালো, খালা।

1780
01:40:06,876 --> 01:40:08,084
মা, আমার শিক্ষক।

1781
01:40:08,251 --> 01:40:10,209
তিনি এখনও একজন শিক্ষিকা।
- এটা কি মা?

1782
01:40:10,376 --> 01:40:12,626
আপনি রান্না করতে পারেন?
- কি বলছো মা?

1783
01:40:12,792 --> 01:40:13,959
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

1784
01:40:14,126 --> 01:40:16,126
আমি খাবার রান্না করতে পারি।

1785
01:40:16,751 --> 01:40:18,084
গুজরাটি পুত্রবধূ।

1786
01:40:18,667 --> 01:40:19,917
গুজরাটি..

1787
01:40:20,626 --> 01:40:22,251
আপনি গুজরাটি জানেন?

1788
01:40:35,334 --> 01:40:37,667
এখানে সবাই দেখতে MBA এর মত।

1789
01:40:38,376 --> 01:40:40,334
আমি মনে করি না
আমি এখানে চাকরি পাবো।

1790
01:40:40,751 --> 01:40:43,126
ইতিমধ্যে তিনটি প্রতিষ্ঠান রয়েছে
তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

1791
01:40:43,459 --> 01:40:44,959
এখন আমার কথা শোন।

1792
01:40:45,084 --> 01:40:47,292
এটি একটি বোকা প্রমাণ পরিকল্পনা.
- এটি একটি অকেজো ধারণা.

1793
01:40:47,542 --> 01:40:49,876
খুব বেশি সময় ব্যয় করবেন না
সেই কার্টুন দিয়ে। - WHO?

1794
01:40:50,042 --> 01:40:51,542
সেই রাধিকার বাবা।

1795
01:40:51,834 --> 01:40:54,376
মিঃ প্যাটেল।
- হ্যাঁ, এটাই আমি।

1796
01:40:55,459 --> 01:40:56,751
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, জেরি.

1797
01:40:58,667 --> 01:41:02,459
নিরাপত্তারক্ষী। বার্গার জয়েন্ট।

1798
01:41:05,667 --> 01:41:08,917
আপনি শুধু আপনার সম্পন্ন
স্নাতক দুই সপ্তাহ আগে..

1799
01:41:09,084 --> 01:41:11,334
..আর আপনি আবেদন করছেন
বিশ্লেষক পদের জন্য?

1800
01:41:11,501 --> 01:41:13,251
খুব উচ্চাভিলাষী, আমি বলতে হবে.

1801
01:41:13,834 --> 01:41:17,292
স্যার, আমার জীবনবৃত্তান্ত শুধুমাত্র পারেন
আমি কি ছিল বলুন.

1802
01:41:17,459 --> 01:41:19,251
এবং আমি হতে পারে যে জিনিস না.

1803
01:41:19,376 --> 01:41:20,542
আমার শুধু একটা সুযোগ দরকার, স্যার।

1804
01:41:20,709 --> 01:41:21,792
নিজেকে প্রমাণ করতে।

1805
01:41:22,001 --> 01:41:24,167
তার মানে আপনি চান
আমাদের কাছ থেকে শিখতে..

1806
01:41:24,292 --> 01:41:26,251
..আর তার জন্য
আমরা আপনাকে দিতে হবে.

1807
01:41:26,626 --> 01:41:27,709
আমি দুঃখিত

1808
01:41:27,834 --> 01:41:29,667
কিন্তু সব
বাইরে বসে থাকা প্রার্থী..

1809
01:41:29,834 --> 01:41:31,209
..আপনার চেয়ে বেশি যোগ্য।

1810
01:41:31,334 --> 01:41:33,167
দয়া করে আমার সময় নষ্ট করবেন না।

1811
01:41:38,667 --> 01:41:39,792
রাজ।

1812
01:41:45,334 --> 01:41:47,584
আমরা এটি পূরণ করব
গলফ ক্লাবে সন্ধ্যা।

1813
01:41:48,584 --> 01:41:49,751
দেখা হবে, বন্ধু.

1814
01:41:49,917 --> 01:41:51,459
এবং এর পরে এটি পান করা যাক।

1815
01:41:51,667 --> 01:41:53,376
বিদায়।
- না!

1816
01:41:54,542 --> 01:41:56,501
আপনি আমাকে মারছেন কেন, মিস্টার ডিলিয়ন?

1817
01:41:56,709 --> 01:41:58,584
আমি এখানে শুধু একটি কাজ চাইতে এসেছি।

1818
01:41:58,709 --> 01:42:01,334
আমাকে ছেড়ে দাও, কি করছ?

1819
01:42:01,751 --> 01:42:03,584
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

1820
01:42:03,709 --> 01:42:05,001
আমি তোমাকে স্পর্শ করছি না।

1821
01:42:05,001 --> 01:42:06,209
আমাকে ছেড়ে দাও।

1822
01:42:06,376 --> 01:42:08,042
আমি তোমাকে ধরে রাখছি না।

1823
01:42:09,459 --> 01:42:11,626
আমার থেকে দূরে থাক।

1824
01:42:11,751 --> 01:42:14,667
ঈশ্বর! আমার বিশ্বকোষ।

1825
01:42:16,751 --> 01:42:18,709
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

1826
01:42:22,709 --> 01:42:24,501
না, না, না। আমার মাছের ট্যাঙ্ক নয়।

1827
01:42:24,667 --> 01:42:27,042
আমাকে জলে ডুবিয়ে দিও না।
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

1828
01:42:27,042 --> 01:42:30,001
আমার ফিশ ট্যাঙ্কে নিমো খোঁজা বন্ধ করুন।

1829
01:42:34,542 --> 01:42:36,584
দেখ, তোমার কাউন্সেলিং দরকার..

1830
01:42:36,751 --> 01:42:39,001
..আর আমার একটা রক্ত দরকার
চাপ মাপার মেশিন।

1831
01:42:39,792 --> 01:42:42,584
আমাকে সাহায্য করুন।
- আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন।

1832
01:42:42,709 --> 01:42:46,167
আমাকে সাহায্য করুন। আপনার জিপ বন্ধ করুন মিস্টার ডিলিয়ন?

1833
01:42:46,792 --> 01:42:48,376
আমাকে এই লোকের হাত থেকে বাঁচাও..

1834
01:43:00,292 --> 01:43:02,834
আমি পুলিশকে ফোন করেছি।
- প্লিজ।

1835
01:43:03,501 --> 01:43:06,251
দয়া করে পুলিশ ডাকবেন না।
আমি আমার চাকরি হারাবো।

1836
01:43:06,459 --> 01:43:08,751
কত বছর হবে
তাকে পরিবেশন করতে হবে..

1837
01:43:08,751 --> 01:43:11,751
.. হামলা ও সহিংসতার জন্য?
- কমপক্ষে 10 বছর।

1838
01:43:11,876 --> 01:43:13,376
যতক্ষণে সে বের হয়..

1839
01:43:13,501 --> 01:43:14,751
..তার বউ হবে
দ্বিতীয়বার বিয়ে..

1840
01:43:14,876 --> 01:43:16,167
..আর তার ছেলে প্রথমবার।

1841
01:43:16,292 --> 01:43:18,167
না, না, প্লিজ।

1842
01:43:18,417 --> 01:43:20,251
আপনি যা চান তা করতে আমি প্রস্তুত।

1843
01:43:20,376 --> 01:43:21,751
আমি আপনাকে দেব
সিনিয়র বিশ্লেষকের পদ।

1844
01:43:21,876 --> 01:43:23,751
এটা সব আপনার.

1845
01:43:23,751 --> 01:43:28,251
না. আমি সিনিয়র হবো
আমার নিজের যোগ্যতায় বিশ্লেষক।

1846
01:43:28,917 --> 01:43:30,417
শুধু অনুরোধ করছি..

1847
01:43:30,626 --> 01:43:33,834
.. আরো জন্য আমাকে বিবেচনা
এই কোম্পানিতে জুনিয়র পদ।

1848
01:43:33,834 --> 01:43:37,584
দয়া করে।
- এটা কি অনুরোধ নাকি হুমকি?

1849
01:43:37,917 --> 01:43:38,792
আমি তোমাকে বলব।

1850
01:43:39,167 --> 01:43:41,167
না, না। শুধু জানতে চাই।

1851
01:43:41,292 --> 01:43:44,292
তার শুরুর বেতন হবে
40,000 পাউন্ড প্লাস বোনাস।

1852
01:43:44,876 --> 01:43:47,584
একটি পৃথক অফিস, এবং
বছরে এক মাস ছুটি।

1853
01:43:48,501 --> 01:43:52,292
এবং কখনও আলোচনা করবেন না
আবার এই ঘটনা।

1854
01:43:54,834 --> 01:43:56,792
একে হুমকি বলা হয়।

1855
01:44:01,417 --> 01:44:04,501
তুমি কে? -আমি তার
একটি গরম মা থেকে ভাই.

1856
01:44:05,459 --> 01:44:06,626
আসুন, জে।

1857
01:44:20,584 --> 01:44:23,709
এখন তুমি স্যুট পরে কাজে যাও
প্রতিদিন আপনি ভাড়া পরিশোধ করবেন।

1858
01:44:23,876 --> 01:44:26,667
আর ঘরে বসে থাকব
বীরের সাথে প্লেস্টেশন খেলুন।

1859
01:44:26,792 --> 01:44:29,709
কিন্তু বীর এখনও বাড়ি ফেরেনি।
- চল, জে।

1860
01:44:29,876 --> 01:44:32,167
তোমার ডিগ্রি আছে, চাকরি আছে
এবং একজন অর্থনীতির অধ্যাপক..

1861
01:44:32,292 --> 01:44:33,709
.. তোমার জন্য পাগল.

1862
01:44:33,709 --> 01:44:35,792
এমনকি বিচারকও জটিলতা পাবেন।

1863
01:44:36,376 --> 01:44:38,667
৩টা বাজে।
- তুমি এখনো মেয়েদের দিকে তাকিয়ে আছো।

1864
01:44:38,834 --> 01:44:40,792
দেখে নিন। তিনি শুধু আপনার টাইপ.

1865
01:44:46,751 --> 01:44:48,709
সে এখানে কি
চার মাস পর বলো?

1866
01:44:48,834 --> 01:44:50,751
তাই আমি তাকে বলা উচিত
যে আপনি আগ্রহী নন?

1867
01:44:50,876 --> 01:44:53,334
আমি এমনকি আগ্রহী নই
আপনি তাকে কি বলতে চান।

1868
01:44:53,626 --> 01:44:54,876
ঠিক আছে।

1869
01:44:56,501 --> 01:44:57,667
জেরি, তুমি দেরি করেছ।

1870
01:44:57,792 --> 01:44:59,834
আপনি আমাকে 7 টায় এখানে ডেকেছেন।

1871
01:45:00,251 --> 01:45:02,167
আপনি কতটা পান করেছেন?

1872
01:45:02,584 --> 01:45:05,334
জাহান্নাম কে সহ্য করতে পান?

1873
01:45:05,751 --> 01:45:10,334
আমি এখানে বসে পান করি। নিকের দিকে তাকান।

1874
01:45:11,292 --> 01:45:13,167
আর তোমাকে সহ্য করি।

1875
01:45:14,751 --> 01:45:16,626
তোমার ছলনা থামাও..

1876
01:45:16,792 --> 01:45:18,584
.. সে তোমার সাথে দেখা করতে মরছে।
- সত্যি?

1877
01:45:18,709 --> 01:45:19,751
আমি সবকিছু গুছিয়ে রেখেছি।

1878
01:45:19,751 --> 01:45:22,251
শুধু আপনার ডিম্পল দেখান.. আপনার চুল.

1879
01:45:22,376 --> 01:45:23,876
এবং এটি তাকে গলে যাবে। বুঝুন।

1880
01:45:24,417 --> 01:45:26,792
এবং যাইহোক, তিনি
কোনো মেয়ের দিকে তাকায় না।

1881
01:45:26,792 --> 01:45:28,292
প্রশস্ত খোলা

1882
01:45:31,584 --> 01:45:32,751
কিন্তু মেয়েরা তার দিকে তাকাতে পারে।

1883
01:45:32,917 --> 01:45:34,626
ডর্ন এটা, সে গরম.

1884
01:45:39,334 --> 01:45:40,667
আপনার সময় এখন শুরু.

1885
01:45:43,751 --> 01:45:45,417
যদি তুমি তাকে বিয়ে করতে না যাও..

1886
01:45:45,626 --> 01:45:46,751
..আমরা কি আগামীকাল ডিনারে যেতে পারি?

1887
01:45:46,917 --> 01:45:49,376
আপনি কি তাকে চেনেন?
- না।

1888
01:45:49,376 --> 01:45:51,376
আমি 5 ফুট 7, আপনি 6 ফুট মনে হচ্ছে.

1889
01:45:51,376 --> 01:45:53,334
আমরা একসঙ্গে কল্পিত দেখব.

1890
01:45:53,459 --> 01:45:55,501
আপনি কি আমাদের একা রেখে যাবেন?

1891
01:45:55,626 --> 01:45:57,709
বিয়ের পর একটা ঘর
হ্যাম্পস্টেডে, দুটি গাড়ি..

1892
01:45:57,876 --> 01:46:01,501
..দুটি সন্তান, নিখুঁত জীবন।
- আপনার সমস্যা কি?

1893
01:46:01,667 --> 01:46:05,251
এক থাপ্পড় এবং আপনি কখনও হবে না
আবার প্লাস্টিক সার্জারি করতে হবে।

1894
01:46:05,417 --> 01:46:06,584
গুঞ্জন বন্ধ।

1895
01:46:06,709 --> 01:46:09,584
ব্রাভো। ভারতীয় মহিলা।

1896
01:46:10,834 --> 01:46:12,501
পাগল মহিলা।

1897
01:46:18,292 --> 01:46:20,667
নিক দয়া করে আমাকে বিয়ে করুন।

1898
01:46:23,501 --> 01:46:25,667
আমার টাকা, বাড়ি বা চাকরি নেই।

1899
01:46:26,751 --> 01:46:28,709
তুমি যে জীবন চাও আমি তোমাকে দিতে পারব না।

1900
01:46:28,834 --> 01:46:31,667
নিক, আমি আমার খরচ করতে পারি
সারা জীবন চিকেন রোল খাচ্ছে।

1901
01:46:31,876 --> 01:46:33,709
কিন্তু মজা নেই
একা খাওয়ার মধ্যে

1902
01:46:33,834 --> 01:46:38,501
ফাইন। আগে চাকরি তারপর বিয়ে।
- হয়েছে।

1903
01:46:38,667 --> 01:46:40,626
হানিমুন নেই।
- হানিমুনে নেই।

1904
01:46:40,751 --> 01:46:43,292
আমরা আমার মধ্যে বাস করব
আমরা একটি বাড়ি না পাওয়া পর্যন্ত ট্রেলার।

1905
01:46:43,459 --> 01:46:44,626
এখন আপনি এটি ঠেলাঠেলি করছেন.

1906
01:46:44,751 --> 01:46:47,417
আমার কাছে টাকা নেই
তোমাকে প্রতিদিন খাওয়ানোর জন্য।

1907
01:46:47,584 --> 01:46:49,542
আপনি চাইলে জাহাজে আসুন..

1908
01:46:49,709 --> 01:46:51,917
..অন্যথায় আমি কল ব্যাক করব
স্বর্ণকেশী - এত জোর কোরো না।

1909
01:46:52,292 --> 01:46:53,334
তোমার চাকরি নেই,
একটি বাড়ি বা টাকা।

1910
01:46:53,501 --> 01:46:54,417
অন্তত তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।

1911
01:46:54,542 --> 01:46:56,376
সে আঁকড়ে যাচ্ছে
কম জন্য, হ্যাঁ বলুন.

1912
01:46:56,542 --> 01:46:58,209
এই কথা বলছ?
- তাকে হ্যাঁ বলুন।

1913
01:47:03,709 --> 01:47:05,459
আপনি কি সবসময় আপনার সাথে এটি রাখেন?

1914
01:47:05,584 --> 01:47:07,709
আমি আজ এই বিক্রি করতে চেয়েছিলেন.

1915
01:47:07,834 --> 01:47:09,292
এবং আমি আপনার সাথে দেখা.

1916
01:47:19,334 --> 01:47:21,376
তারা আমাকে আবেগপ্রবণ করে তুলেছে।

1917
01:47:22,876 --> 01:47:24,792
এত সুখ আমি সইতে পারি না।

1918
01:47:29,251 --> 01:47:32,292
জে, আসল পরীক্ষা এখন শুরু।

1919
01:47:32,542 --> 01:47:33,709
প্রস্তুত?

1920
01:47:36,459 --> 01:47:37,501
প্রস্তুত.

1921
01:47:42,709 --> 01:47:44,542
মামলা 463।

1922
01:47:44,542 --> 01:47:46,459
রাজ্য বনাম জেরি প্যাটেল।

1923
01:47:46,459 --> 01:47:48,417
প্রসিকিউশন এবং ডিফেন্স..

1924
01:47:48,542 --> 01:47:51,334
..হিন্দি হিসেবে বলেছেন
তাদের পছন্দের ভাষা।

1925
01:47:51,501 --> 01:47:53,251
প্রতিরক্ষা করবে
তাদের মামলা উপস্থাপন করুন?

1926
01:47:53,376 --> 01:47:55,792
মহামান্য, আজ যখন
বাসা থেকে বের হলাম..

1927
01:47:55,959 --> 01:47:59,292
..আমি আমার মাকে বললাম 'মা, আমি করব
দুপুরের খাবারের জন্য বাড়িতে থাকো কারণ..

1928
01:47:59,417 --> 01:48:02,292
..সত্যিই
প্রসিকিউশনের কোন মামলা নেই।

1929
01:48:03,251 --> 01:48:05,292
কাকে নিয়ে এসেছেন?
- তিনিই একমাত্র মুক্ত ছিলেন।

1930
01:48:05,417 --> 01:48:07,334
কারণে কয়েক মাস আগে
চাকরির অবস্থা..

1931
01:48:07,501 --> 01:48:08,792
..আমার ক্লায়েন্ট, জেরি প্যাটেল..

1932
01:48:08,959 --> 01:48:11,876
.. সামাজিক সেবা স্থাপন করা হয়েছে
একটি পালক বাড়িতে বীর.

1933
01:48:12,626 --> 01:48:16,292
আজ, জেরি আছে
সফলভাবে তার জীবন পরিবর্তন.

1934
01:48:16,584 --> 01:48:19,334
এবং বীরের আইনী অভিভাবক হিসাবে ..

1935
01:48:19,459 --> 01:48:22,667
.. তিনি চ্যালেঞ্জ করতে চান
সামাজিক পরিষেবার সিদ্ধান্ত।

1936
01:48:22,876 --> 01:48:25,501
প্রতিনিধিত্ব করবেন আইনজীবী ড
সমাজসেবা থেকে..

1937
01:48:25,626 --> 01:48:27,459
.. অনুগ্রহ করে তাদের মামলা উপস্থাপন করবেন?

1938
01:48:30,959 --> 01:48:34,292
ওহ না, জেরি. আমি বলছি
অগ্রিম দুঃখিত - কেন?

1939
01:48:34,459 --> 01:48:36,501
বিজয়।
. বিজয়?

1940
01:48:36,501 --> 01:48:39,417
অজয়। বিজয়। ধনঞ্জয়।

1941
01:48:39,709 --> 01:48:41,459
আমাকে যেকোন কিছু বলে ডাকতে পারেন..

1942
01:48:41,459 --> 01:48:44,417
..কিন্তু আজ এই মামলা শেষ হওয়ার পর..

1943
01:48:44,542 --> 01:48:47,501
..বসা প্রতিটি মানুষ
এখানে মনে থাকবে..

1944
01:48:47,626 --> 01:48:50,501
..অজয় বাপটের নাম।

1945
01:48:50,667 --> 01:48:52,417
এই কার্টুন কে?

1946
01:48:52,501 --> 01:48:54,209
পোগো চ্যানেলের ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর।

1947
01:48:54,334 --> 01:48:56,292
আপনার সম্মান, প্রতারিত হবেন না..

1948
01:48:56,459 --> 01:48:59,501
..এই সুপার-ডুপার হ্যান্ডসাম দ্বারা,
অশ্বপালন এবং নিষ্পাপ মুখ.

1949
01:48:59,626 --> 01:49:04,667
এই মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে আছে একটি
দায়িত্বজ্ঞানহীন এবং অনৈতিক মানুষ।

1950
01:49:04,667 --> 01:49:06,417
আর তার বন্ধুও চোর।

1951
01:49:06,626 --> 01:49:09,459
সে অন্য বান্ধবীদের চুরি করে
দিনের আলোতে। - বাপাট।

1952
01:49:10,626 --> 01:49:12,751
মিঃ বাপট, রাখুন
আপনার ব্যক্তিগত জীবন..

1953
01:49:12,917 --> 01:49:15,251
..এই কোর্টরুমের বাইরে।
- ক্ষমাপ্রার্থী।

1954
01:49:15,376 --> 01:49:19,792
কিন্তু পরের কয়েক মিনিটের মধ্যে
আমি সবাইকে প্রমাণ করব..

1955
01:49:19,959 --> 01:49:25,209
..জেরির একজন পালক দরকার
বীরের চেয়ে বেশি বাড়ি।

1956
01:49:25,459 --> 01:49:27,709
আপনার সম্মান, এই
13ই নভেম্বর ঘটেছে..

1957
01:49:27,834 --> 01:49:33,459
..যখন জেরি সারারাত,
তিন ক্লায়েন্ট সহ..

1958
01:49:44,834 --> 01:49:47,584
আমি কি কিছু মিস করেছি?
- না, প্রিয়, এটা সবে শুরু হয়েছে।

1959
01:49:47,709 --> 01:49:49,251
তুমি পপকর্ন আনোনি?

1960
01:49:49,417 --> 01:49:50,709
স্ন্যাকস বা হটডগ।

1961
01:49:52,417 --> 01:49:54,542
আরে, জেরি বেরি।

1962
01:49:55,334 --> 01:49:56,834
নিক, আমি আগেই দুঃখিত বলছি।

1963
01:49:57,251 --> 01:49:58,376
জেরি, আমাদের একটা নিয়ম ছিল।

1964
01:49:59,917 --> 01:50:03,542
যখন জেরির মতো একজন মানুষ
সারা রাত কাটায়..

1965
01:50:03,542 --> 01:50:07,667
..এমন একটি সঙ্গে
আশ্চর্য সুন্দর মেয়ে..

1966
01:50:07,834 --> 01:50:10,667
..তাহলে স্পষ্টতই তারা
ক্যারাম খেলতেন না।

1967
01:50:10,792 --> 01:50:13,626
আপনি করেছেন বা করেছেন
এই লোককে টাকা দিতে হবে না?

1968
01:50:13,751 --> 01:50:15,376
অবশ্যই আমার ছিল।

1969
01:50:15,501 --> 01:50:19,417
আমরা অনেক মজা ছিল এবং
তিনি এটা এত ভাল ছিল.

1970
01:50:19,584 --> 01:50:24,376
আমরা সব পছন্দ করবে
তিনি কি খুব ভাল জানেন.

1971
01:50:24,501 --> 01:50:27,292
রামি, বাচ্চা।
- কি?

1972
01:50:27,417 --> 01:50:29,334
দরিদ্র মেয়েটি হারিয়েছে
এর পর ভাগ্য।

1973
01:50:30,459 --> 01:50:32,167
যদি এটা আমার পুরুষ জেরির জন্য না হত ..

1974
01:50:32,167 --> 01:50:33,834
..আমি মিথ্যে বেঁচে থাকতাম।

1975
01:50:34,334 --> 01:50:38,792
তবে তাকে ধন্যবাদ, আমি
গর্ব করে বলতে পারেন, আমি সমকামী।

1976
01:50:38,959 --> 01:50:41,292
আমি এটা জানতাম. তাই সে তোমার সাথে ঘুমালো।

1977
01:50:41,626 --> 01:50:42,709
না.

1978
01:50:42,959 --> 01:50:45,584
কিন্তু সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
তিনটি সহজ প্রশ্ন।

1979
01:50:45,751 --> 01:50:48,334
কি প্রশ্ন?
- আপনার সেরা বন্ধু কারা?

1980
01:50:48,501 --> 01:50:50,292
কল্পনা, সুইটি, পিংকি, পামি।

1981
01:50:50,417 --> 01:50:52,292
লভলিনা, হৃতিক এবং কুকি।
আমার সাত বোন।

1982
01:50:52,417 --> 01:50:53,417
আপনার প্রিয় গান কি?

1983
01:50:53,542 --> 01:50:59,376
'একমাত্র অপরাধ
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যে..'

1984
01:50:59,501 --> 01:51:04,667
'..আমি একজন মানুষ এবং আমি সব পুরুষকে ভালোবাসি।'

1985
01:51:04,834 --> 01:51:06,542
অভিনন্দন, মিঃ বাপট।

1986
01:51:06,667 --> 01:51:08,584
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে সমকামী।

1987
01:51:08,751 --> 01:51:10,709
মিঃ বাপট, আমার কি দরকার
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে..

1988
01:51:10,876 --> 01:51:14,417
.. আপনি বিরুদ্ধে রক্ষা করছেন
মিস্টার প্যাটেল আর তার জন্য না?

1989
01:51:14,417 --> 01:51:16,876
কোনো ভুল নেই
এর মধ্যে কিন্তু আপনি সমকামী।

1990
01:51:18,251 --> 01:51:22,292
আমি একাকী ছিলাম এবং
আমি একজন পুরুষ এসকর্ট ভাড়া করেছি।

1991
01:51:22,292 --> 01:51:24,334
এভাবেই জেরি এসেছে
আমার বাড়িতে রাত কাটান।

1992
01:51:24,334 --> 01:51:28,584
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এবং আপনি টাকা হারিয়েছেন
রামিতে, নাকি স্ক্র্যাবল ছিল?

1993
01:51:30,751 --> 01:51:33,376
নাকি অন্ধকার ঘরে খেলেছ?

1994
01:51:36,459 --> 01:51:38,417
নীরবতা মানে অপরাধবোধ।

1995
01:51:38,542 --> 01:51:40,792
আর অপরাধবোধ মানে..
- আপত্তি, ইউর অনার।

1996
01:51:40,917 --> 01:51:42,417
তিনি সাক্ষীকে হয়রানি করছেন।

1997
01:51:42,417 --> 01:51:43,542
আপত্তি ওভার-শাসিত.

1998
01:51:43,709 --> 01:51:45,292
সাক্ষীকে কথা বলতে হবে।

1999
01:51:45,417 --> 01:51:47,292
তোমার মাকে ফোন করে বলো..

2000
01:51:47,459 --> 01:51:48,917
..তুমি ডিনারের আগে ফিরবে না।

2001
01:51:49,334 --> 01:51:51,959
এখন, মিসেস স্মিথ, মে
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে ..

2002
01:51:52,376 --> 01:51:53,251
..আপনি শপথের অধীন?

2003
01:51:53,417 --> 01:51:57,792
এখন আমাকে বলুন কেন আপনি
30শে নভেম্বর সেই লোকটিকে অর্থ প্রদান করেছেন?

2004
01:52:00,251 --> 01:52:03,709
ইয়োর অনার, আমরা করেছি
সেই রাতে সেক্স করুন।

2005
01:52:03,876 --> 01:52:06,292
আমি জিতেছি। আমি জিতেছি। আমি জিতেছি।

2006
01:52:06,417 --> 01:52:08,959
ধন্যবাদ, একাকী মহিলা।

2007
01:52:09,417 --> 01:52:11,876
জেরি, আমি জানি তুমি চাওনি।

2008
01:52:12,001 --> 01:52:14,667
কিন্তু আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমার জীবনের শূন্যতা।

2009
01:52:14,876 --> 01:52:17,334
সেদিন রাতে তুমি আমার বন্ধু ছিলে।

2010
01:52:17,417 --> 01:52:19,417
আমি যদি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম.

2011
01:52:19,417 --> 01:52:21,334
জেরি, আমি খুব দুঃখিত.

2012
01:52:22,501 --> 01:52:24,584
মাননীয়া, এটা প্রমাণ করে..

2013
01:52:24,751 --> 01:52:29,376
.. জেরি শুধু একটি নিছক নয়
চাঁদাবাজ কিন্তু অশ্লীলতার রাজা।

2014
01:52:33,626 --> 01:52:36,751
"আমি তোমার নায়ক। শোনো, ধনী বন্ধুরা।"

2015
01:52:36,876 --> 01:52:40,376
"আমি ঈশ্বরের মানুষ. আমি
আমি সবার বন্ধু।"

2016
01:52:40,542 --> 01:52:43,292
"আমি পৃথিবীর প্রতিটি কোণ দেখি।"

2017
01:52:43,417 --> 01:52:45,376
আপনার কি স্যারের মনে হয় না
বাইসেপ বেড়েছে?

2018
01:52:45,501 --> 01:52:46,667
ক্লায়েন্টদের চাহিদা হতে হবে।

2019
01:52:46,834 --> 01:52:49,542
"আমি টাকা ফাঁকি দিয়েছি।
জীবন আমাকে একটা শিক্ষা দিয়েছে।"

2020
01:52:49,709 --> 01:52:51,334
"আমি চাঁদে ঘুমিয়েছিলাম।"

2021
01:52:51,459 --> 01:52:53,209
"আমি সূর্যকে বললাম।"

2022
01:52:53,376 --> 01:52:56,251
"একটি চমত্কার সকাল আনতে।"

2023
01:52:56,376 --> 01:52:58,417
এটা একটা কোর্ট রুম
এবং আপনার বসার ঘর না।

2024
01:52:58,584 --> 01:52:59,667
আপনি আইন ভঙ্গ করছেন।

2025
01:52:59,834 --> 01:53:01,167
এটা একটা পুরনো অভ্যাস, তোমার সম্মান।

2026
01:53:01,334 --> 01:53:02,917
আমি করছি
যে ছোটবেলা থেকে।

2027
01:53:03,542 --> 01:53:05,501
জেরির কেস শক্তিশালী।

2028
01:53:05,626 --> 01:53:07,417
কিন্তু সাক্ষীর অভাব।

2029
01:53:07,917 --> 01:53:10,126
আমি কি অবস্থান নিতে পারি?
- কিন্তু কারা?

2030
01:53:10,126 --> 01:53:12,251
আমি লন্ডনের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিক পাওয়া প্রেমিক..

2031
01:53:12,917 --> 01:53:17,417
..যে খুশি ছড়ায়
লন্ডনের প্রতিটি নারীর কাছে।

2032
01:53:17,584 --> 01:53:18,751
কাপড় ছাড়া।

2033
01:53:18,876 --> 01:53:20,834
এই জেরি কে
সত্যিই, আপনার সম্মান.

2034
01:53:20,959 --> 01:53:23,709
পৃথিবীর সব কাজেই সে ব্যর্থ।

2035
01:53:23,876 --> 01:53:26,334
..কারণ সে শুধু ভালো
তার কাপড় খুলতে.

2036
01:53:26,459 --> 01:53:29,334
ছোট, যে কেউ আইনজীবী হতে পারে..

2037
01:53:29,459 --> 01:53:31,667
.. 15-20 পরীক্ষা লেখার পর।

2038
01:53:32,292 --> 01:53:33,751
কিন্তু পৃথিবীতে কোন বই নেই..

2039
01:53:33,876 --> 01:53:36,334
.. বানাতে শেখাতে পারেন
একজন মহিলা খুশি।

2040
01:53:36,667 --> 01:53:40,001
তার জন্য আপনার প্রয়োজন
বংশধারা এবং একটি ডিগ্রী নয়।

2041
01:53:40,126 --> 01:53:41,501
আমি একটি কার্ড চাইব।

2042
01:53:42,126 --> 01:53:44,292
শেষবার দিয়েছিলেন,
কিন্তু আমি এটা পাইনি।

2043
01:53:45,334 --> 01:53:47,626
এবং কেবল একজন মহিলাই পারে
এটা বুঝতে

2044
01:53:48,501 --> 01:53:52,542
একজন মা যখন খুশি হন
শিশু পরীক্ষায় প্রথম হয়।

2045
01:53:53,334 --> 01:53:54,542
একজন বোন খুশি লাগছে..

2046
01:53:54,709 --> 01:53:57,751
.. তার ভাই যখন
অফিসে পদোন্নতি।

2047
01:53:58,459 --> 01:53:59,667
একজন স্ত্রী সুখী বোধ করেন..

2048
01:53:59,792 --> 01:54:02,251
..যখন তার স্বামী নিয়ে আসে
টাকা বাড়িতে.

2049
01:54:02,417 --> 01:54:04,126
কিন্তু একজন মহিলা সুখী বোধ করেন ..

2050
01:54:04,626 --> 01:54:07,334
..যখন দেশী মালিক
বয়েজ তাকে তার কার্ড দেয়।

2051
01:54:10,209 --> 01:54:11,459
আপত্তি, আপনার সম্মান।

2052
01:54:11,626 --> 01:54:14,167
তিনি আইন ভঙ্গ করছেন।
- অতি-শাসিত।

2053
01:54:15,667 --> 01:54:17,417
চিন্তা কর, বাপট।

2054
01:54:17,667 --> 01:54:20,751
তারা শুধু এনেছে
মহিলাদের জন্য সুখ।

2055
01:54:22,209 --> 01:54:24,542
এমনকি অনেকে প্রতিশ্রুতিও দেয়
তাদের সন্তানদের জন্য হত্যা।

2056
01:54:24,667 --> 01:54:26,251
মিস্টার দেশি বয়েজ।

2057
01:54:26,417 --> 01:54:27,876
আমাকে এর অর্থ ব্যাখ্যা করুন..

2058
01:54:28,042 --> 01:54:30,126
..মহিলাদের কাছে সুখ ছড়িয়ে দেওয়া।

2059
01:54:30,251 --> 01:54:31,667
বাপট, আমার ছেলে।

2060
01:54:31,876 --> 01:54:33,334
কখনো কি ভেবে দেখেছেন..?

2061
01:54:33,459 --> 01:54:36,292
..তোমার সাত কেন
বোনেরা এত হাসি?

2062
01:54:39,834 --> 01:54:41,376
স্যার, কার্ড.
- বাবা।

2063
01:54:41,542 --> 01:54:43,501
ওহ আমি তার কার্ড পেয়েছি.
আমি অবশেষে তার কার্ড পেয়েছি।

2064
01:54:43,667 --> 01:54:45,959
বজায় রাখুন
আদালত কক্ষে সজ্জা।

2065
01:54:50,042 --> 01:54:51,376
আপনার সম্মান

2066
01:54:51,501 --> 01:54:54,834
আপনি শুধু শুনেছেন এবং দেখেছেন
আমার অতীতের সাক্ষী।

2067
01:54:56,084 --> 01:55:00,376
কিন্তু কেউ বলেনি
আমার বর্তমান সম্পর্কে কিছু

2068
01:55:00,751 --> 01:55:03,084
এবং আমি শুধু একটি অনুরোধ করতে হবে.

2069
01:55:03,292 --> 01:55:08,251
আপনার সিদ্ধান্ত আমার উপর ভিত্তি করে
বর্তমান এবং আমার অতীত নয়।

2070
01:55:09,667 --> 01:55:10,834
সেটাই

2071
01:55:11,001 --> 01:55:12,334
আমি, আপনার সম্মান?

2072
01:55:14,084 --> 01:55:16,251
মানুষ বাবা হয়
সন্তান পাওয়ার পর।

2073
01:55:17,126 --> 01:55:21,459
কিন্তু সেই ছোট বীর আছে
জেরিকে মানুষে পরিণত করেছে।

2074
01:55:22,084 --> 01:55:24,251
এমনকি ভালো মানুষরাও ভুল করে।

2075
01:55:24,376 --> 01:55:26,459
কিন্তু এটা আরো বড় অপরাধ..

2076
01:55:26,584 --> 01:55:29,917
..যদি তুমি তাকে না দাও
সেই ভুল শোধরানোর সুযোগ..

2077
01:55:30,542 --> 01:55:32,084
এই সব, আপনার সম্মান.

2078
01:55:32,876 --> 01:55:34,084
ধন্যবাদ

2079
01:55:39,459 --> 01:55:44,792
আদালত বীরের হেফাজত মঞ্জুর করে..

2080
01:55:44,959 --> 01:55:48,001
..তার বাবা জেরি প্যাটেলের কাছে।

2081
01:56:10,959 --> 01:56:12,751
জেরি।

2082
01:57:10,084 --> 01:57:12,167
হাততালি দাও,
আপনি চান সব বাঁশি.

2083
01:57:12,376 --> 01:57:14,626
আমার দেশি বয়েজ ফিরে এসেছে।

2084
01:57:15,209 --> 01:57:17,876
তুমি শাসন করতে
মেয়েদের হৃদয়।

2085
01:57:18,001 --> 01:57:20,584
রোকো এবং হান্টার সত্যিই দুষ্টু।

2086
01:57:20,834 --> 01:57:23,042
এবং শীঘ্রই সমগ্র ভারত
এটা জানবে।

2087
01:57:23,709 --> 01:57:26,042
আমি পেয়েছি
মুম্বাই শাখার লাইসেন্স।

2088
01:57:26,584 --> 01:57:29,084
তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দাও, ছেলেরা।
- ঠিক আছে স্যার।

2089
01:57:29,209 --> 01:57:33,501
মুম্বাইয়ের নারীরাও চান
ব্যাটম্যান এবং রবিনকে ডর্মে দেখুন।

2090
01:57:34,209 --> 01:57:36,126
রবিন, ব্যাটম্যান।
- আমি রবিন হতে চাই না।

2091
01:57:36,251 --> 01:57:38,709
এর চেয়ে ভালো দেখাবে
রবিনের পোশাকে ব্যাটম্যান।

2092
01:57:38,834 --> 01:57:41,209
না, আমি রবিন হতে চাই না।
- পাগল নাকি? চিৎকার করবেন না।

2093
01:57:41,417 --> 01:57:44,001
ঠিক আছে, সুপারম্যান হও।
- ঠিক আছে।

2094
01:57:44,167 --> 01:57:46,584
"এর জন্য কিছু শব্দ করুন
ভারতীয় ছেলেরা।"

2095
01:57:48,376 --> 01:57:49,709
"ছেলেরা।"

2096
01:57:49,834 --> 01:57:51,334
চিৎকার করবেন না, এটা নিন।

2097
01:57:51,876 --> 01:57:53,376
"ছেলেরা।"

2098
01:58:11,292 --> 01:58:13,542
"চল, চল।
মেয়েদের হৃদয়..."

2099
01:58:13,709 --> 01:58:15,292
বাপট।

2100
01:58:17,834 --> 01:58:19,876
"আমরা ভেঙে দেব
রোমিওর প্রেমের রেকর্ড।"

2101
01:58:20,042 --> 01:58:21,917
তুমি ফোন করতে পারতে।

2102
01:58:22,042 --> 01:58:23,834
তুমি কি আমাকে চুমু দিতে চাও?
- এখানে।

2103
01:58:24,209 --> 01:58:25,834
আমি কখনোই..

2104
01:58:26,376 --> 01:58:28,001
এটা কি..
- আরে না।

2105
01:58:28,209 --> 01:58:31,251
"আমার হৃদয় খুব শালীন।"

2106
01:58:31,417 --> 01:58:34,751
"এর জন্য কিছু শব্দ করুন
ভারতীয় ছেলেরা। এক. দুই. তিন. যাও।"

2107
01:58:34,917 --> 01:58:37,292
"ইংরেজি চালনা।"

2108
01:58:40,834 --> 01:58:42,334
আমি হতাম
একজন নিরাপত্তা পরামর্শদাতা।

2109
01:58:42,459 --> 01:58:43,709
কাটা, কাটা।

2110
01:58:43,876 --> 01:58:47,042
আমি মুক্ত পাখির মতো উড়তে চাই।

2111
01:58:47,167 --> 01:58:49,334
উচ্চতর, অজয়। উচ্চতর।
উচ্চতর। উচ্চতর।

2112
01:58:49,459 --> 01:58:50,792
আমি তোমাকে তিন বছর ধরে চিনি।

2113
01:58:52,459 --> 01:58:54,834
আমি তোমাকে তিন বছর ধরে চিনি।
আমি জানি আপনি যখন এটা জাল করছেন.

2114
01:58:55,001 --> 01:58:58,417
"সুন্দরভাবে পোশাক পরা
এবং তাদের পেশী flaunting।"

2115
01:58:58,542 --> 01:59:01,001
"ভারতীয় ছেলেরা আনন্দে নাচে।"

2116
01:59:01,167 --> 01:59:03,626
কে, আমরা?
- তুমি আর আমি।

2117
01:59:03,959 --> 01:59:06,292
রিক এবং রকো..
- রিক এবং রোকো কারা?

2118
01:59:12,376 --> 01:59:13,876
আমি এখান থেকে এমবিএ করছি..

2119
01:59:15,876 --> 01:59:17,667
উচ্চাভিলাষী হবেন না।

2120
01:59:22,334 --> 01:59:24,251
"তারা বলে লেডি গাগা আমাদের ভক্ত।"

2121
01:59:24,376 --> 01:59:25,626
দুঃখিত।

2122
01:59:30,417 --> 01:59:31,876
খাবার অর্ডার করুন তখনই যখন..

2123
01:59:33,834 --> 01:59:35,459
আমার থেকে দূরে থাক।

2124
01:59:36,501 --> 01:59:38,792
"ভারতীয় ছেলেরা।
এক. দুই. তিন. যাও।"

2125
01:59:39,167 --> 01:59:42,417
"ইংরেজি চলে যাচ্ছে
হৃদয়ের ছন্দ।"

2126
01:59:42,542 --> 01:59:45,542
"ভারতীয় ছেলেরা আনন্দে নাচে।"

2127
01:59:45,709 --> 01:59:49,209
আমি তোমাকে থাপ্পড় দিলে তুমি শুরু করবে..

2128
01:59:50,459 --> 01:59:54,584
হ্যাঁ, আপনি থাকতে পারে
একটা শরীর কিন্তু আমার একটা আছে..

2129
01:59:56,751 --> 01:59:59,292
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফাইনাল, উঠুন।

2130
01:59:59,459 --> 02:00:01,709
উঠ, জেরি.
- যাও না।

2131
02:00:04,792 --> 02:00:06,876
একটা মেয়ের বিয়ে..

2132
02:00:08,501 --> 02:00:10,626
একটা মেয়ের বিয়ে..

2133
02:00:10,751 --> 02:00:13,751
"আপনার উল্টোদিকের জানালায়।"

2134
02:00:14,584 --> 02:00:19,417
"ফিরে এসো। আশ্চর্যজনক! এসো!"

2135
02:00:19,542 --> 02:00:22,876
"এটা নারীর দুর্বলতা। তারা
তাদের সম্পদ আমাদের উপর বিলিয়ে দাও।"

2136
02:00:22,876 --> 02:00:24,626
"আমাদের জন্য যুদ্ধ।"

2137
02:00:24,792 --> 02:00:26,376
চমৎকার কাজ.

2138
02:00:27,751 --> 02:00:29,709
এবং একটি কুকুর. নম বাহ।

2139
02:00:29,917 --> 02:00:30,792
এক সেকেন্ড। দুঃখিত।

2140
02:00:31,209 --> 02:00:32,292
আমি সবকিছু গুছিয়ে রেখেছি।

2141
02:00:32,417 --> 02:00:34,667
আর যাই হোক, সে দেখা করে না
কোন মেয়ে.. আমার কি দোষ?

2142
02:00:34,834 --> 02:00:36,459
বাপট।

2143
02:00:39,167 --> 02:00:40,709
আমি সত্য বলতে শিখছি।

2144
02:00:40,876 --> 02:00:43,209
"ভারতীয় ছেলেরা।
এক. দুই. তিন. গাও।"

2145
02:00:43,376 --> 02:00:46,542
"ইংরেজি চলে যাচ্ছে
হৃদয়ের ছন্দ।"

2146
02:00:46,751 --> 02:00:49,751
"ভারতীয় ছেলেরা আনন্দে নাচে।"

2147
02:00:49,751 --> 02:00:53,376
"সুন্দরভাবে পোশাক পরা
এবং তাদের পেশী flaunting।"

2148
02:00:53,501 --> 02:00:56,626
"ভারতীয় ছেলেরা আনন্দে নাচে।"

2149
02:00:56,751 --> 02:01:00,167
"বিশ্বের কোণে দেখা।"

2150
02:01:00,292 --> 02:01:03,376
"ভারতীয় ছেলেরা সেরা।"

2151
02:01:03,542 --> 02:01:06,667
"আপনার আওয়াজ বাড়ান। কিছু আওয়াজ করুন।"

2152
02:01:06,792 --> 02:01:10,376
"ভারতীয় ছেলেরা তোমার জন্য এসেছে।"

2153
02:01:23,542 --> 02:01:25,417
বজায় রাখুন
আদালত কক্ষে সজ্জা।